罪恶之家（2016）

The Family S01E03

Part 1 Aug. 27, 2020, 3:30 p.m.

罪恶之家前情提要
Previously on "The Family"...
我正式宣布竞选州长
I am announcing my candidacy for governor.
我们要用这个来影响公众认知
We need to influence public perception with this.
我们需要全家参与
We'll need the whole family.
我们走传统路线吧
I think we go traditional.
生活可不是一帆风顺的我的朋友们
Life isn't a straight shot, my friends.
它充满高山和低谷
It's full of hills and valleys.
直面你的悲伤这样你就能战胜它
Confront your grief, and you'll take away its power.
跟我说说森林中的那个男人
Tell me about the man in the woods.
他脸上坑坑洼洼
He has holes in his face.
那他关你的地方呢
What about the place he kept you in?
- 你能看到什么 - 一条红色的龙
- What could you see? - A red dragon.
它正对着我喷火
He was breathing fire right at me.
今天早上召开了一场紧急听证会
An emergency hearing was held this morning
宣布亚瑟无罪释放
which declared Asher a free man.
我妈妈在哪
Where's my mom?
她过世了汉克
She passed, Hank.
我没有拿那个小男孩的船
I didn't take that little boy's ship.
我甚至不知道它怎么会出现在那里
I don't even know how it got there.
我弟弟来这里看过病
My brother used to be a patient here,
我们想保存他的牙诊病例
and we thought it might be nice to have his dental records.
已经被你妹妹拿走了
Your sister already picked them up.
我是亚当
M-My name is Adam.
十年前
你曾做过那些你无法挽回...
Have you ever done something you can't undo...
无法原谅无法忘记的事吗
... you can't forgive, you can't forget?
所以你痛苦万分
So you tear yourself apart.
现在
为什么你那么肯定我已经死了
Why were you so sure that I was dead?
我不知道
I don't know.
我一直在等
I was waiting.
亚当...
Adam...
为什么不继续寻找我
Why'd you stop looking for me?
我不知道
I don't know.
你曾犯过这样的错误吗
Have you ever done something that wrong?
我犯过
I have.
爸爸
Daddy?
是你做的吗
Did you do it?
罪恶之家第一季第三集
现在
什么味啊
What's that smell?
蔑视的味道
Contempt.
镜头上将会出现...
We'll see these on camera...
"祝福幸福的一家""最酷的妈妈"
"Bless this happy home.""Coolest mom ever."
"家" 看起来像克莱尔自己缝上去的
Uh, "home," so it looks like Claire crocheted it herself.
美国人♥民♥想要知道我们现在一切安好
The American people want to know we're in a good place.
我们并没有
We're not.
这场采访能让妈妈获得认可
This interview could get Mom the endorsement,
我需要你保持相对清醒
so I need you to stay relatively sober till it's over.
我能两天不喝酒
I can go two days without a drink,
所以你不用担心我
so you don't really have to worry.
别喝过头就行
Just don't overreach.
继续喝吧
Just drink to maintain.
你要让他上全国电视台
Okay, you're gonna put him on national TV,
你却在担心我
and you're worried about me?
你有什么资格这样说
What does that say about you?
- 再见亚当 - 再见
- Bye, Ad. - Bye.
他最近打算看牙医吗
Hey, hey, um, is he going to the dentist anytime soon?
我怎么知道
How should I know?
地下室其实是炼油厂的一部分
Those bunkers are actually part of the oil refinery.
所以基本上任何一个曾在这里工作过的人
So basically anyone who has ever worked at this refinery
都知道怎么进入那条地道
could've known how to get into that tunnel.
如果你能提供离职和在职员工的联♥系♥方式
Uh, if you can get us contact info for current
会非常有帮助
and former employees, that would be more than helpful.
这没问题
That I can do.
孩子多大了
How far along?
准确来说六个月了
Oh, technically, six months.
当我试图从沙发上站起来时感觉有二十个月
When I try and get off the couch, 20.
你有孩子吗
You have kids?
没有
No.
我们这里不是很先进
We're not the most modern around here.
直到2002年才开始用电脑办公
Uh, we're computerized from 2002.
之前我们的记录都是纸质的非常多的文件
Before that, our records are paper... so much paper.
文件文件文件
Paper, paper, paper.
直接寄过来就行了
Just send it all over.
迈耶探员
Detective Meyer?
Gabe Clements
Gabe Clements.
我早该介绍自己的
I should've introduced myself before.
我是被你那块板子吸引过来的
I was taken with your board over there.
非常像"美丽心灵"
Very, uh, "Beautiful Mind."
有什么需要我帮忙的吗
Anything else you need from me?
怎么你要去忙吗
Why? You going somewhere?
难道不是吗
Aren't I?
我本该说因为我是联邦探员
Oh, 'cause I'm the Fed, I'm supposed to say,
这是我的案子要按照我的规矩来
"This is my case and we play by my rules,
所以你是被禁止出外勤了吗
so you're on desk duty"?
你住在这里熟知案件各方当事人
You live here. You know the players.
当我们抓到那个脸上坑坑洼洼的男人时
We'll worry about you testifying in court and all that
我们担心你出庭作证的表现
when we catch our pock-marked man.
因为只有你帮忙我才可能抓住他
'Cause I'll probably only catch him if you help me.
你来开车
You drive.
路上我们买♥♥点好咖啡
We'll stop for better coffee on the way.
我喜欢这里的咖啡
I like the coffee here.
这是我的案子按照我的规矩来
This is my case, and we play by my rules.
他纵火毁掉了任何潜在的法庭证据
He set the fire to destroy any potential forensic evidence,
目前看来确实奏效了
and so far it's worked.
我们无法提取指纹或DNA
We're not getting prints or DNA.
你确定这就是那个地方
And you're sure it's the place?
天哪
Oh, my God.
所以你来就是为了告诉我们这些
So you came here to tell us that,
还是你别有所求
or is there something you want?
我们想让亚当再次前往犯罪现场
We'd like Adam to revisit the scene.
那个监禁和折磨他的地方吗
The scene of his imprisonment and torture?
- 我知道这要求很过分 - 毫无疑问
- I know it's a lot to ask for. - You have no idea.
听她说完克莱尔
Just hear her out, Claire.
我们希望重回现场的强烈体验
Our hope is that the visceral experience
也许能够触发回忆
of being back there might trigger some memory.
或者完全崩溃
Or a complete breakdown.
我理解你想保护他但是看看他
I-I get you want to protect him, but look at him.
看他已经战胜了什么
Look what he already survived.
- 他很坚强 - 你没有听到他晚上的哭声
- He's strong. - You don't hear him at night.
他做噩梦
He has nightmares.
不他还没准备好我们再等一周
No, he's not ready. Let's wait a week.
- 我想去 - 直到你的访谈结束
- I want to go. - Till your interview's over?
- 与这无关 - 我想去
- This isn't about that. - I want to go.
- 绝对有关 - 我想去
- The hell it's not. - I want to go!
我不是需要你们保护的小孩子了
I'm not a little kid that you need to protect.
不再是了
Not anymore.
- 你们是什么时候开始的 - 什么
- So, when did it start? - What?
你跟孩子的父亲睡了
You sleeping with the dad.
我是FBI 我们观察敏锐
I'm FBI. We're perceptive.
出事几个月之后
Few months after.
我没有评判你
I'm not judging.
只是想知道那是否蒙蔽了你的眼睛
Just wondering if it ever clouded your vision.
在那之前我确实被蒙蔽了
Hmm, my vision was cloudy before that.
你当时在调查那个性侵犯邻居
You were looking at the neighborhood sex offender.
大家都那么做但是统计表明
Who wouldn't? But statistically, most child murders
大部分儿童谋杀犯是家庭成员
are someone in the family.
十年前
所以孩子们去买♥♥冰激凌了
So, the kids went to get ice cream.
我们不是讨论过这个了吗
Mm-hmm. Haven't we been through this?
时间线上有几处漏洞
There are just a few gaps in our time line.
什么漏洞