罪恶之家（2016）

The Family S01E06

Part 4 Aug. 27, 2020, 3:30 p.m.

亚当
Adam!
亚当
Adam!
- 差不多这么高 - 亚当
- About this tall. - Adam?!
你有看见亚当吗天哪亚当
Have you seen Adam? Oh, God, Adam.
亚当
Adam?
我的天哪亚当你有看到
Oh, God, Adam? Have you seen...
他穿着一件白T恤
He's got a white T-shirt
前面有我的照片
with my picture on the front of it.
- 他八岁 - 亚当亚当
- He's about 8 years old. - Adam! Adam!
亚当
Adam!
- 噢我的天啊亚当 - 亚当
- Oh, my God. Adam? - Adam?
你有看到一个小男孩吗
Have you seen a little boy?
- 亚当 - 我的上帝亚当
- Adam?! - Oh, my God. Adam?
九月二号♥晚上你为什么会在石景公园
Why were you at Rockview Park the night of September 2nd?
十年前
我有一个迷你甜甜圈餐车
I own a mini donut truck.
我自己制♥作♥首饰
I make my own jewelry.
我经营一家动物救助站
I run an animal rescue.
我是公园管理部门的
I'm from the Parks Department.
家庭教师协会买♥♥了一个摊位
The PTA bought a booth.
我只是去见我朋友
I was just with my friends.
你有看到这个男孩吗
Did you see this boy?
没在我的摊位前见过
Not at my booth.
这可怜的一家
That poor family.
我看到过这个孩子
I saw that kid.
我是做定制橱柜的
I do, uh, custom cabinetry.
我也摆了一些鸟窝出来
And I had some birdhouses out on display,
然后他停下来看了它们一会
and he stopped by for a minute to look at them.
他是一个人吗
Was he alone?
似乎没有人在看着他
No one seemed to be watching him.
你当时是一个人吗
Were you alone?
一个人在摊位
At the booth,
后来我去跟我女朋友一起吃晚饭了
and then I met my girlfriend for dinner.
然后你整个晚上
And you were with your girlfriend
都和你的女朋友在一起吗
the rest of the night?
是的女士
Yes, ma'am.
你介意把她电♥话♥写下来吗
You mind writing down her number?
不一点也不
No. No, not at all.
还有什么我能帮你的吗
Anything else I can help you with?
谢谢你来一趟
Thanks for coming down.
现在
人们都很无趣对吧
People are boring, aren't they?
就像拿着智能手♥机♥的傀儡
Sheep with smartphones.
这个商场里面我谁都不认识
There's no one I know in this mall.
我们找到了他的夹克约翰
We got his jacket, John.
那真是太好了那真是
Well, that's great. That's...
我很抱歉
I'm sorry.
抱歉什么
For what?
让你被这些事情为难
Making things hard for you.
案子都不容易
Cases are hard.
妮娜
Nina...
这就是为什么这个叫"工作" 对吧
That's why it's called "work," right?
拜托
Come on.
不要浪费你的时间
Don't waste your time.
选择她
Choose her.
选择你的人生
Choose your life.
单身男性蓝色夹克
Single male. Blue jacket.
他被尿过被吐过
He's been peed on, barfed on,
两次被冲到厕所里面去
flushed down the toilet twice...
他是一个幸存者
He's a survivor.
看起来是
Looks like it.
你生病的时候你总是需要他
You always needed him when you were sick.
老妈我当时才八岁
Mom, I was 8.
可不可以麻烦你
Oh, would you just mind, um,
我觉得这花是给其他人的
I think those are for someone else.
卡片上的名字是错的
It's the wrong name on the card.
好了你会没事的
Okay. You're gonna be just fine.
我知道
I know.
我爱你
I love you.
我知道
I know.
嘿妈妈
Hey, Mom.
怎么了
Yeah?
我会没事的
I'm coming back.
请保佑我神父因为我有罪
Bless me, Father, for I have sinned.
我用一个谎言掩盖另一个谎言
I told a lie to fix a lie.
那你需要找到真♥相♥
Then you need to find the truth.
我不知道该去哪找
I-I don't know where to look.
没错你瞧
Yes. See?
这才是荡涤心灵的方式
That is how you cleanse your soul.
我要吐了
I might puke.
你不会吐的
You're not gonna puke.
我觉得人不可能
I think it's physically impossible to puke
刚喝一杯就吐
after one shot.
能再来两杯吗
Can we get two more?
就是这样
So, that's how you do it...
收起你所有的情绪
you just take all your feelings,
你所有愚蠢丑陋烦人的...
all your stupid, ugly, annoying...
不不那不是我的情绪
No. No. Those aren't my feelings.
没错
R-Right.
收起你善良的情感
You take y-your nice emotions,
把它们收起来
and then you just shove them down.
装在一起就像...
You just stuff 'em, stuff 'em, stuff 'em, like...
就像你知道怎么打包行李吧
like, uh, like, you know how you pack a suitcase,
把所有东西卷起来塞得满满的
how you roll everything up really tight,
把一切放在它们该放的地方
and then you put it exactly where it's supposed to be,
然后坐在上面拉上拉链
and then you sit on top of it and then you do the zipper?
- 是的 - 就是那样
- Yes. - Yes. Exactly like that.
然后呢
And then what?
然后把酒洒在上面
And then you pour alcohol all over it.
这根本行不通
That can't possibly work.
不行得通
No, it does!
这基本上被证明... 这是科学
It's basically been prov... It... It's science.
好吧谁在世时间比较长
All right, which has been around longer...
酒还是耶稣
booze or Jesus?
一切顺利
Everything went great,
他很快就能出留观室了
he should be out of recovery very soon.
太好了谢谢非常感谢
Oh. Oh, good. Thank you. Thank you so much.
梗阻在这里阑尾正下方
So, the, uh, the blockage was here, right below his appendix.
我们切除了两寸小肠我...
We resected two inches of small intestine, and I...
你说什么
What, uh, w-what did you say?
这是横断面
Uh, here's the transection.
关于阑尾
Uh, no. Uh, about the appendix?
就在这里
Uh, w-well, that's right here,
但肠梗阻在下面所以...
but the bowel obstruction was underneath, so...
不抱歉这可能是别人的片子吗
No, I-I'm sorry... could these be someone else's scans?
这是你儿子沃伦太太
This is your son, Mrs. Warren.
我刚做完手术
I just operated on him.
不但我儿子五岁时阑尾就切除了
No, but my son had his appendix out when he was five.
我很确定我没把它放回去
I'm pretty sure I didn't put it back in.
你有三个孩子对吗
Uh, you have three kids, right?
是的
Yes.
也许你记混了
Maybe you mixed them up.
大多数时候我叫我儿子我家狗的名字
Most days I call my son the dog's name.
一定是这样
That must be it.
我们需要观察他几天帮他减少疼痛
Uh, we'll want to observe him for a few days, manage his pain.
亚当
Adam?
亚当
Adam?
本
Ben?
嗨妈妈
Hi, Mom.
十年前
它在哪
Where is it?
你在干什么