吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries S05E08
Part 1
Oct. 30, 2020, 1:41 p.m.
Previously on The Vampire Diaries
《吸血鬼日记》前情提要
Silas.
赛拉斯
Hello, my shadow self.
你好 我的影子
Every time I close my eyes,
每当我闭上眼
I can feel myself drowning,
就能感觉到自己在溺水
and I need to make it stop.
我要让这一切结束
After months of heartache and pain...
几个月来 我们的身心都饱受折磨
Bonnie's dead, Elena.
邦妮死了 埃琳娜
...we still hold on to hope.
我们依然没有放弃
I want to use Silas's death
我想利用赛拉斯的死
to bring Bonnie back to life.
复活邦妮
I can feel you!
我能感觉到你
Bonnie?
邦妮
It worked!
成功了
I'm back.
我回来了
But our victory came at a cost.
但我们的胜利是有代价的
My hair is going gray,
我的头发在变白
and my teeth are falling out.
牙齿也在脱落
I'm not sure what that suggests,
虽然我不知道这意味着什么
but it's definitely not health.
但绝不会表示我很健康
You're aging, Katherine.
你在衰老 凯瑟琳
You have a few months.
你只有几个月的生命
Every supernatural being that passes over to the other side
每一个超自然生物要去往另一边的时候
will pass through you.
都会经过你
That's gonna hurt like a bitch.
那会非常痛苦
And new threats are about to rise.
即将出现新的威胁
Good news about having vampire blood in your system is,
身体里有吸血鬼的血的好处是
is that's step one to creating a new vampire.
那是创造一个新吸血鬼的第一步
This is step two.
这是第二步
Preliminary report subject 62547.
62547号♥实验对象初步报告
Subject has transformed from human to vampire
实验对象已从人类转化为吸血鬼
in approximately 14 days.
过程大概为14天
Indicators predict a positive response
种种迹象表明
to first bag of undiluted Augustine blood.
对首袋未稀释的八月会血反应良好
Physical strength is an unforeseen side effect.
然而体力是意料之外的副作用
Terminating transfusion.
中止输血
Activating emergency procedures.
启动紧急程序
Hi, mom!
妈妈
I know we haven't seen each other or talked in a while,
我知道我们已经有日子没见面或聊天了
so I wanted to make you a video update.
所以我想拍段视频跟你说说近况
Um, I finally finished my whirlwind summer tour,
我终于结束了我的夏季旅行
Got a new do,
还换了新发型
and I'm in college at Whitmore,
而且我进入惠特莫大学了
where grams taught.
外婆曾在这儿教书呢
This is my dorm!
这是我的寝室
It's huge, right?
真大啊 对吧
Look.
瞧啊
It even has a fireplace!
还有壁炉呢
I mean, what dorm has a fireplace?
多酷的寝室居然有壁炉啊
Oh, here they are!
她们来了
Hey, guys! Say hi to my mom!
伙计们 跟我妈妈打招呼
They're planning me a welcome party.
她们在筹划我的欢迎会呢
Just--just something hokey.
真是胡闹
I miss you.
我想你了
Um, please come visit when--ha--
等你有时间
when you get a chance.
过来看看我吧
I'll, um, I'll talk to you soon.
回头聊了
Mmm-wha. Bye.
拜拜
"And by the way, mom,
对了 妈妈
I'm not a witch anymore
我现在不是女巫了
because I died and then came back from the other side."
因为我死了 然后又从那边回来了
"Yeah. I'm the supernatural anchor
嗯 我是连接两边世界的
that connects our two worlds together, so..."
超自然锚
"Technically, I'm a ghost
严格讲 我是个鬼
that people can still see and touch, so..."
不过大家看得到我 碰得到我
Ok. So I left out a detail...Or two.
好啦 我就是留了些小细节没说嘛
I'll explain when she visits.
等她来了我再说吧
How big is this party going to be?
你们要筹办多大的派对啊
Well, let's see.
我想想
Silas and Tessa are gone,
赛拉斯和苔萨死了
and you finally aren't.
而你回来了
Which equals massive cause for celebration!
所以我们绝对要好好庆祝
Which equals a massive party.
所以这派对必须大
Hopefully since
希望能比较大吧
each of us have only made one friend in college so far.
因为我们到目前为止 就各自结交了一个朋友
And given that mine went radio silent after he kissed me,
而且我的那个朋友亲了我之后就消失了
And your
而你的朋友
was last seen at a tea party for a vampire-hating secret society.
曾出现在一个仇视吸血鬼的秘密社团的茶话会上
Hmm. Augustine, right?
八月会 是吗
The one who covered up your roommate's death
就是掩盖了你们室友的死
and wants to kick you off campus?
还想把你们赶出校园的那个
What? I've kept up!
怎么了 我有了解情况啊
The other side is boring.
那边很无聊呢
What else am I supposed to do?
不然我还干什么啊
All right. So Augustine wants us gone.
好吧 八月会想赶走我们
Who cares? It doesn't matter.
管他呢 这无关要紧
It's not gonna happen.
他们不会得逞的
We're moving on with our lives
我们要一起
together as functional vampires,
以正常吸血鬼的身份 继续生活
former witch anchor thing.
还有前女巫/锚什么的
I don't know.
我也说不清
And we're having a party.
而且我们要办派对
With jell-o shots!
喝果冻酒
Oh, shoot!
该死
Um, I have to go register for classes.
我得去选课了
What?
怎么了
Nothing.
没什么
Have fun registering.
选课愉快
Oh, my god!
天呐
Oh, my god!
老天爷
Wait. Registering for classes?
等等 选课
I know. I--she's-- I know I have Elena's blessing.
我知道 她...我知道埃琳娜不介意
I still don't need to rub it in her face
但也不用三人同寝的第一天
day one in the triple dorm room.
就当着她的面炫耀啊
We could always sneak back to my place.
我们可以去我那儿啊
You mean, Damon's house?
达蒙家吗
While we're at it, why don't we just have sex in his bathtub,
那我们不如在他的浴缸里做♥爱♥呢
or maybe Katherine could watch.
让凯瑟琳也看看
This hair, by the way, kind of hot.
对了 发型挺性感的
You ok? Yep.
你没事吧 嗯
I got to go to class.
我得去上课了
See you tonight?
今晚见
Yeah. Ok.
好 嗯
I'm ready.
我可以走了
I know this is gonna sound lame, but--
我知道这听上去很没趣
Any time you start with "This is gonna sound lame,"
每次你用这句话开头
guess what--it is.
肯定都一说一个准
This is for Bonnie,
是为了邦妮
And you had a really big part in bringing her back,
而且复活她你功不可没
so I think that you should come.
所以我觉得你该来
Oh! Wait. Hang on. Wait.
等等 你等下
Hey! Hey, Aaron.
亚伦
Hi. Long time, no see.
好久不见
Here. You're coming.
给 来吧
Who's Aaron?
谁是亚伦
Party in a dorm. No, thanks.
寝室派对 还是算了
I know what you're doing.
我知道你在干什么
You like to push people away,
你喜欢把大家推开
but the thing is How do you know that about me?
但是... 你怎么知道我什么样
Because you told me at the costume ball
因为你在化装舞会上告诉我了啊
吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries
剧集 | 吸血鬼日记（2009） | 导航列表