吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries S05E12
Part 1
Oct. 30, 2020, 1:43 p.m.
Previously on The Vampire Diaries
《吸血鬼日记》前情提要
Damon!
达蒙
Don't leave me.
不要把我留下
In order for me to save myself and leave you,
要想抛下你 选择自救
I had to shut off my humanity, damn it,
我就得关掉了人性
no regret.
没有悔意
We're even, Enzo.
我们扯平了 恩佐
Do you know the reason we're together?
你知道我们为什么能在一起吗
Because Klaus granted us permission to be together.
因为克劳斯很大方地"允许"我们在一起
You promise to walk away and never come back.
你保证你真会离开不再回来
Then, yes, I will be honest with you about what I want.
那么 我会坦诚我的想法
I will walk away, and I'll never come back.
我会离开 不再回来
A vampire killed my parents.
我父母是被吸血鬼杀死的
Maybe that was you.
说不定那是你干的
It was all me.
都是我♥干♥的
I'm bad, Elena, I am bad for you,
我是坏人 埃琳娜 我对你没好处
and I'm choosing to let you go.
我选择放你走
When I get Elena back
等我和埃琳娜和好
just remember you-- you're the one
别忘了 是你
that pep talked me out of doing the right thing
劝我不要为了全世界和全人类
for the universe and all mankind.
做出正确的选择
You are a traveler.
你是个旅行者
You have the ability to keep living inside someone else's body.
你能够在别人身体里继续活下去
We just need to find one who can teach you
我们只需要找个人
how to do the passenger spell.
教你如何施附身咒
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
[外语]
Talk to me. Did it work?
奏效了吗
Of course it worked.
当然了
I'm Katherine Pierce.
我可是凯瑟琳·皮尔斯
I survive.
我活下来了
Guess who!
猜猜我是谁
Hmm. I wonder. Elena Gilbert?
我猜是...埃琳娜·吉尔伯特
Yep!
猜对喽
You're in a good mood.
你心情真不错啊
Well, it's a good day.
今天是个好日子
We're alive.
我们都还活着
Yes, we are, and we are partying tonight.
是啊 而且我们今晚要开派对
Yes, we are.
没错
So what did you want to talk to me about?
你想跟我说什么
Are you still drinking vervain?
你还在喝马鞭草吗
No. I wear this bracelet
没有 我戴着这个手链
in case anyone needs my blood, remember?
这样有人需要血我可以随时提供 忘了吗
This is gonna hurt me more than it hurts you.
相比起来 这样做我会更疼一些
What are you doing? I need that.
你干什么啊 我需要那个手镯
Long story short-- I'm Katherine, not Elena.
简而言之 我是凯瑟琳 不是埃琳娜
Katherine's dead.
凯瑟琳死了
Not exactly.
没死透呢
While you guys were all playing drinking games,
你们喝酒
toasting to what a horrible person I am,
为我有多坏干杯的时候
I was plotting a way to passenger myself
我在谋划如何把自己
into Elena's cute, little head.
寄住在埃琳娜的脑袋里
Oh, my God.
天呐
Anyway, I need a crash course
总之 我需要一个关于
on all things Elena Gilbert.
埃琳娜·吉尔伯特的速成课
She's in college now, all grown up,
她现在是个大学生了
and I figured who knows her better
我就想 最了解她的
than her compellable best friend?
必然是她可以被催眠的好朋友啊
So what do you think? How's my dress?
说说看吧 我这身打扮怎么样
It screams safe and predictable.
说明我是个保守 从不出格的人
Am I right, or am I right?
对吧
I'm not doing this.
我才不陪你玩呢
Just compel him already.
快催眠他吧
Take the fun right out of it, why don't you?
直接把有趣的部分略过去吧
Play along with my secret, Matty pants.
帮我保守这个秘密 马特
Would Elena wear this outfit to a party?
埃琳娜会不会穿这身衣服去派对
No to the dress, yes to the shoes.
衣服不行 鞋子可以
Now let's talk honestly
实话告诉我
about the red thing that's happening in my hair.
这头发上的桃红色是怎么回事
So you're dead and, what, hitching a ride in her brain?
你死了 然后寄住在她脑子里了
For now.
暂时是这样
Until I make it permanent.
不过我要把她永远留在那儿
Permanent? How?
永远 怎么做
Hello! The hair. Why did she dye it?
喂 这头发 她为什么要染发
I don't know. She did it in New York
我不知道 她在纽约染的
right after she shut her humanity off.
就是她关闭掉人性之后
But her humanity's back now. Perfect.
但现在她的人性回来了 正好
It's gone.
我要洗掉
Ok. What's Jeremy's birthday?
杰里米生日是哪天
October 13.
10月13日
When's Elena's birthday?
埃琳娜生日是哪天
June 22.
6月22日
What's my address?
我家在哪
2104 Maple street,
枫树街2104号♥
but you burnt your house down.
但你把你家烧掉了
I know. That was a trick question.
我知道 这是个陷阱问题
Good job!
答得好
Who do I like better--
我更喜欢谁
Bonnie or Caroline?
邦妮还是卡罗琳
Please say Caroline.
拜托是卡罗琳吧
You love them both equally.
你对她们的爱是一样的
Well, that's a shocker.
真没想到
I just have one last question.
我还有最后一个问题
It's very important because I'm going to need it later.
这个很重要 我回头要用得到
How exactly did Elena Gilbert break up with you?
埃琳娜·吉尔伯特是怎么跟你分手的
Mia said she needs your corpse.
米娅说她需要你的尸体
My corpse?
我的尸体
Could travelers be any creepier?
旅行者还能更诡异一点吗
Be nice.
好好的
Without Mia, you wouldn't be alive
要不是米娅 你这会儿就死了
or inside Elena's body right now.
更不会在埃琳娜身体里
I know. I'd be dead in my corpse,
我知道 我会死在自己的尸体里了
a corpse that some traveler says that they need.
而且有个旅行者说她需要我的尸体
You see how that's creepy?
看出这其中的诡异了吗
Do you want to be in control of Elena's body or not?
你到底想不想控制埃琳娜的身体
Look. I get it, ok?
我懂
We have no idea when Elena's consciousness is gonna pop out.
我们不知道埃琳娜的意识什么时候就会冒出来
Now you want to tell me what you're doing over there?
你是不是该告诉我你在那儿干什么
Get on the bed.
上♥床♥来
Just in case Elena decides to show up
万一我去找你的尸体的时候
while I'm out getting your body.
埃琳娜突然跑了出来
So I'm just gonna be stuck in a hotel room, bound to a bed while
那你就把我绑在这旅馆房♥间的床上
Damon Salvatore's leaving me voicemails?
而达蒙·塞尔瓦托则在给我留语♥音♥信息
Remind me again how this is better than being dead.
提醒我一下 这样比死强到哪去了
Because once Mia does her spell,
因为米娅完成咒语之后
Elena will be gone forever,
埃琳娜就永远消失
and this body will be yours for good.
而这具身体 就永远属于你了
Where you been?
你去哪了
Just out.
出去了
Define out.
什么叫"出去了"
One who hovers and sticks his nose in other people's business.
多管闲事
Oh. I'm sorry. I was defining annoying.
抱歉 那是"烦人"
That's funny.
真幽默
Katherine's rotting corpse was stinking up the house.
凯瑟琳腐烂的尸体要把这里弄臭了
I got rid of it.
所以我给处理掉了
Could be a bit of a problem.
这可能是个问题
Oh? And why is that?
为什么
Because I'm here for Katherine's body.
因为我要来拿凯瑟琳的尸体
You're out of luck.
不走运啊
You ain't getting it.
你拿不到了
My mother asked to be buried with her family in Bulgaria.
我妈妈希望能跟家人一起葬在保加利亚
吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries
剧集 | 吸血鬼日记（2009） | 导航列表