紧急呼救

9-1-1 S04E12

Part 2 May 30, 2021, 2:30 p.m.

但他人很好
But he was a good soul.
他在乎身边人及其身世经历
He cared about people and their stories.
他永远活在大家心中
He will be missed.
大家不会忘记他
And he won't be forgotten.
至少目前他上热搜了
At least not any time soon.
他在临终视频中
According to his final video,
霍利斯把价值五百万的宝藏埋在洛杉矶某处
Hollis buried that $5 million treasure somewhere in the city
出处为其作品中的某一场景
that was the setting for most of his work.
他在视频中吟诵了一首诗
A poem he recited in the video is said
提供了寻找宝藏的线索
to provide all the clues needed to locate it.
"我走在河边隐藏我的秘密宝藏"
"I walked along the river's edge, to hide my secret treasure."
这诗好烂啊
This poem is terrible.
"苍鹭飞翔灰桥咆哮牛蛙凄厉乱叫'度量'"
"A heron soared, a gray bridge roared, a bullfrog croaked 'good measure.'"
这不像诗而像谜语
It's less of a poem, and more of a riddle.
行这谜语好烂啊
Fine. It's a terrible riddle.
"狭窄处我在柳树下驻足
"I stopped beneath a willow tree in the narrow place.
看到一束光照亮了宝藏之处"
And then I saw the light beam fall upon my treasured place."
悬崖上那个伤者还问我柳树呢
You know, the guy on the cliff-- he asked me about willow trees.
现实版寻宝啊
A real-life treasure hunt.
-这太... -危险了
- Wouldn't it be...? - Dangerous.
-鲁莽 -轻率
- Reckless. - Stupid.
也许都不是真的
Probably not even real.
如果是呢
What if it is?
找到它多有意思啊
How cool would it be to find it?
这个"诗迷"斩获了无数流量啊
You know, this poem-riddle thing is getting a lot of traffic.
这说明这场"寻宝之旅"中
Yeah, which means our friend Clyde is likely not
将出现更多"克莱德"这种伤者或意外事件
the last emergency we're gonna see from this treasure hunt.
你女朋友这样大肆报道只会让夺宝更加激烈
Your girlfriend's news story's probably not gonna help out with that.
她只是朋友不是女友
She's my friend, not my girlfriend,
而且她只是尽职工作报道新闻
and she's just doing her job. Reporting the news.
让她别报道了
Well, tell her to stop.
没这些人制♥造♥紧急事件我们也够忙了
We got enough work without people creating their own emergency.
至少这只是午间新闻
Well, at least it was the midday news.
也许到晚上就没热度了[死]Maybe the whole thing dies off.
没人真死之前赶紧消停吧
Before anyone actually dies.
希望吧
I guess.
刚看完你的报道
I just saw you on the TV.
我听说你们刚救了一个人
And I heard a rumor you guys responded to a call
他去马里埔溪公园寻宝了
about a treasure hunter in Malibu Creek?
对但他一无所获
Yeah. He didn't find anything, though.
倒不是说那边没有什么
Not that there's anything to find.
但整件事可能只是个骗局
I mean, the whole thing's probably fake, right?
不好说
I'm not so sure.
霍利斯的助理说他曾亲眼见到过宝藏
Hollis's assistant confirmed he saw the treasure himself before Hollis died.
新闻中可没提这茬
I didn't see that part on TV.
他不想公开这一点
He wanted to keep it off the record.
以防掀起"寻宝浪潮"
In case this thing gets crazy,
大家都来找他
he doesn't want anyone to come looking for him.
真有宝藏喽
So this is real?
天上掉下五百万谁找到归谁
There's $5 million out there just-just waiting to be found?
差不多
Looks like it.
我敢说如果我们联手
You know-- I bet if we compared notes,
很可能会找到宝藏位置
we could probably figure out where he buried that treasure.
你想结盟吗
You're saying you want to team up?
共同寻宝
Look for the treasure together?
我们这算是"造福百姓"
We'd be-- we'd be doing a public service.
我们找到了就没人因此受伤了
We find it so no one else has the chance to get hurt.
汇报本市动态乃我职责所在
Yeah. And I mean, clearly, it's my duty to keep the city informed.
越早找到宝藏
The sooner that treasure is found,
市民越太平
the safer the city will be.
这对大家都好
Everybody wins.
也不是所有人啦
Maybe not everybody.
-我给洛杉矶市民留下了礼物 -疯了
- My final gift to the citizens of Los Angeles... - Nuts.
别说正在看小黄♥片♥或球赛
Please tell me that's not porn or sports.
是我们接下来面对的"剧情"啊
This? This is our future.
一个人在洛杉矶某处埋下了五百万
Apparently, a guy buried $5 million somewhere in the city,
然后让市民们去寻宝
then told people to go out and find it.
如今的土豪真会玩儿
I miss the days when bored rich people would just
以前只会以自己命名博物馆或医院大楼
name wings of museums and hospitals after themselves.
警方找这位蛊惑人心的土豪问过话了吗
Have we had a conversation with this misguided citizen?
这有点难度
Yeah, that's a little hard to do.
他已经去世一周了
He's been dead a week.
派警员去他墓地了吗
Did we post uniforms at his grave site?
人们肯定会先去挖坟
You know, that's one of the first places people are gonna start digging.
凯文查出他的墓地
Kevin, find out where he's buried.
派警员过去谢了
Send some units. Thanks.
你觉得这会引起多大♥波♥澜
How bad do you think this is gonna get?
封城近一年刚解封
City's coming out of a near yearlong lockdown.
大家还都没从抓狂中走出来
Everyone's still a little stir-crazy.
这件事
This?
这绝对会引起天下大乱
This is gonna send them over the edge.
霍利斯·哈考特的五百万宝藏
The search for Hollis Harcourt's $5 million
"哈考特寻宝之旅"使洛杉矶医院人满为患
在托盘嘎谷[富人区]引起伤亡不断
took another turn today in Topanga Canyon.
这是由本次"寻宝之旅"引起的第二起严重事故
This marks the second serious injury in the so-called treasure hunt.
据官方数据显示
With local officials reporting that
寻宝相关的求救电♥话♥每天都在攀升
treasure hunt-related emergency calls are climbing every day.
你说哪里发生斗殴了
Where did you say the fight is?
宝拉公园快派人来
Balboa Park. Send someone quick!
情况越来越糟糕了
It's getting pretty vicious.
双方携带武器了吗
Are they armed?
算是吧
Sort of.
把金属探测器放下
Put the metal detectors down!
快点这才明智
Now! Smart man.
进了监狱可找不到宝藏了
Can't find a treasure from inside a jail cell.
911紧急中心你有什么紧急情况
911. What's your emergency?
911紧急中心你有什么紧急情况
911. What's your emergency?
能派人来格里芬公园吗
Can you please send someone to Griffith Park?
西坊大道入口
The Western Avenue entrance.
有个傻缺在熊雕像下挖坑
There's some idiot here trying to dig under the bear statue.
这是什么情况
What was that?
把消防队也派来吧
You might want to send the fire department, too.
洛杉矶消防员来了
LAFD coming through.
洛杉矶消防队来了
Sir, LAFD is here.
别惊慌
Try to stay calm,
我们会把雕像移开
and we'll get this statue off of you.
911紧急中心你有什么紧急情况
911. What's your emergency?
该你了放下
Your turn, sir. Drop it.
这虽不是目标但这绝对会留下印记[伤痕]Not sure it's an X, but that's definitely gonna leave a mark.
马上就把你弄出来先生
We'll have you out in a sec, sir.
竟然不在这里啊
I can't believe it wasn't here.
可以划掉格里芬石熊公园了
Well, cross Griffith bear park statue off the list.
我还真以为自己猜得很准呢
Man, I really thought I was onto something.
下次好运吧
Better luck next guess.
谢了
Thank you.
最近官方数据显示 6人入院 17人被捕
The latest numbers show six hospitalizations and 17 arrests
都是"寻宝"惹的祸
since the treasure hunt was announced.
这是场骗局
It's a hoax!
急诊
大家别再浪费生命了
Listen, people, please stop rising your lives.
谢谢您的观点女士
Thank you for that perspective, ma'am.
我丈夫差点死了
My husband almost died!
还会有更多人丧命
More people are gonna die!
停下来快关掉
You need to stop! Turn that thing off!
先生你不能在这里挖
Sir! You cannot dig here!
不大家退后
No! Everybody back!
快快快
Go, go, go, go.
挖之前从来不会打报♥警♥电♥话♥
They never call before they dig.
这些人都是单干不觉得很怪吗没人结盟
You think it's weird that all the cases are solo acts? No teams.
大家都是单独寻宝
Everybody's working alone.
人都贪婪吧不想跟人分钱
I guess people are greedy, don't want to share the treasure.
也许因此才寻宝失败
Maybe that's the flaw in their plan.