紧急呼救

9-1-1 S04E09

Part 1 May 13, 2021, 10:40 a.m.

我醒了醒了
I'm awake, I'm awake.
醒了我醒了要生了吗
I'm awake. I'm awake. Is it time?
不是
No.
怀孕42周
加一天
怎么了
What?
你刚喝下了一夸脱酸辣汤
You just chugged a quart of hot and sour soup.
来生孩子吧
Let's bring on this labor.
感觉来了吗
Is it time?
来了又要上厕所了
Yes. To pee, again.
怀孕42周加两天
-老奇快进来 -我来了
- Chim, get in here. - I'm coming!
要生了吗麦迪
Is it time? Maddie?
-瑜伽有用吗 -我起不来了
- Did the yoga work? - I'm stuck.
你能拉一把吗
Can you help me up, please?
哪个"高汤王"说好事会降临在耐心等待之人身上骗子
Whoever said that good things come to those who wait was a liar,
至少可能我还不够耐心吧
or at least, maybe more patient than I am right now.
目前我们试过了菠萝覆盆子茶
So far, we've tried pineapple, raspberry tea,
辣的食物以及运动也试过了
spicy foods and now exercise.
接下来呢
What's next?
上♥床♥
Sex.
什么
What?
应该先试这个方法啊
Why didn't we start with that one?
怀孕42周加三天
阿尔伯特你能开快点吗
Albert, will you please go faster?
我遵守限速规定呢
I am obeying the posted speed regulations.
我把救护车开来就好了
Damn it, I wish I had my ambulance.
我是个送车餐的外卖♥♥小哥
I deliver food to people in a compact car.
我可没准备好接这种担子
I do not think I'm ready for that.
你怎么样
How are you doing?
老实说我不想乌鸦嘴
Honestly, I don't want to jinx it,
但我还以为会更疼呢
but I sort of thought it would hurt more.
宫缩其实也没那么疼啦
These contractions aren't even that painful.
也许你比其他妈妈都更强悍呢
Well, maybe you're just that much tougher than the average mama bear.
给来条电解质冰棒
Here. Have an electrolyte popsicle.
又来一支
Another one?
保证水分摄入非常重要
You can't put a price on good hydration.
医院急诊室
您的目的地已到达
We have arrived at your destination.
准备好了吗
Ready for this?
今天就生了
Today is the day.
今天就生了
Today is the day.
今天生不了
Today is not the day.
紧急呼救
第四季第九集
天呐尼雅你今天真好看
My goodness. Nia, you look so beautiful today.
要怎么回答尼雅
What do we say, Nia?
-谢谢 -不客气
- Thank you. - You're welcome.
大家好
Hello, everyone.
抱歉迟到了准备好见妈妈了吗
Sorry I'm late. Are we ready to see Mommy?
-准备好了吗 -不妈妈妈妈
- Are you ready for your visit? - No. Mommy, Mommy, Mommy.
没事宝贝
It's okay, baby.
一会儿就好了
It'll just be a little while
我们就在这里等你你去吧
and we'll be here waiting for you when you're done.
抱歉
I'm sorry.
我们要谈谈给尼雅和她母亲多安排几次过夜的事了
But we should talk about scheduling some overnight visits for Nia and her mother.
我们确实该谈谈了
Yes. We need to talk.
我们想见一下她
We want to meet her.
我们想见一下尼雅的生母
We want to meet Nia's birth mother.
威尔逊夫人你知道这不合规定
Ms. Wilson, you know we can't do that.
为什么不行
Why not?
我们得保证尼雅的安全吧
We need to make sure Nia's safe, right?
这是你交给我们的职责
That's the job you gave us...
做她的养母
as foster parents.
我想履行职责
I-I want to do my job.
这是政♥府♥的职责了
It's the state's job,
母女团聚才是重点
and this is about reunification.
过去这几次会面都是为了
These last few visits were about
让尼雅和生母直接建立感情与信任
rebuilding a bond and a trust between Nia and her biological mother.
你能说说生母的情况吗
Well, isn't there anything you can tell us about her?
我就只能说
Nothing beyond the fact that
她表现出了有能力给尼雅一个安稳的生活
she's demonstrated her ability to give Nia a safe and stable home.
怎么表现出来的啊
Demonstrate how?
我们都不知道她一开始是错在哪里了
We-we don't even know what she did wrong in the first place.
是吸毒
What-what, was it, was it drugs?
是虐待不管孩子是什么啊
Was she abusive? Neglectful? What?
寄养父母不该这么不舍
Look, it is not uncommon for foster parents to feel this way.
但尼雅跟你生活了这么长时间
I mean, Nia has been with you a long time.
超出我们的预期
Longer than we expected.
而因为疫情又延期了更久
And the pandemic made it longer.
我们还有什么办法
What are our options?
-指什么 -保护尼雅
- For? - For protecting Nia.
法律程序我们能收养她吗
Our legal options. Can we adopt her?
这事就别说了
Let me just stop you right here.
你们把尼雅照顾得很好
You've done a-an amazing job with Nia.
如果寄养家庭都像你们家这样就好了
I wish I had a dozen more foster families like you.
但我们的主要目的还是帮助孩子跟生母团聚
But the reunification of a child and their birth parent is our main goal.
如果生母还是不适合养孩子呢
What if that birth parent is still unfit?
你得相信我们
You have to trust us.
如果生母没准备好我们不会把孩子带过去
We wouldn't have started this process if we thought her mother wasn't ready.
即使她重获抚养权我们也不会撒手走人
And even after she regains physical custody, we don't just walk away.
我们还是会定期家访
There'll be follow-up visits, check-ins.
保证孩子健康成长
We will make sure she's safe.
你们稳定一下情绪再进来吧
Come back inside when you're ready.
今日见面后卡莉会把尼雅带出来
And Carly will bring Nia out after her visit.
她今天可以跟你们回家
And today, she goes home with you.
亨你得冷静
Hen? You need to calm down.
这是拆散我们家庭啊凯伦
They're tearing our family apart, Karen.
我怎么冷静你怎么冷静得下来
H-How can I stay calm? How can you be calm?
因为我们尽职了
Because this is the job.
当初就只是代养而已
It's what we signed up for.
-早就知道... -我不知道会是这样
- We knew, we... - I didn't know it would, it would feel like this.
我们本该代养几个月
We were supposed to foster her for- for a few months.
这都快一年了凯伦她是我们的女儿了
It's been almost a year, Karen. She's our daughter now.
我懂
I know.
-我知道这很虐心 -不是虐心
- I know this is hard... - No, it's not hard.
这样做不对
It's wrong.
好友申请
莱娅·科里蒂申请加好友
莱娅·科里蒂接受申请
不是吧
What the hell?
天呐
My gosh.
抱歉我没看路
I'm-I'm so sorry. I didn't, I didn't see you there.
我本想说应该安个交通灯
I'd say we need a traffic light there,
但即使安了你也会一并撞飞
but I'm pretty sure you'd have barreled through that, too.
你没事吧
Are you okay?
算是没事吧
Yeah. I guess.
我刚收到了一个高中同学的好友申请
I just got this friend request from someone I used to go to high school with.
一时有点慌神
Just kind of caught me by surprise.
你都毕业七个月了
A whole seven months ago.
时间过得真快啊
How the time flies.
她几年前就转学了
She transferred out a few years back.
因为对我"校园霸凌" 让我生不如死
After bullying me and making my life a living hell.
你想让我帮你回复吗
You want me to respond to her?
我肯定能想出几个点子
I'm sure I could think of a few choice ideas
拒绝其申请帮你出口气
of where she can stick her friend request.
不用
Hey, it-it's okay.
我还是不理会了
Just... I think I'm gonna ignore it.
都过去三年了
You know, it's-it's been three years.
她现在对我已经没有影响了
Doesn't really matter what she has to say anymore.
丫头棒棒哒
Attagirl.
你挺着大肚子还上晚班合适吧
You sure you should be working nights when you're that pregnant?
就当提前练习熬夜哄孩子了
I figured staying up all night would be good practice for all the hours
毕竟孩子出生后会整夜哭闹
I'm gonna be keeping when the baby's born.
你让我感觉应该打给职业安全与健康管理局
Well, you make me feel like I should be calling OSHA