罪恶之家（2016）

The Family S01E01

Part 6 Aug. 27, 2020, 3:29 p.m.

Because I'm the one who didn't save your son.
你确实没救出我儿子
No. You didn't.
但你救了我
But you saved me.
爸爸去哪儿了
Where's Dad?
宝贝他很快就回来
Oh, um, honey, he'll be back soon.
来
Um, come here.
我来帮你
Let me.
好吗
Okay?
我看看
Let's see.
先把这边放在下面
Under like this first.
穿过来
Pull it through.
最好别跟你♥爸♥爸说我们在打领带
Better not tell Dad we're doing this.
他肯定想亲自教你
He's gonna want to teach you himself.
- 好的 - 好的
- Okay. - Okay.
好极了
Great.
把领子翻下来
Put your collar down.
瞧
See?
这是温莎结
That's a Windsor knot.
早上好
Good morning.
我长话短说
I'll keep this brief.
首先请允许我感谢红松市市民
Let me first begin by thanking the people of Red Pines
感谢他们莫大的支持
for their overwhelming support.
感谢城市纪念医院的医护人员
The medical staff at City Memorial,
市长办公室的全体员工还有媒体
everyone at the mayor's office, and the media,
感谢你们给我们时间
for allowing us a moment to breathe
使我们得以平复创伤
and begin the healing process.
我一直将家庭置于个人之上
Family has always been paramount to who I am
置于我的政♥治♥理想之上
and what I stand for.
我的家庭得以团圆
And mine got a happy ending.
但我们只是个例
But we are the exception and not the rule in this country.
我现在比以往任何时候
Now more than ever,
更想强化儿童保护♥法♥
I want to strengthen our child-protection laws,
加强性侵犯监控力度
increase sex-offender monitoring,
资助更多类似安珀警报的项目
fund more programs like AMBER Alert
以保护我们的孩子们
to protect our children.
防止我们在过去的十年
To stop the nightmare
所经历的噩梦
that we've been living for the past 10 years...
再次发生
From happening...
在其他善良的美国家庭身上
To other good American families.
此时此刻在我家人的支持下
So, that is why today, with the support of my family,
我宣布竞选
I am announcing my candidacy
我们伟大的缅因州的州长
for governor of our great state of Maine.
不是为我而是为了我的亚当
Not for me, but for my Adam
为了那些仍旧下落不明的孩子们
and for all the other Adams who are still out there!
我们被其他报社铺天盖地的报道淹没了
We're getting smoked by every other paper in the country,
就好像他们是亲历者一样
like it's their story to tell.
眼见不一定为实
Don't believe everything you read.
你这是什么意思
What the hell is that supposed to mean?
那个在城市纪念医院
The doctor at City Memorial
确认亚当·沃伦DNA结果的医生
who verified Adam Warren's DNA test.
我今早打给他想让他发表评论
I called him this morning for comment.
然后呢
And?
压根没有这个人
He doesn't exist.
这就是我们的故事
This is our story.
背后还有很多内♥幕♥
And there's a hell of a lot more to it.
迈耶
Meyer?
你还好吗
You okay?
孩子的那艘小船
Kid's little ship.
取证小组十年前提取到了嫌犯的指纹
Forensics pulled the pedo's prints off it 10 years ago.
所以呢
So?
仅此而已
So that's all they got.
上面没有孩子的指纹
The kid's prints were never on it.
很奇怪对吗
Seems odd, right?
因为有人看到他当晚拿着它
Since he was seen carrying it around that night.
除非
Unless...
有人清理干净放在那里等我发现
Someone put it in there and cleaned it for me to find.
有人说每位警♥察♥有两个案件
They say every cop has two...
一件打败你
The case that breaks you...
一件成就你
... and the one that makes you.
幼子失而复得沃伦宣布竞选州长
天哪
Oh, gosh.
我一直在为这家人祈祷
I've been praying for that family.
他们的路还很长
They have a long road ahead.
没错夫人
They sure do, ma'am.
确实还很长
They sure do.