紧急呼救

9-1-1 S04E11

Part 3 May 13, 2021, 10:40 a.m.

如果你砸车了我就得逮捕你
If you hit that vehicle, I have to arrest you.
-谢谢 -我女儿失踪了
- Thank you. - My daughter's missing!
他肯定对她做了什么坏事
I know he did something to her!
我知道你很气愤
I understand you're upset,
但如果你被捕了就没法找女儿了
but getting yourself arrested will not solve anything.
你跟她有什么好聊的啊
Why are you talking to her?!
她都恐吓我半小时了
She's been terrorizing me for the past half an hour.
你得把她抓起来
You need to arrest her!
闭嘴关车窗
Shut your mouth and that window.
说说你女儿的情况
Tell me about your daughter.
翠西刚满21岁
Tracie. Just turned 21.
她已经失踪两天了
She's been gone for two days.
没回家也没去上班
Hasn't been home, hasn't been to work.
她朋友也没见过她
Her friends haven't heard from her.
我都快急疯了
I'm losing my mind here.
你觉得他知道她的下落吗
You think he knows where she is?
她几周前跟他分手了
She broke it off with him a few weeks back.
而他可不是个省油的灯不会甘心被甩
And he's not the type who likes to be told "no."
交代吧别想骗我
Talk and don't even think about lying to me.
我不知道她在哪儿
I don't know where she is.
我已经好几周没联♥系♥过她了
I haven't seen or talked to her in weeks.
你过去两天在哪里
Where have you been the last two days?
搬到我妈家的地下室了
Moving into my mama's basement.
"全村人"都看见了
A million people saw me there.
你把看到的"全村人"都写出来吧
I'm gonna need you to start making a list of those million people.
好
Okay.
你报♥警♥了吗
Did you file a police report?
警方问我她是不是离家出走了
They asked me if I was sure she didn't just run away.
然后就让我回去等消息了
Then they said they'd get back to me.
我不是搞事情
I'm not holding my breath.
但警方并没把这件事放在心上
Didn't seem like my girl was a high priority.
我放在心上了
Well, she is now.
你找我吗
You looking for me?
这桩失踪案资料里
You know there's nothing in that case file
就只有一张照片和母亲的报案陈述
aside from a photo and the initial statement from her mother?
这是尼尔森的案子吧
This is Nelson's case, right?
他认真去查才算是他的案子
Would be if he were working it.
然而他打算等等看
Instead, he decided to wait and see.
也许她会自己再回来
Maybe she'll just come back on her own.
她不是能够上新闻的那种失踪者类型
She's not the kind of missing girl that makes the evening news.
工作稳定家庭安稳
Solid job, solid family.
不吸毒不酗酒
No history of drugs or alcohol.
有一个前任
There's an ex.
但前任有不在场证明
Yeah, with an alibi.
我想去她工作的地方打探一下
I was gonna go by her place of business, talk to the folks there.
不如我跟你一起去吧
Well, you want some company?
反正尼尔森都不算查
I'm sure Nelson won't mind.
尼尔森早就抛之脑后了
I'm sure Nelson won't notice.
苏·布莱温斯目前情况危殆
Sue Blevins remains in critical condition at this hour.
接警中心英雄"倒下"了
警方目前毫无线索
Police currently have no leads
担心此案跟大多数肇事逃逸一样
and fear this case could end up like most hit-and-runs in our city--
不了了之
unsolved.
太好了这下有希望抓到那个人了
This is great. Maybe now they'll catch this guy.
那个司机竟然撞完就跑了
I still can't believe the driver just took off.
时有发生啊
Yeah. Happens all the time.
凶手逍遥法外
People getting away with murder.
她还没死贾马尔
Sue's not dead, Jamal.
她会挺过来
She's gonna pull through.
急救车来了
Crash cart coming in!
开始心肺复苏
Starting compressions.
准备输氧注射灌注还是没有脉搏
All right, O2 sats. Inject her, perfusion. Still no pulse.
准备移送
All right, let's prep her for moving out.
唐
Don?
我坐在病床边等她苏醒
I was sitting with her, waiting for her to wake up,
我以为她开口了
and I thought she was starting to speak,
结果警报响起来了
and then, this alarm went off,
所有人都冲进来了
and everybody came rushing in there.
-快快 -当心借过
- Go! Go! - Watch out! Coming through!
-你们带她去哪啊 -紧急手术室
- Where are you taking her? - Emergency surgery.
她内部大出血医生稍后会来解释
She's bleeding internally. The doctor'll explain in a second.
-她不会有事吧 -我们尽力而为
- Is she gonna be okay?- We'll do our best.
没事没事
It's okay. It's all right.
乔什你得向上爬
Josh, I need you to climb. Go up.
烟不是会向上升起吗
Doesn't smoke rise?
我该下去
I should go down.
-我要下去 -别下去
- Yeah, I'm going down. - Don't.
听我说
Listen to me.
天呐
God.
这里还有一个人
Someone else is here.
-楼梯间吗 -有个女人
- In the stairwell? - There's a woman.
她逃生时好像摔晕在这里了
I think she might've fallen trying to get out of here.
-她还有呼吸吗 -好像有
- Is she breathing? - I think so?
火势逼近了
Fire's getting closer!
你得赶紧逃离乔什
You need to get out of there, Josh.
我不能丢下她她会死
I can't leave her. She could die.
那你这样做
Okay, here's what you need to do.
帮她翻个身
Roll her onto her back.
让她呈坐立姿势
Now push her up so she's sitting up.
从背后抱住她
Get behind her and give her a hug.
抓着手腕将她扶起来
Grab her wrists and lift her to her feet.
别用背部支撑
Don't use your back.
我用腿撑着呢
No, I'm lifting with my legs.
我去年在宜家停车场学过急救常识
Learned that last year in the parking lot of IKEA.
让她双膝并拢你绕到身前
Make sure her knees are locked so you can get in front of her.
让她靠在你背上
Put your back against her chest.
弯曲膝盖把她背起来
Now bend your knees and lift her onto your back.
把她的胳膊环在你的肩上
Get her arms all the way over your shoulders.
然后呢
What now?
赶紧往上走
Move. Fast as you can.
别往下走
Don't go down.
上面几层的烟会比较少
There should be less smoke a few floors up.
出发了
Okay. Heading up.
再走几层你能行
A few more. You can do this.
我到34楼了
I'm at 34.
马上就可以了
You're almost there.
爬过35楼了
Just passed 35.
-26楼 -足够了
- 36. - That's far enough.
这里应该没什么烟了
You should be clear of the smoke.
再多久几步
Just a few more steps.
然后怎么做
What... What do I do?
找堵墙把她放下来
Find a wall and help her slide down.
你没事吧
Are you okay?
没事
Yeah.
应该没事
I think so.
洛杉矶消防局马上就去救援了
LAFD is en route and should be there soon.
救援人员到达之前我会陪着你
I'll stay on the line until they get there.
他们到了
Here they are.
你能走吗
Can you walk?
-能吧 -起来
- M-Maybe. - Get up.
检查呼吸和氧气含量
Checking for respiration and O2 sats.
给她输氧两升
Let's put her on two liters of oxygen.
你没事吧
You okay?
谢谢你
Thank you.
你不该谢我
I'm the wrong guy to thank.
有个好心人背着你爬了五层楼你才得救了
I just showed up after some Good Samaritan carried you up five flights.
老大那个英雄呢
Hey, Cap, where's our hero?
这位女士想道谢
I think this lady wants to say thank you.
早走了送去就医了
Long gone. On his way to the ER.
抱歉错过他了
Sorry. Guess we just missed him.
她还在手术中