末日孤舰（2014）

The Last Ship S01E01

Part 6 Nov. 6, 2020, 11:26 a.m.

I'm not letting anybody on this ship give up.
我不会让舰上任何人放弃希望的
That's not your call. You don't get to play God.
这不是你说了算的你没有生杀大权
I'm still the captain of this ship.
我仍然是这艘战舰的舰长
Now, I've laid out our mission.
任务我已经说明了
I expect you to fall in line.
希望你服从命令
Captain's on the bridge.
舰长到
Left full rudder. All engines ahead flank.
左满舵全速前进
Sir?
什么
Left full rudder.
左满舵
All engines ahead flank.
全速前进
Aye, aye. Left full rudder.
收到左满舵
All engines ahead flank.
全速前进
Left full rudder. All engines ahead flank, aye.
左满舵全速前进
This is the Captain speaking.
全体人员注意我是舰长
We have no contact with home,
我们与总部已经失去联♥系♥
and I have good reason to believe
我有理由相信
that the American government is no longer functioning.
美国政♥府♥已经垮台
The country we all hoped we were coming back to no longer exists.
我们期望返回的国家已经不复存在
We left these shores four months ago
四个月前我们作为
as members of the United States navy.
美国海军乘舰远航
But now we are more than that.
但现在我们的任务不止如此
Now our duty is to the entire world.
现在我们肩负着整个世界的命运
On board this ship is the hope...
本舰所承载的...
for our futures, for our families,
是我们的未来我们的家人
and for all of humanity,
还有整个人类的希望
because in that lab in our helo bay
因为我们舰上直升机库里的实验室中
are the ingredients for a cure.
有研究治愈药物的原料
And this is the safest place on earth
而现在整个地球上
for our scientists to do their work --
我们的科学家研制治愈药物最安全的地方
on a $3 billion piece of machinery
就是216名美国海军所保护的
protected by 216 sailors in the U.S. navy.
这艘价值30亿美元的战舰
Our mission now is simple.
现在我们的任务很简单
We do whatever it takes to stay alive at sea
就是竭尽全力在海面上生存下去
until they find that cure.
直到研制出治愈药物为止
There's an unmanned food and fuel station
关塔那摩湾那边有一个
outside Guantanamo Bay.
无人食物燃料供给站
For the moment, that is our destination.
目前我们的目的地就是那里
We've lost so much already.
我们已经失去了很多
But this is the most courageous and resilient crew
但是本舰所有人员都英勇无畏能屈能伸
with whom I have ever been privileged to serve.
我能与大家共事是我的荣幸
We will come through this together,
所以我们一定可以齐心协力
and we will prevail.
共同度过这个难关
Carry on.
继续前进
Attention on deck.
敬礼
Lieutenant Granderson,
格兰德森上尉
permission to salute the Captain.
请求向舰长敬礼
Permission granted.
请求允许
Hand salute!
敬礼