吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries S05E07
Part 4
Oct. 30, 2020, 1:41 p.m.
So how does it feel to say, "I told you so"?
是不是很想说 "早告诉你了"
Like I want to shoot fireballs at Silas
我想往赛拉斯身上扔火球
and drown him in acid.
把他淹死在酸液里
See? That's what I thought.
瞧 我也这么想
So how would you feel about us making a deal?
我们做个交易怎么样
Haven't you heard it's bad luck to kill your doppelganger?
你没听说杀自己的二重身不吉利吗
Yeah? Well, if I don't kill him, he wins.
是吗 如果我不杀了他 正合他意
And what if he kills you first?
那要是他先杀了你呢
Witches aren't exactly easy to take down.
巫师可没那么容易被杀
We just got you back, Stefan.
斯特凡 你的记忆才刚恢复
Don't do anything crazy.
别做傻事
You and I have been down the revenge road,
我们都曾走上复仇之路
and it's not worth it.
这不值得
You know, there were these moments in that safe,
在保险箱里 有些时候
a stillness in time when I was dead.
我死了 时间静止了
Right before I was about to come back to life,
稍后我马上又会再活过来
I would think about things in the past
那些时刻里 我回想起过去
that made me happy,
让我开心的事
things that gave me hope.
给我希望的事
All these things kept me sane.
这些事让我保持理智
They pushed me to hang on
在我想要放弃
when all I wanted to do was give up and turn off my humanity.
并关闭人性的时候 它们支撑着我
But eventually, the pain took those moments away from me, too.
但最终 痛苦把这些也带走了
I'm so sorry.
我很难过
Every time I close my eyes,
每当我闭上眼
I can see Silas stabbing me,
就能看见赛拉斯在捅我
I can feel myself drowning,
能感觉到自己在溺水
and I need to make it stop.
我要让这一切结束
If I don't kill him, I'm gonna lose my mind,
如果我不杀了他 我会疯的
or I'm gonna turn off my humanity...
或者会关闭人性
Or both.
或者两者都会发生
So here's my pitch.
这是我的想法
In order to keep the other side in place,
为了让另一边保持运转
you need something to anchor the spell, right,
你需要一个锚维持咒语 对吧
something powerful, like an immortal being powerful.
像不死之身那样强大的东西
Now Amara was obviously a great choice
阿玛拉喝下解药之前
until she downed the cure.
显然是个不错的选择
So would you consider someone who's dead
那你愿意能考虑一个死了
but stuck on the other side a viable candidate?
但还留在另一边的人吗
An anchor swap?
换锚吗
Because I've got a volunteer.
我这儿有个志愿者
I'd be making a ghost a human toll booth
那我就是要把一个鬼魂
between our side and the other side,
变成两边世界的结点
giving her the power to interact
让她能够同时接触到
with our physical world
我们的世界
and the supernatural purgatory.
和超自然炼狱
So what's the problem?
那还有什么问题
I need a massive amount of power
要施那样的转移咒语
to do a transfer spell like that.
我需要巨大的能量
Fine. Name your poison.
好吧 说说你的条件
I need something to draw on.
我需要汲取能量的东西
The moon's not full,
现在不是满月
I don't think there's a worthy comet
再过几十亿年也找不到
for another couple billion years.
那么强大的彗星
Think hard. I have a girlfriend at home
再努力想想 我家里有个
who misses her best friend
想念闺蜜的女朋友
and a wacky stowaway on suicide watch.
和一个随时会自杀的古怪偷渡者
It's ridiculous.
真是可笑
Doppelgangers.
二重身
They're powerful, mystical, naturally recurring.
他们强大 神秘 循环往复
You want doppelganger blood?
你要二重身的血吗
I got doppelgangers coming out of my ears.
我周围到处是二重身
How many do you want?
你想要多少
You hate junk food.
你讨厌垃圾食品
You call it toxic poison.
你说那是毒药
Yeah? Well, I've decided to live a little.
是啊 我决定要放纵一下
Now may I be excused,
我能离开了吗
scary vampire daughter?
我可怕的吸血鬼女儿
You've been avoiding me.
你在躲我
I don't like it.
我不喜欢那样
Clearly.
显然是
We had a moment, you and I.
我们有过心灵相通
There was a bond. I felt it,
我们建立了感情 我能感觉到
and then nothing.
但之后就没有了
You abandoned me all over again.
你再一次抛弃了我
Ok. First of all,
好吧 首先
I never abandoned you.
我从没抛弃过你
You were snatched out of my arms at birth
你一出生就被从我怀里夺走
because my father thought I was a knocked-up, shameful slut,
因为我爸爸认为我是个被搞大肚子的荡♥妇♥
and second of all, it's been 500 years.
其次 已经过了五百年了
Do we really have to do this whole
我们真的还要
mother-daughter bonding thing?
建立母女感情吗
Estrangement is so much easier, don't you think?
疏离的关系简单多了 不是吗
Sorry to interrupt the world's weirdest lunch,
抱歉打扰了全世界最诡异的午餐
but, you with the doppelganger blood, duty calls.
你这个二重身血袋 我们有任务了
Wonderful. Now that Katherine's a human and fragile,
好极了 现在凯瑟琳变成了脆弱的人类
everyone thinks that they can just boss her around.
每个人都觉得自己可以指使她
Hands off, ok? I'm going.
别动手行吗 我去
We're not done.
我们还没说完呢
Oh, yes, we are.
是的 说完了
So you live in this giant mansion
你就住在这栋大别♥墅♥里
with two doppelgangers that are destined to end up together?
跟两个注定要相守的二重身住在一起
I swear there's a sitcom in there somewhere.
你们的生活肯定就像情景喜剧一样
So where's the ancient boyfriend-stealing bitch?
那个抢别人男友的远古贱♥人♥呢
This way.
这边
That'll be all.
没你的事了
Well, if it isn't the face that launched
这不是那张开启了
a thousand doppelgangers.
千年二重身历史的脸孔嘛
A little birdie told me you aren't enjoying
听说你并不享受
your immortal life.
你的不死之身
2,000 years, you have nothing to say to me?
两千年了 没什么要和我说的吗
No apology?
不想道歉
I'm sorry.
对不起
What was that?
你说什么
I'm sorry.
对不起
That is what you want to hear, isn't it,
这就是你想听到的 不是吗
How I have suffered,
我备受煎熬
how every moment of my life has been a living a hell?
每时每刻都生活在炼狱中
It has!
没错
My sin was falling in love,
我的罪恶就是坠入了爱河
and I've learned my lesson.
我也吸取了教训
You win.
你赢了
You win. Now please kill me.
你赢了 请杀了我吧
Please.
求求你
Please kill me!
求求你杀了我
Don't worry.
别担心
When I make someone else the anchor, I will,
等我把别人变成锚后 会杀你的
and since you're nothing more than a non-supernatural human,
因为你只是个再普通不过的人类
you'll pass on while Silas is trapped on the other side,
你会死去 但赛拉斯会困在另一边
and then you and Silas,
你和赛拉斯
you're gonna spend eternity apart...
将永世不得相见
And that is gonna be kind of fantastic
那种感觉会让我
for me.
非常爽
Selfishly speaking.
当然是有点自私
The cute one's here.
比较美的二重身来了
She's all yours.
交给你了
Let me guess. You must be...
让我猜一下 你一定是...
Who now?
谁来着
Let's be clear.
先说清楚
I don't care about Bonnie Bennett
我一点都不在乎邦妮·贝内特
吸血鬼日记（2009）
The Vampire Diaries
剧集 | 吸血鬼日记（2009） | 导航列表