美国恐怖故事

American Horror Story S02E02

Part 1 Oct. 3, 2019, 4:12 p.m.

利奥利奥快
Leo, Leo, come on.
起来我们走
Get up, let's go.
救救我
Help me.
别理它
Don't answer it.
那个女性杀手还在逃呢
There's a killer of women on the loose.
他们抓到那家伙了
They caught that guy.
把他扔进了疯人院
Threw him in the nuthouse.
就在荆棘崖
In Briarcliff.
他和拉娜都在那里
He's in there with Lana.
我必须得撤回委托申请
I have to recant.
我明天就去
I'm recanting tomorrow.
谈何容易啊
That might be tough.
你都签过字了
You signed a document.
不会有人怪你的
I mean, not that anyone would blame you.
这样下去我会疯的
I'm gonna be sick.
洛伊丝别
Lois, don't.
谁知道外面是什么人
You don't know who's out there.
不给糖就捣蛋
Trick or treat.
过来瞧瞧你说的大屠♥杀♥凶手芭布
Check out the mass murderers, Barb.
今天是万圣节吗
Is today Halloween?
是明天这些小恶魔
Tomorrow. These little monsters
只是想先占点小便宜
are just getting a jump on the competition.
我没有糖
I don't have any candy.
没关系佩泽小姐
That's okay, Miss Peyser.
我们明天再来
We'll come back tomorrow.
这工作孩子们
The job, the kids,
还有万圣节...
Halloween...
她不在一切都没有意义了
Nothing makes sense without her.
我恨死自己了
I just hate myself.
需要我留下来陪你过夜吗
Hey, you want me to stay over tonight?
不我没事
No, I-I'll be okay.
我只需要洗个热水澡好好睡一觉
I just need a hot shower and a good night's sleep.
明天我就把她从那个鬼地方里救出来
And tomorrow I'm gonna get her out of that place.
你可以说你犯了个错误
You can say that you made a mistake.
你受惊了当时太过恐慌
You got scared and you hit the panic button.
我必须把她救出来
I have to get her out.
*许下心愿投下希望*
*Wishing and hoping*
*默默回想祈求奢望*
*And thinking and praying*
*层层谋划依依梦想*
*Planning and dreaming*
*他的吻只是序言*
*His kiss is the start*
*你走不进他心里面*
*That won't get you into his heart*
*若你在念想*
*So if you're thinking how great*
*真爱多美妙*
*True love is*
*你需要做的只是*
*All you've got to do is*
*抱他亲他*
*Hold him and kiss him*
*拥他爱他*
*And squeeze him, and love him*
*勇敢做吧*
*Yeah, just do it*
*当你做到后*
*And after you do*
*你将属于他*
*You will be his*
*你将属于他*
*You will be his*
*你将属于他*
*You will be his*
我...我是个老师
I'm... I'm a school teacher.
孩子们...他们不会懂的
The children-- they won't understand.
快点起来
Come on, get up.
所有人立刻起床出来快
Everybody, up and out! Now!
快点站到外面走廊上去
Come on, stand out in the hall.
查房♥时间温特斯小姐
Room search, Miss Winters.
这能让病人们规矩些
We find it keeps our charges honest.
违规食物
Food violation.
小胡椒
Oh, Pepper.
跟我说说我们为什么不允许食物进房♥间
Now, tell me, why is it we don't allow food in the rooms?
-老鼠 -没错小胡椒
- Rats! - That's right, Pepper.
你这小尖脑袋怎么总是明知故犯
Why can't you get that through your pointy little head?
修女
Hey, Sister.
我房♥间有根黄瓜
I have a cucumber in my room.
但不是用来吃的
But not because I was hungry.
快闭嘴谢莉我一会儿就去找你
Stifle yourself, Shelley. I'll be with you in a minute.
找到什么了吗弗兰克
Find anything, Frank?
没我看什么也没有
No, looks clean to me.
查查枕头套
Check the pillowcase.
在这儿呢
Here we are.
这是什么好东西
What do we have here?
"10月28日脱衣搜身和除虱打电♥话♥被拒"
"October 28. Strip-searched and deloused. Denied phone call."
你想打给谁呢温特斯小姐
Who would you like to call, Miss Winters?
美国女同志联盟吗
The American Civil Lesbians Union?
我的编辑知道我来这里报道
My editor knows I came here to write a story.
我现在可挖到独家猛料了呢
And, boy, do I have a great scoop for him now.
没错我读过你的专栏写烤豆啊
Ah, yes. You know, I've read your columns about baked beans,
还有迷路乱逛的鹅啊
gallivanting geese who lost their way home.
非常精彩
Riveting.
只可惜你的才华远不及你的野心
Too bad your ambition outweighs your talent.
我不需要那些修女
I don't need those, Sister.
我的记性好得很
I have an excellent memory.
是吗
Yeah?
我们走着瞧吧
We'll see about that.
裘德修女
Ah. Sister Jude.
您美丽的容颜总让人心旷神怡
Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage.
我们有麻烦了
We have a problem.
那位蕾丝边小记者吗
The little sapphic reporter?
我也发现她一直跟你对着干
Yes, I noticed she'd been giving you fits.
我相信她最大的敌人就是她的记忆力
I believe that her memories are her worst enemy.
那是她恐惧的源头
They're terrorizing her,
阻碍了她悔改的道路
impeding repentance.
所以你想帮她清除这障碍是吗
So you would like to help erase some of them.
给她带来内心的宁静
Bring her a little peace of mind.
没错
Correct.
你是否会建议采用电击疗法
Is electroshock therapy something you would suggest?
天啊
My...
这可是个重大的转变啊修女
that is quite a turnaround, Sister.
上次我向你提议采用电击疗法时
The last time I suggested electroshock therapy,
你还指责我是个野蛮的虐待狂
you accused me of being a sadistic barbarian.
我为此祈祷了
I prayed about it.
你要找个像样的鞋帽匠时我可没祈祷
When I wasn't praying for you to find a halfway decent haberdasher.
而且我现在明白了
And I came to the understanding
电击疗法也不过是主
that this therapy is just another tool
工具箱中的另一种工具
in his bountiful tool chest.
把它们拿掉救命啊
Get them off! Help me!
救救我求你们放开我
Help me! Please let me go.
住手
Stop!
放开我离我远点
Get off! Get off of me!
这女人是个绑♥架♥犯
This woman is a kidnapper.
她是绑♥架♥犯
She's a kidnapper.
我爱人受她威胁才同意我入院的
She blackmailed my lover into committing me.
请帮帮我我不该待在这儿
Please help me! I don't belong here!
让我出去
Get me out of here!
你说的没错
You're right.
-她确实很吵 -救命
- She is a noisy one. - Help me!
既然你这么感兴趣修女不如也来帮忙吧
Given your interest, Sister, perhaps you'd like to assist.
按住她的太阳穴
Just hold these by her temples.
你不会是害怕了吧
You're not squeamish, are you?
动手吧修女
Sister.
两位可以了
Gentlemen.
剩下的交给我吧谢谢
I can handle it from here. Thank you.
沃克先生我是奥利弗·史莱森医生
Mr. Walker, Dr. Oliver Thredson.
病人24岁
Patient is 24 years old.
-叫你基特可以吗 -当然
- All right if I call you Kit? - Sure.
中学毕业无高等学历
Completed grades K through 12, no higher education.
病人被控谋杀多名女性
Patient is believed responsible for the murders of multiple women,
包括他的妻子
including his wife.
一位男士居然不抽烟
Seems unreasonable to me that a man