剧集 | 白宫风云(1999) | 导航列表
片名:白宫风云(第五季)
白宫群英 前情提要
Previously on The West Wing.
你们可能早已获悉
I don't think this is gonna come as a shock to anyone here...
去年五月我下令暗♥杀♥阿杜 沙里夫
...but last May, I ordered a special ops unit to kill Abdul Shareef.
你现在公布这个消息 我很担心那五个家伙会做什么
You print we did this now, and I'm worried what the five guys are gonna do.
我给你三天时间
Three days.
我要绑匪的独家消息 -可以
And I get an exclusive on the sleepers. - Done.
你在我的酒里放了兴♥奋♥剂♥? -放了一点点
Did you put Ecstasy in my drink? - I put a little bit.
祖伊 巴特勒失去踪影 现场有探员殉职
Zoey Bartlet is missing and there's a dead agent at the scene.
根据25号♥修正案的第三章
By Section 3 of the 25th Amendment...
允许通过书面公告
...which permits, through written declaration...
临时移交所有总统权力...
...to temporarily transfer all powers of the presidency...
让开! -这是祖伊的照片
Get off! - This is a Polaroid of Zoey.
一旦你和代理总统 同时下达冲突和矛盾的命令
If you and the acting president gave contradictory orders...
里奥 麦加利将身处两难之地
...Leo McGarry would be in a situation which could lead to extraordinary chaos.
里奥会作出正确的决定 -你已经被解除权力了总统先生
Leo would know what to do. - You're relieved, Mr. President.
剧名:案件编号♥
此时此刻白宫不会...
At this hour, the White House does not...
插手这个烂摊子...
Stepping in to fill the gaping hole left...
作为宪法民♥主♥政♥治♥得以延续的保证
In a demonstration of the continuity of constitutional democracy...
巴特勒总统已经请辞
...President Josiah Edward Bartlet resigned his office...
众议院议长沃肯正和 一众军方和司法幕僚在白宫紧急磋商
Speaker Walken is with the nation's military and law enforcement advisers...
他在三小时前被华府急召
...having been awakened from his sleep only three hours ago.
在一个庄严而简短的仪式过后
In a solemn, hastily arranged ceremony...
众议院议长沃肯今早清晨宣誓就职
Speaker Glenallen Walken was sworn in early this morning...
我决定暂时移交总统权力
I have decided to temporarily hand over my duties as president.
沃肯连续八次当选国会议员
An eight-term congressman...
在吉姆 荷纳退休后 接任众议院议长一职
... who took the speaker's office with the retirement of Jim Hohner.
支持提高国防预算和维护军人♥权♥益
A staunch supporter of the military and of veterans...
同时倡导"健全经济政策"
... he's been a strong proponent of sound fiscal policy...
建议削减两千亿的资本利益税 这是什么经济政策?!
"Sound fiscal policy"? Proposing a $200 billion capital gains tax cut?
他热爱户外活动 经常为"公民持枪自♥由♥"辩护
An outdoor enthusiast, he's frequently defended gun owners.
并要求尽快拨款生产枪榴弹发射器
He's opposed to waiting periods on grenade launchers.
他们住在哪里? 巴特勒一家没有搬出去
Where's he gonna sleep? The Bartlets aren't moving out.
这里的房♥间多不胜数 -他要睡在客房♥吗?
There are 13 bedrooms in the residence. - So he's gonna be in a guest room?
他有自己的肖像画没有? 每个总统都有的
Does he get a portrait? Every president gets one.
即使他只是一个临时总统?
Even if he's president for a few days?
执政期没有下限的
There's no minimum occupancy requirement.
他有自己的总统图书馆吗?
Does he get a presidential library?
他不会在这里呆那么久
He's not gonna be here that long.
在祖伊失踪期间 你认为他应否继续行使总统权力?
Should he have served while his daughter was missing?
这个问题我已经回答过了
I've answered that question. Brian?
他看上去很憔悴
He looks small, doesn't he?
有绑匪的消息吗?半岛电视台那边?
Anything from the kidnappers? The note hasn't shown up on Al-Jazeera?
没有要告知媒体 关于绑匪传真的消息吗?
Not yet. Do we release the ransom note?
我们不说他们也会大肆宣扬 -我们在跟巴基斯坦问询
lf we don't, they will. - State's been talking to Islamabad...
那些已具名的囚犯 巴方表态会全力配合
...about the prisoners named. They've pledged support.
我们要求对巴解组织成员 马上开始搜捕行动
We're requesting approval to issue a BOLO on the Bahji sleeper cell.
搜捕? -已经公布了有关人员的资料
A manhunt? - We've released their names and photos.
如果过早采取行动 我担心他们会做出疯狂的事情
If we prematurely connect them, we deputize every nut with a gun rack.
他们在绑♥架♥以前早已消失无踪 现在根本不算过早
They disappeared before her kidnapping, it's not premature.
你不担心会导致 阿裔美国人被攻击?
You want vigilantes assaulting Arab-Americans?
我只是希望祖伊平安归来
I want Zoey Bartlet back.
我会告诉他
I'll take it to him.
那个法国小子醒了
The French kid's awake.
正在盘问他吗? -还没他有条件
Is he answering questions? - No, he's asking them.
他要求外交豁免
He wants immunity.
法国总理俄♥国♥首相 巴西和墨西哥总统
The French premier, the Russian prime minister, Brazil and Mexico's presidents...
以色列... -这些人在这里干嘛?
...the Israelis. - Why are these people here?
他们在这里工作 -现在才早上5:30
They work here. - It's 5:30 a.m.
我会告诉他们
I'll make sure they know.
民♥主♥党领导层要过来
The Democratic leadership wants to come over.
你跟他说了党内高层的事? -谁的主意?
You tell him about the leadership? - Who called?
众院少数派领袖党♥鞭♥ 还有参院少数派领袖党♥鞭♥...
House minority leader, minority whip, Senate minority leader...
麦连怀列法兰克林 核心会议主席
...whip, McLean, Wyznee, Franklin, caucus chair.
我要一间大的办公室 -他还在这里吗?还是离开了?
I'm gonna need a bigger office. - Is he still here, Debbie, or has he gone?
他还在 -告诉他们这需要一点时间
He's here. - Tell them it's gonna be a while.
他们不会高兴的 -他们有高兴过吗
They won't be happy. - When are they ever?
里奥?
Leo?
我马上回来
I'll be right back.
麦加利先生
Mr. McGarry.
总统阁下?
Mr. President?
请进里奥
Come on in, Leo.
嘿
Hey.
我以为你睡了 -有消息吗?
I thought you were sleeping. - Anything?
没有
No.
几点了
What time is it?
快6:30了
It's almost 6:30.
他们给了我一些药
They gave me something.
是的我知道
Yeah, I know. I'm sorry.
孩子们来了?
Girls coming?
还有几小时才到
They'll be here in a few hours.
你想我帮你叫些咖啡吗
You want me to call down for some coffee?
我做了个梦
I had a dream.
我在家里祖伊的房♥间
I was in Zoey's bedroom at home.
很多年前她还很小的时候
It was like it was when she was small.
那张我祖母留下的大床 你还记得吗? 松木造的
With the bed my grandmother gave me. Remember the pine bed?
当然记得
Of course I do.
她很小
She was little again.
5岁还是6岁
Maybe 5 or 6.
我抱着她
And I was holding her.
我看上去怎样?
How do I look?
你像是穿着衣服睡觉
Like you slept in your clothes.
C.J.! - C.J.!
C.J.! - C.J.!
早安在我身边的是FBI的探员
Good morning. I have with me members of the FBI team...
该次调查小组的负责人
...who have taken the lead in this investigation.
FBI打开了7 A失踪人口档案
The FBI has opened a 7 A. That's a missing persons file...
祖伊的编号♥为7 A WF 83429
...and has assigned Zoey a control number: 7 A WF 83429.
WF代表华盛顿特区办公室
The WF stands for Washington Field Office.
先由我回答各位的提问 接下来的时间会交给卡斯帕探员
I'll take questions then turn it over to Agent Casper.
马克 -沃肯总统任期多长?
Mark. - How long will Walken be president?
直到巴特勒总统认为自己 可以恢复行使权力史提夫
Until President Bartlet indicates he's prepared to resume his duties. Steve.
CNN报道第5舰队已经进驻波斯湾
CNN reports the 5th Fleet is in the Persian Gulf.
是否有理由怀疑某个外国政♥权♥?
Is there any reason to suspect a foreign government?
现在讨论这些为时尚早姬丝
We're still in the early stages of this. It's too soon to speculate. Chris.
救护人员声称事件与药物有关
Paramedics indicated drugs were involved.
是否祖伊有滥用药物的问题? 或因此导致失踪?
Does Zoey have a drug problem or any reason to disappear?
现场有探员中枪殉职
There's an agent with a bullet in her head.
我想FBI会声称这是绑♥架♥
I think the FBI is comfortable calling it a kidnapping.
还有祖伊没有药物问题
And no, Chris, Zoey Bartlet doesn't have a drug problem.
卡斯帕探员
Agent Casper.
凌晨3:17我们收到可靠消息
At 3: 17 a.m., we received what we believe is an authentic communication...
关于祖伊 巴特勒被绑♥架♥
...from Ms. Bartlet's kidnappers...
绑匪要求巴基斯坦 释放3名在押恐♥怖♥分♥子♥
...demanding the release of three convicted terrorists held by Pakistan.
还有美军撤出库马和沙特阿♥拉♥伯
And the immediate removal of American forces from Qumar and Saudi Arabia.
我们现在通缉 5名与绑匪有关的嫌疑人
We're issuing a BOLO for five individuals last seen in the Portland area...
他们最后出现在波特兰地区
...who are wanted for questioning in connection with terrorist activities.
其中两个是也门共和国人 Faruk SalamAmmat Badir
They are Yemeni nationals, Faruk Salam and Ammat Badir.
Tanji NassaliwMasood Shiek Kadallah沙特人...Reginald
Tanji Nassaliw and Masood Shiek Kadallah, both Saudis. And Reginald...
我打赌今天卖♥♥穆♥斯♥林♥长袍的 推销员肯定会被人淋水
I'm guessing burka sales are gonna take a little dip this afternoon.
你在做什么? -写东西
What are you working on? - Remarks.
写什么 -沃肯的全国讲话稿
For what? - Walken's address to the nation.
他要发表全国讲话? -还没很快会
He's addressing the nation? - No, but he'll have to.
他们没太多时间 -胡萝卜燕麦?
They didn't have much. - Oatmeal carrot granola?
珍洁找你没? 安迪来过电♥话♥ 叫你回电到医院找她
Ginger find you? Andy called. Asked you to call her at the hospital.
双胞胎怎样 -还好
How are the twins? - Fine.
有照片吗 -工作忙没时间
Any photos yet? - No. Something came up at work.
那是什么 -蛋三文治
What is that? - Eggwich.
抱歉 -我也是
I'm sorry. - Me too.
我想我们犯了一个错误
I think we made a mistake.
什么
What?
剧集 | 白宫风云(1999) | 导航列表