紧急呼救

9-1-1 S04E05

Part 5 March 15, 2021, 11:42 a.m.

Yo, bartender!
请给我来杯酒
Otra cerveza, por favor.
秘鲁曼科拉
这就来
Coming right up.
我们刚才还在说你呢
Dude, we were just talking about you.
赫尔希太牛了
Hershey, PA? That is so cool.
"好时"巧克力的原产地啊
That's, like, where chocolate was invented, man.
其实原产地是在这里
Actually, it was invented down here.
奥尔达克文化古墨西哥
It was the Olmecs in ancient Mexico...
好吧
Okay.
给老兄
Here you go, man.
慢用
Enjoy.
你该跟我们去洛杉矶
Yo, you should come to LA with us, bruh.
我们"小团体"里有个匠人技工
We got this bitching craftsman in Arcadia.
你肯定处得来
You'd fit right in.
离海边就一小时车程吧
Ocean's only an hour away.
你们住在一起吗
You guys all live together?
大家就像一家人
Yeah. Kind of a family.
"同生共死"
"You go, we go."
就跟电影一样
Like the movie?
同生共死
说说洛杉矶吧
So tell me about LA.
洛杉矶118消防队
塞勒
Saleh!
谢谢你救我的这份心
Thank you for attempting to save me.
但看来事与愿违啊
It appears this vat had a different plan.
这个桶很沉啊
It is also very heavy.
你保持冷静别慌
I'm gonna need you to try and stay calm, okay?
我会把桶抬起来
I'm gonna get this thing off you.
我会把你救出去
I'm gonna get you out of here.
你得快点了
You will need to hurry.
给伤者输氧
Let's get 02 on these people
进行输液
and get a wide open line of fluids.
小心脚下
Watch your step.
过去
Head over there.
巴克呢
Where's Buck?
我正想问你呢
Could ask you the same question.
你们少了两个人他去找你们了
He split off when you lost two of your guys.
总指挥我是118队的巴克利
IC, this is Buckley, 118.
巴克利你违抗撤离的命令了吗
Buckley, did you ignore my direct order to evacuate?
-他向来不守规矩 -我找到最后一个伤者了
- He does that sometimes. - I got the last victim.
但消毒液在我周围爆♥炸♥了
But this sanitizer has ignited all around me.
我好像在D区东北角
I wanna say I'm near the northeast corner Delta wall,
但我不确定
but I'm not sure.
需要自动喷水系统灭火啊
Sure could use some sprinkler action.
系统恢复了吗
They online yet?
没有但有我们呢
Negative. We got you.
坚持住我们会救你们出来
Hang tight. We're gonna get you both out.
R队前往救援
Rick team, Rick team, deploy.
D区入口 D区入口
Delta entrance, repeat, Delta entrance,
东北角
northeast corner.
救援队去找你们了巴克利
Rescue team's coming to you, Buckley.
收到原地等候
Copy you. Not going anywhere.
洛杉矶消防队
亲爱的麦迪
Dear Maddie,
希望你还能收到我的信
hope you're still getting these.
加州太赞了
California is amazing.
你肯定会喜欢这里
I think you'd like it here.
整座城市洋溢着欢乐
It's a hard place to feel sad.
也许是因为阳光明媚吧
Maybe it's all the sunshine.
今天是我作为试用消防员的第一天
Today is my first day as a probationary firefighter.
没错我通过考核了
That's right. I made it through.
祝我好运吧
Wish me luck.
备注我们班一共有三个人叫艾文
P.S. There were three other Evans in my class,
于是我改叫"巴克"了
so everyone calls me Buck now.
巴克利
我很喜欢
I kinda like it.
-老大 -怎么了
- Cap. - Yup.
我是艾文·巴克利新人
Evan Buckley, new recruit?
我来找纳什队长报道
I was told to report to Captain Nash.
你们认识纳什队长吗
You know a Captain Nash?
你们谁认识
You? You?
坐吧艾文
Take a seat, Evan.
大家叫我"巴克"就行了
Buck. Everyone just calls me Buck.
欢迎加入118队巴克
Welcome to the 118, Buck.
谢谢
Thank you.
太温馨了
This is amazing.
总是这么温馨吗
Is it always like this?
没错
Always.
只要巴比是队长就永远其乐融融
Well, when Bobby's in the captain's chair, anyways.
我来对地方了啊
Then I might be in the right place.
你还好吗
You okay?
要看相对什么而言了
This is a relative term.
但我还好吧
But I am all right.
你找什么呢
What are you looking for?
我以前当过消防警
I was a fire marshal once.
这是一间工厂
This is a factory.
工厂必须配备灭火器三英尺
They're required to have fire extinguishers three feet off the...
范围内
ground.
我找到一个
Okay, I think I got one, Sa--
塞勒
Saleh?
给你呼吸
Here you go. Just breathe.
呼吸
Just breathe.
那你怎么办
But how will you breathe?
我闭气
I'm gonna hold it.
能闭多久啊
For how long?
尽我所能吧
As long as I can.
我拿到了
I got it!
塞勒
Saleh.
醒醒
Hey, come on.
醒醒
Come on.
呼吸呼吸啊
Breathe. Breathe.
你没事吧
You okay?
我迷路了巴比
I got lost, Bobby.
我一个人走了没走几步
I went off on my own, and two seconds later,
就完全失去方向了
I didn't know where the hell I was standing.
巴克工厂地形复杂
Buck, that place is a maze.
大家都想到你会留下救人了巴克
And no one was surprised that you stayed in there, Buck.
我差点就放弃了
I almost gave up.
如果不是你们及时赶来
If you guys hadn't come in, then--
我们赶来了
But we did.
我们永远不会放弃你
And we always will.
听说火势很大
They said it was a big one.
确实不假啊
They weren't kidding.
巴克利消防员救出了最后一个伤者
Firefighter Buckley here pulled out the very last victim.
想到了
Of course he did.
结果大家把我救出来了
Yeah, then everyone else had to pull me out.
但你救的人肯定很感谢你拿出"巴克的风范"了
Well, I'm sure whoever you saved is just glad you were being Buck.
我都不知道这话是什么意思
I don't even know what that means.
你永不言弃
You never give up.
我认为"巴克风范"就是永不言弃
That's what being Buck means to me.
但不管你做什么都别放弃这种精神
But whatever you do, don't stop.
医生说没事了
Clean bill of health from the docs.
真是个好消息
Glad to hear it.
臭显摆
Show-off.
我必须那么做
I had to do it.
我知道
I know you did.
有人来看你了
You got some visitors.
没让你们等很久吧
Hope you weren't... waiting long.
其它消防员很和善
The other firefighters were very kind.
跟我们讲了很多你的英勇事迹
We got to hear a lot of stories about you.
大家好像都很喜欢你
They seem to like you a great deal.
我
Yeah, I...