吸血鬼日记（2009）

The Vampire Diaries S07E19

Part 2 Oct. 27, 2020, 11:19 a.m.

I can tell you're not used to that.
看得出你对这不太习惯
Okay.
好吧
Say I take you up on this protection, for now.
就算我暂时接受你的保护
If I stay here...
如果我留在这儿
I set the ground rules.
我要制定规矩
I expect nothing less.
当然了
What the hell's wrong with her?
她是怎么了
Her brain is full of visions.
她脑子里都是幻象
She's still got a mystical connection to all those vampires
她跟那些逃脱了凤♥凰♥石的吸血鬼
who escaped the Phoenix Stone.
仍有神秘的联♥系♥
It's made her a little loony.
把她搞得疯疯癫癫的
I'm right in front of you.
我就在这儿呢
You don't have to talk about me in the third person.
你不用以第三人称谈论我
All right, all right,
好吧
Kooky-pants.
怪女孩
We're here to broker a deal.
我们是来做交易的
I already told Enzo I don't know how to help your friend.
我已经告诉恩佐我不知道该怎么帮你朋友了
Yes, and Enzo's the kind of guy who'd take no for an answer.
是的恩佐是那种能接受拒绝的人
Me, on the other hand,
而我呢
I'm stubborn, I'm willful, I'm bossy.
我比较固执任性霸道
I usually get what I want.
我一般想要什么就得得到什么
So let me ask you this.
我问你
What if you had a little help
如果有人帮你
brooming out those runaway prisoners?
把逃跑囚犯清理掉呢
A hit squad, if you will, hmm?
可以说是刺杀小队
I'm listening.
继续说
Well, me and my pal Enzo here would be
我和我朋友恩佐
happy to wipe out anyone off your list
乐意帮你铲除名单上的人
in exchange for a teensy-weensy favor.
以换你帮个小小的忙
And what might that be?
什么忙
Oh, basically...
简单说
we want you to die.
我想要你死
Not my definition of "favor."
我可不这么定义"帮忙"
Enzo, tell the lady why this is such an amazing trade.
恩佐跟她说说这买♥♥卖♥♥为什么划算
You're on your last mortal life.
你在使用最后一条有限寿命
I'm aware.
我知道
Now what we'd like to do is to take that shamanic life and
我们想把这条萨满巫师的命
transfer it to Bonnie.
转移给邦妮
We think it will heal her.
我们觉得这能治好她
What if you're wrong?
如果你错了呢
Bonnie thinks it will work.
邦妮认为这能成功
She's very well-read on this stuff.
她对这些东西了解很多
If I give up my link to the Everlasting, I'll die.
如果我放弃与永生者的联♥系♥ 我会死的
Yep. But if you don't, I'll kill the Everlasting,
是啊但如果你不放弃我就杀了永生者
and you'll die anyway.
你还是会死
Look, at least this way you get to be a Good Samaritan.
至少你这样还能做件好事
Is this really your best sales pitch? All right,
这真的就是你的最佳推销了吗好了
ignore him. He's the bad cop, I'm the good cop.
别理他他是白脸我是红脸
Here's what I've got to offer.
以下是我的条件
Okay.
好吧
You've been chasing vampires every day of your eight lives.
你八条命的每一天都用来追踪吸血鬼
Every day.
每一天
Then a couple of renegade heretics went and blew up the Phoenix Stone,
然后一对儿叛逆的异教♥徒♥炸了凤♥凰♥石
and now a bunch of its prisoners are out in the wind again.
现在一堆凤♥凰♥石的囚徒又逃脱了
So for the rest of your remaining days, you will have to
所以你的余生都得用来
chase those vampires to the ends of the Earth
追杀这些吸血鬼到海角天涯
until you're too old and too weak,
直到你太老太虚弱动不了了
and, you know what, you'll probably die before you can finish the task
而且你可能到死都无法完成
you've been compelled by destiny to complete.
你被命运钦定要实现的任务
Or you can let us do your dirty work over the next few days,
或者你可以让我们接下来几天替你出手
and you can die with quiet in your mind,
你就能安然死去
peace, and a smile on your face.
获得安宁面含微笑
Prove it.
拿出证明
Prove what?
证明什么
Prove that you can kill the ones on my list in progress.
证明你可以杀掉我在写的名单上的吸血鬼
Clear them from my head.
把他们赶出我的脑袋
When I can think better,
如果我能更好的思考
I'll consider your deal.
我就考虑你的交易
Great. Give me the list.
好啊给我名单
You couldn't, uh,
你就不能
maybe use one of those psychic connections
利用精神连接
to conjure up a Google map or anything, huh?
整份谷歌♥地图什么的吗
The way I see it, those pills you've been using on Bonnie
依我看你给邦妮的药物会在
will wear off in the next 48 hours,
接下来48小时内失效
and the Armory will come calling for her.
军械库到时就会找上门来了
That's if the withdrawal doesn't escalate her illness.
如果戒断不会使她病情加重的话
And those vampires could be anywhere.
那些吸血鬼可能在任何地方
You'd better get started.
你们赶紧开始吧
Look.
看啊
The girls are growing up so fast.
她们长得好快
They look like footballs in pumpkin costumes.
他们像穿着南瓜衣的橄榄球
What have you got there?
那是什么
Blueprints of the Armory's underground levels.
军械库地下层的蓝图
You ever been down there?
你下去过吗
No, actually.
没有
Uh, Alex said they were all sealed off.
艾莉克斯说那里都封上了
I wonder what's down there.
不知下面有什么
The Armory collects things, right?
军械库收集东西吧
Every museum has an archive
每座博物馆都有个档案馆
where they keep the really good stuff.
里面放着真正的宝贝
What sort of good stuff?
什么样的宝贝
I don't know. Unique things.
不知道独特的东西
One-of-a-kind things. The outliers of a collection.
独一无二特别的藏品
Outliers?
特别
I mean, maybe that's why they wanted Elena.
或许这才是他们想要埃琳娜的原因
A doppelganger.
二重身
And Rayna Cruz.
还有蕾娜·科鲁兹
A shamanic huntress with multiple lives.
多命萨满女猎人
And me.
还有我
A terrible guitar player.
糟糕的吉他手
You still haven't burned this bloody letter?
你还没烧掉这封信啊
Every day I mean to, and every day I decide not to.
我每天都想烧然后又决定不烧
You know, he left me, too.
他也抛下了我
Damon.
达蒙
We were best mates,
我们曾是好哥们
side by side in Augustine cells for five years,
在八月会的监牢里一起待了五年
each other's only friend.
是彼此唯一的朋友
We gave each other hope.
我们给彼此希望
And then, one day,
然后有一天
instead of implementing an escape plan we formulated together,
他没有执行我们一起制定的逃跑计划
he left me in a burning cage to die.
而是留我在笼子里烧死
So...
所以
believe me when I tell you that I know how you feel.
相信我我理解你的感受
And, look, let me just spare you the 50 years of mental anguish.
听着我替你省了50年的精神折磨吧
It's not you, it's him.
不怪你是他
It's just who Damon is.
达蒙就是这种人
So stop wasting your time
别再浪费时间
trying to figure out if it's something you did.
想搞清楚是不是你做错了什么
Someone like you,
你这样的人
with all that fire and passion and...
那么激♥情♥澎湃
loyalty,
忠诚
you deserve much, much better than that.
你不该受到那样的待遇
Care and the girls left in a hurry.
卡罗和孩子急匆匆地离开了
Trying to stay under the radar
想躲避风头
till this Rayna thing blows over.
直到蕾娜的事解决
No, no, it's, uh... it's nice.
不不这里挺好
Yeah, thanks. You'd be amazed what you can accomplish
谢谢你会想不到如果你的未婚妻
when your fiancée can compel an interior designer
能控制一名内部装潢师和整个业主协会
and an entire homeowners' association.
会得到多么好的结果
Thought you were, uh, out of the game.
你不是不干这个了吗