白宫风云（1999）

The West Wing S05E13

Part 4 Dec. 9, 2021, 4:43 p.m.

你不完全同意政♥府♥的立场
You don't fully agree with the administration's stance.
长官？
Sir?
你能告辞吗？
Will you excuse me?
当然了
Yeah, of course, sir.
为总统工作时
When you work for a man like the president...
因为他对真理不是很认真
... who's got what you could characterize as a casual relationship with the truth...
而担任起他的发言人
... when your job is to go out and to be his spokesperson...
很自然的问题是：
... the question that naturally arises is:
怎能像茜洁葛瑞辩称你为老板说谎没有错？
How can you justify lying for your boss the way C.J. Cregg has to?
如果葛瑞女士不是骗子那么唯一的结论就是
And if Ms. Cregg isn't a liar, then the only obvious conclusion to draw...
她很好骗、是白♥痴♥
... is that she's gullible, an idiot...
就是完全在状况外因此不应该领薪水
... or so completely out of the loop she shouldn't be drawing a salary.
我希望看到他何时叫你小鸡但是我可以等
I wanna see where he calls you a chicken. But can wait.
我要打烂那个讨厌鬼 -赢不了的
I want a piece of that twerp. - Can't win.
我会痛宰他一顿
I'd mop the floor with him, smirk first.
你得保持住报纸箴言
You'd just keep it alive. Old newspaper adage:
不要和论桶买♥♥墨水的人打仗
Never pick a fight with someone who buys ink by the barrel.
我得走了 -有事吗？
I gotta go. - Something going on?
明天早上见
I'll see you in the morning.
抱歉长官
Excuse me, sir.
我知道我得为卫生署的事换衣服
I know, I gotta get dressed for the HHS thing.
总统先生你应该取消
Mr. President, you should cancel.
已经过了漫长的一天
It's been a long day, sir.
我没问题的
I'll be fine.
您应该休息一下
You should get some rest.
我可能睡不着
I'm not sure I could sleep.
我要去换衣服了
I'm gonna get dressed.
是的总统先生
Yes, Mr. President.
嘿 -关上门
Yeah. - Shut the door.
轰炸机已经起飞了目标是伊朗五个铀浓缩厂
B-2s have taken off. Their targets are five uranium enrichment sites in Iran.
我们证实是他们干的吗？
We've confirmed it was them?
除非我们确定否则不能行动 -是这个房♥间吗？
It's not a go till we're sure. - Is this the room?
什么？ -我们讨论联♥合♥国♥的地方
What? - Where we talk about the U.N.
目前我是唯一提起的人 -联♥合♥国♥不希望扯进来
So far I'm the only one bringing it up. - The U.N. doesn't want this.
他们希望袖手旁观然后在事后谴责我们
They wanna wring their hands and censure us after...
却希望我们自己解决
...but they expect us to take care of things like this.
把我们整得筋疲力尽后再说我们是好战者和帝♥国♥主♥义♥者
And after they've exhausted themselves calling us warmongers and imperialists...
然后回家干杯庆祝
...they'll go home and quietly drink toasts to their relief.
单边空袭
Unilateral air strikes.
把声明准备好
Have a statement ready.
我有一个政♥治♥问题
I have a political question.
民♥主♥的理论是人♥民♥
The theory of democracy is people have direct connection...
与当地的官员有直接联♥系♥
...to officials at the most local level.
人人都叫得出总统的名字却不知道自己的议员是谁
Everyone can name the president, but no one knows who their assemblyman is.
自满
Complacency.
谁晓得
Who knows.
就好像问天空为什么是蓝的
It's like asking why the sky is blue.
光的颜色有不同的波长
The colors of light have different wavelengths.
最短的波长是蓝色最容易散开
The shortest wavelength, blue, is most easily dispersed.
所以太阳照在地球的大气层时蓝色散得最远
So when sunlight hits the Earth's atmosphere, blue gets scattered most.
因此天空是蓝的
Why the sky is blue.
是
Yeah.
这能等到明天吗？
Can this wait till tomorrow?
接过来吧
Put him on.
副总统先生
Yes, Mr. Vice President.
这里很好
This is good.
你能？ -你要我扛吗？
Here. Could you...? - You want me to carry that?
是的请
Yes, please.
好吧
Okay.
我还以为我们要去大型天文台
When you said... I thought we were going to some big observatory.
你还没准备好
No, you're not ready for that.
你需要今晚全国各地
You need the experience...
九岁小孩的经验
...9- year-olds are having all across the country tonight.
他们也会弄脏鞋子吗？
Are they ruining their shoes too?
离开城市灯火后真是两样
Amazing once you get away from the city lights.
有一颗星星以我为名乔西与琳达星
There's one named after me up there. The Josh and Linda star.
星际配对网真浪漫
The International Star Registry. Romantic.
是啊
Yeah.
以两个六个月不说话的人为名
Name something that's there for years...
高挂空中亿万年
...after two people who won't be speaking in six months.
艾莉丝和吉勒摩
Alex and Guillermo.
吉勒摩？ -智利人说来话长
Guillermo? - Yeah, Chilean. Long story.
性感花♥花♥公♥子♥甩了你
Sexy. Player. Dumped you.
好吧没那么长
Okay, not such a long story.
看吧
Go ahead.
木星
Jupiter.
两侧的点是四颗伽利略卫星
The dots on either side are the four Galilean moons.
你现在看的是伽利略400年前看到的
You're seeing what Galileo saw 400 years ago.
我研究过木星有13颗卫星
Yeah, I remember studying Jupiter. It has 13 moons.
其实有61颗
Yeah, it has 61.
61颗？
Sixty-one?
好了
Okay.
哇那是什么？ -猎户座星云
Wow, what is that? - The Orion Nebula.
气与尘恒星由此诞生
Gas and dust. Stars are born in that.
其实是生与死
Well, born and die, actually.
我们身体的每一颗原子都是来自爆♥炸♥的恒星
Everything, every atom in our bodies comes from exploding stars.
琼妮米契说得没错我们都是星尘
I guess Joni Mitchell was right. We are stardust.
换句话说核子废料
Or put another way, nuclear waste.
那是？ -火星
Is that...? - Mars.
因为它正在最近点
Because it's near its closest point...
你看到的是六万年来最清楚的景观
...you are getting the best look anyone's had at it in 60,000 years.
敬礼
Ten-hut.
各位好 -晚安长官
Everyone. - Good evening, sir.
我的工作有个麻烦很难悄悄溜出一个派对
One thing about this job, it's hard to unobtrusively slip out of a party.
副总统请把您告诉我的话告诉大家
Mr. Vice President, would you tell everyone what you told me.
去年我参加了一个到中东的国会公费旅游
I was on a Congressional junket to the Mideast last year.
结果乘船游地中海
Wound up on a boat cruising the Mediterranean.
由于晕机、喝酒和波浪乘客都有点晕船
The combination of jet lag, booze and choppy seas made some guests sick.
他们靠在栏杆上一位高层的政♥府♥主办人
As they leaned over the rail, one of our high-level government hosts...
醉醺醺的走过来跟我说
...came up to me and drunkenly mused he hoped...
希望我们不会吐在他们的核子潜艇上
...they weren't puking on one of their nuclear subs.
他摇摇摆摆地走开那个官员的国家
He winked and lurched off, and the official's country...
是以色列
...was Israel.
他说的是核子驱动的潜艇
He was talking about nuclear-powered subs.
以色列潜艇用的是柴油 -那个家伙喝醉了
Israeli subs are diesel-powered. - Guy was drunk.
以色列的核子能力已经是多年公开的秘密
Israel's nuclear capability has been an open secret for years.
为什么他们现在进行测试？
Why would they perform a test now?
找出海底飞弹的踪迹
Getting warheads on submarine-based missiles...
需要微缩技术因此有可能需要测试
...requires miniaturization technology that could need to be tested.
有可能 -我知道你在中情局
Could. - I know, that's not a word...
不喜欢那个词让他说话
...you're fond of at Langley. Let the man talk.
以色列在开♥发♥先进的融合推进武器
Israel's developing advanced fusion-boosted weapons.
这种技术非常困难需要测试以制♥造♥弹头
This technology is extremely difficult and requires testing to produce warheads...
能够缩到需要的尺寸
...capable of being shrunk to the size needed...
放进潜艇式的巡弋导弹
...to be placed on submarine-based cruise missiles.
轰炸机在哪里？ -离密苏里三小时
Where are the bombers? - Three hours out of Missouri.
它们会在14小时内抵达目的地伊朗
They'll be over their targets in Iran in 14 hours.
告诉以色列大使要他的首相搭飞机过来
Tell the Israeli ambassador to get his prime minister on a plane.
中午我要和他在椭圆形办公室见面 -是的长官
I want him in the Oval Office by noon. - Yes, sir.
将军？叫轰炸机暂停 -是的长官
General? Put a hold on the bombers. - Yes, sir.
里奥副总统
Leo, Mr. Vice President.
谢谢各位 -谢谢总统
Thank you all. - Thank you, Mr. President.
我们需要来访的封面故事
We'll need a cover story for the visit.
向托比简报要他立刻跟茜洁葛瑞联络
Brief Toby. Have him get with C.J. right away.
谢谢巴柏
Thank you, Bob.
里奥一定在想我怎么知道这么多
I'm sure Leo's wondering how it is I know so much about all this.
关于我是来自
All those jokes about me being...
科罗拉多矿区的议员有一罗筐的笑话
...the congressman from Western Colorado Mining.
科罗拉多高原是本国主要的铀矿源
Colorado Plateau is this country's leading source of uranium.
晚安总统先生
Good night, Mr. President.