紧急呼救

9-1-1 S04E08

Part 5 April 19, 2021, 9:36 a.m.

Thought I might find something I wouldn't like in there.
你要是跟我一样是素食主义者就会喜欢了
Only if you're a vegetarian like me.
我丈夫非让我们储存"口粮"
My husband insisted we stock up on "rations."
你们储存了不少食物啊
Well, you are definitely well-rationed.
这是卧室吗
Is this a bedroom?
更像是办公室吧
Guess it's really more of an office, technically.
我好像知道你们家警报器为什么总响了
I think I may have found what's wrong with your alarm.
接线口松了
This contact has come loose.
所以才一直发出警报
Must be why it keeps triggering.
好了
There.
说吧你丈夫到底在哪里
So tell me. Where is your husband?
-有人在动 -什么
- I've got movement. - What?
他还活着吗
He's still alive?
真好啊
I mean great.
你还是说说
Why don't you start by telling me
你丈夫是怎么被封到墙里面了吧
how exactly your husband got behind that wall?
前夫至少是离婚中
Ex-husband. Or at least soon-to-be.
疫情之前就申请离婚了
Filed right before the pandemic.
但法♥院♥关门了
But then the damn courts closed.
你和他被迫同住一个屋檐下
Then you and he were stuck under one roof?
他不肯走
And he refused to leave.
他决定分割财产
He decided to start splitting up our assets.
简直就是赤♥裸♥裸地抢夺
Or more like seizing them.
最终我忍♥受不下去了
Finally, I hit my breaking point.
-好像看到他了 -我给他造了"一座坟"
- I think I can see him. - I made him a tomb.
封在墙里
Behind a wall?
对
Yes.
你能把手给我吗
Okay, can you give me your hand?
-抓到他了吗巴克 -没错
- You got him, Buck? - Yeah.
-准备好了 -好了
- You ready? - Yeah.
拉出来
Set and reach.
他呼吸微弱
He's breathing but barely.
只有一侧胸腔起伏
Only one side of his chest is rising.
可能之前被刺穿了肺部
Stab wound probably punctured a lung.
他好像大量失血
Looks like he lost a ton of blood,
而且严重脱水
not to mention extreme dehydration.
我得给他大量输液
I'm gonna run two lines wide open.
稳定他的伤情然后送去就医
All right. Let's get him stabilized and prepped for transport.
每个人都有坚持不下去的一刻
We all have a breaking point.
而你崩溃后的做法♥会♥让你坐牢
Yours is sending you to prison.
把她带走
Get her out of here.
不错
Looking good.
"小厨神"
Hey, Gordon Ramsay--
我想跟你说件事
something I want to talk to you about.
怎么了菜叶太大了吗
What's wrong? Is the lettuce too big?
不是菜叶很不错这个蔬菜沙拉肯定好吃
No. Lettuce is looking awesome. Gonna be a killer salad.
那天你问起我朋友
The other day, you asked me about my friend.
是个女人
It's a woman.
女朋友
A girlfriend.
算是吧
Kinda.
我们就约会了几次
We've only gone on a couple dates, but...
但我很喜欢她
it's-- someone I like a lot.
我觉得你也会喜欢
Someone I think you might like too.
不要
No!
-克里斯 -我不会喜欢
- Chris-- - No, I won't!
好我们好好谈一下
Okay, okay. Let's talk about it.
不要
No!
你惹我生气了
I'm really mad at you.
-鸡尾酒 -谢谢
- Cocktail? - Thank you.
抱歉时间有点久很快就做好了
Sorry it's taking so long. Should be ready soon.
你约的人还来吗
Is your date still coming?
应该是她来了
That should be her.
我去开门
I'll grab it.
抱歉迟到了
Sorry I'm late.
这里停车真难啊
Parking is nonexistent around here.
没事晚餐还没做好
It's all good. Dinner's not ready yet.
我来给你介绍一下吧
Here, let me introduce you to everyone.
介绍谁啊
Who's everyone?
泰勒这是阿尔伯特和维罗妮卡
Taylor, this is Albert and Veronica.
幸会
Nice to meet you.
巴克没怎么跟我提起你啊
Buck has told me very little about you.
但他可没少跟我说你俩的事啊
But I have heard so much about the two of you,
阿尔伯特和维罗妮卡
Albert and Veronica.
我知道你是谁
Wait, I know you.
你是那个新闻台记者泰勒·凯利
You're that reporter, Taylor Kelly.
那天"房♥屋对峙"中我看了一天你带来的前方报道
I watched you all day during that standoff.
报道很精彩你想来杯红酒吗
Great coverage. Would you like a glass of wine?
一杯哪够啊
Why stop at a glass?
来吧
Shall we?
你约我出来时
When you invited me over,
我还以为你是单独约我呢
I thought it was just gonna be the two of us.
吃顿饭上个床
You know, some dinner. Maybe some sex.
这里都不是你家吧
Is this even your apartment?
不是但我们还是可以吃个饭上个床
No, but we could still do those things.
你约我来这种场合还想跟我愉快玩耍啊
Not when you invite me on a weird double date
跟你室友和不愉快的约会对象一起吃晚餐
with your roommate and a woman you couldn't even stomach through dessert.
晚餐马上就好了
Dinner's gonna be a few more minutes.
我们可以先吃点开胃菜
Figured we could do appetizers while we wait.
你们交往多久了啊
How long have you two been dating?
我们没在交往
We're not really dating.
我们就是"各取所需"时见一面对吧巴克
We hang out on more of an... as-needed basis. Right, Buck?
我和泰勒认识很长一段时间了
Taylor and I have known each other a while.
我们在工作中相识
We actually met at work.
我把她从坠毁的直升机中救出来了
I pulled her out of a crashed news helicopter.
救了她一命
Saved her life.
英雄救美啊
That is heroic.
巴克总是上演这种戏码
Well, that's just a regular date for Buck.
我们都知道你怎么跟阿尔伯特相识了
And we already know how you met Albert.
巴克没少说呢
Buck can't stop talking about it.
也不至于很多啦
I wouldn't-- I wouldn't say that.
我很意外你们没能甜蜜相爱
I'm actually surprised you two didn't get along.
巴克是个钢铁直男不喜欢强势女人
Buck can sometimes be intimidated by strong women.
他需要小女生时不时的崇拜
He needs a good ego stroke every now and then.
我就做不到这点不是我的风格
Yeah, I don't do that. It's not my thing.
说实话吧
You know what?
这也不是我的风格
It's not mine, either.
抱歉各位
I'm sorry, guys.
我刚想起来我还得去准备明天的新闻报道
I just remembered I have a story to prep for.
幸会了
It was nice meeting you.
泰勒泰勒等下
Taylor, Taylor! Wait up, wait up!
不是你想的那样
Look, it-- it's not what you think.
你其实不是真想约我出来吗
That you didn't really want to see me?
你只是把我当成"工具人"吗
You just needed them to see you with me?
你真是缺爱啊
God, you're so needy.
你就是忍♥受不了别人不喜欢你
You just can't stand the idea of someone not liking you.
不是
Not, that's--
拜托哥多招人喜欢啊
I mean, hey, come on. I'm very likable.
对不起
I'm sorry.
我错了
I'm sorry, okay?
阿尔伯特邀请我过来
Albert invited me over
我知道到时候会超级尴尬
and I knew it was gonna be super-awkward
我不想一个人在"相敬如冰"的气氛中阵亡
and I didn't want to sit through that alone.
于是就联♥系♥了一个朋友
So I phoned a friend.
要是那样就好了
I wish that were true.
因为我最近特别需要朋友
Because I could really use a friend these days.
但如果这是你对待朋友的方式
But if this is how you treat your friends,
也许问题不是出在阿尔伯特身上
you know, maybe the problem isn't Albert.
而是你
Maybe it's you.
他连谈一下都不肯吗
He wouldn't even talk about it?
怒火中烧
Total meltdown.
先让他冷静一下我再找他谈吧