巅峰拍档（2002）

Top Gear S21E07

Part 7 May 28, 2021, 11:10 a.m.

噢！
Oh!
噢，我能听见粉碎声
Oh, I can hear it crushing.
感觉整个桥都在晃动
I can feel it moving.
噢，不，什么情况？
Oh, no, what's happened?
噢，不！
Oh, no!
我♥干♥了什么？
What have I done?
他朝这边过来了
It's going at this end, as well.
桥在解体！
It's losing structure!
噢！
Oh!
它在四分五裂！
It's breaking apart!
噢！
Oh!
要冷静，理查德
Don't rush to the end, Rich.
慢慢来...
Just go in your own...
噢！
Oh!
小心
Just tiptoe.
慢慢移♥动♥
Just tread lightly.
一寸寸挪动
Just tiptoe your way across.
就这样。就这样
That's it. That's it.
轻轻的
Light thoughts.
靠这边，靠这边
This way, this way.
靠这边点。往这边挪点
This way a bit. This way a bit.
靠这边
This way a bit.
这边，这边，你就快掉下来了
This way, this way,you're going to fall off.
快掉下来了！
You're going to fall in!
是的！
Yeah!
喔-哈-哈！
Wo-ha-ha!
太棒了！
Yes!
理查德·哈蒙德！
Richard Hammond!
我从没像现在这样高兴的看见你
I've never been glad to see you alive before
这次例外
but I am now.
太惊险了
You were so close.
我们办到了。成功了
We did it. We did it.
喔！抱歉
Ow! Sorry.
伙计...
Mate...
知道最后你离掉下去剩多少距离吗？
Do you know how close you were to falling into the middle at the end?
半个胎宽
Half a tyre.
离桥边只剩半个轮胎
Half a tyre over the edge.
实际上...
The fact is, though...
我们三个都完成了挑战
All three of us have done it.
开着自己的卡车过了河
With our trucks, over the river.
我们办到了
Here we are.
1200英里之后，建了一座桥...是的
1,200 miles, built a bridge... Yeah.
三辆卡车成功通过。没错
drove all three lorries across it. Yeah.
成功了
It worked.
和电影里的结局不同
Unlike the real film,Bridge On The River Kwai...
这里没有爆♥炸♥
there is no bombshell.
是的
No. No.
但又该说再见了
But there is an ending.
感谢大家的收看。感谢收看
Thanks very much for watching.Thanks for watching.
多棒的旅行！
What a journey!
老天，你刚才真悬
God, you were close.
亚历克·克拉克森爵士
（向亚历克·吉尼斯爵士致敬,在《桂河大桥》中扮演尼柯逊上校获奥斯卡最佳男演员奖）
# 配乐：Burning Bridges #
亚历克·梅爵士
（向亚历克·吉尼斯爵士致敬,在《桂河大桥》中扮演尼柯逊上校获奥斯卡最佳男演员奖）
# 配乐：Burning Bridges #
亚历克·哈蒙德爵士
（向亚历克·吉尼斯爵士致敬,在《桂河大桥》中扮演尼柯逊上校获奥斯卡最佳男演员奖）
# 配乐：Burning Bridges #