边桥谜案（2013）

The Bridge S01E08

Part 4 Dec. 23, 2020, 8:50 p.m.

但纵容
but there's got to be a limit...
这个村里来的弱智儿要有个限度
to how much we indulge our village idio savant here.
太紧了
就应该这样
辣妹你要去哪
你那爱喝啤酒的男友过来接你吗
他不是我的男朋友他有病
相思病
不他傻
你很久没有男朋友了
我要去圣地亚哥索尔图书馆的开馆仪式
圣地亚哥索尔是墨西哥的骄傲
他很富有他在麦片上面撒金子
他专门杀从华瑞兹过来的女孩
那是谣言他是在保护
她们他的儿子小桑迪
和詹妮弗·洛佩兹约会过他太性感了
你知道叫性感吗
留着结婚时候用吧
好笑吗
告诉小桑迪我在这等他呢
好的
丹妮我今晚在公车站接你
别自己走
每晚我都为你祈祷
能找个男朋友
你不找主都不会原谅你
我们在一个项目里共事过
We're just colleagues at a work event.
没什么大不了
No big deal.
但我们不是
But we're not.
在前面排队
Well, that's the party line.
除非你反悔了
Until you say otherwise.
你真好相处
You're so easy to be with.
我想让你自在一些
I want you to be comfortable.
我不应该感到自在
I shouldn't be.
但我确实很自在
But I am.
那晚其实是白天
The other night, um... day, actually...
怎么了
Yeah.
我不仅仅是
That wasn't just...
我也不是
No. For me, either.
谢天谢地我正要给你留字条
Oh, thank goodness I was leaving you a note.
我要和你谈谈黛西
I need to talk to you, Darci.
我还要去药房♥
Yeah, and I need to get to the CVS...
买♥♥一个淋浴座椅
I got to buy one of them... their shower seats.
我妈又摔倒了第三次了
Mom fell again, three times now,
但她会像个头脑清晰的正常人一样
but will she use a walking stick like a sensible,
用个拐杖吗
normal human being?
她不会你要去教堂吗
Let's see. Oh, no, she will not. Wow, you going to church.
有些事情怪怪的
There's some weird stuff's been going on.
真的怪么斯蒂文
Weird, Steven?
我最近遇上了大♥麻♥烦
I seem to have a... a monkey on my back.
是啊天崩地裂谁不是呢
Well, hells bells, we all do.
我需要几天时间
Uh, I need a few days.
不可能真的我需要出去一趟
- Uh, impossible. - No, really. Um, I... I have to take a trip.
是因为那个女孩吗
Is this about that girl?
什么女孩
What girl?
就是你随身带着的照片上那个女孩
The one whose picture you carry around.
我盯着你呢斯蒂文不是
- I watch you, Steven. - No. No.
那是因为什么
Well, what then?
就是
Just...
有些思绪和感受需要捋一捋
feelings and, uh, thoughts that I need to sort out.
那就清理地板的时候捋吧不行
- Well, sort 'em out while you're bleaching the floor. - No. No!
对不起黛西
I'm sorry, Darci.
我现在没法工作
I can't be of service at this time.
桑娅
Sonya.
来找你♥爸♥爸吗
Hi. You looking for your dad?
不找你
No. You.
你收到巧克力了吗
Did you get the chocolates?
是你送的
That was you?
我不吃巧克力
I don't eat chocolate.
那是我不好
My bad...
你还好吗没事
- You all right? - Yeah.
就是休息一下
Just taking a break.
恭喜你终于抓到疑犯了
Congratulations. On the arrest and all.
谢谢
Thanks.
格斯你♥爸♥爸应该不愿意你送我东西
Um, Gus, I don't think your dad would like you sending me things.
为什么
Why not?
我对他有一点了解
Well, I've been getting to know him,
我觉得他不会喜欢你这样做
and I... I just don't think he would like that.
那就不让他知道
He doesn't have to know.
我不喜欢有秘密
I don't like secrets.
可能是我疯了
I guess it was kind of crazy of me...
我以为你也会喜欢我
to... to think you might like me, too.
我不擅长那些事
I'm not good with that.
哪些事
With what?
人际关系亲密关系
People. Closeness.
为什么
Why not?
那对我来讲很难
It's just... it's hard for me.
我不知道人们想要什么
I - I just don't know what people want.
什么时候该说话什么时候该闭嘴
You know, when to talk, when not to talk.
或者什么时候该走开我就是不知道
Or when to walk away, I... I just don't know.
那对所有人都很难
Well, I think it's hard for everyone.
送你不爱吃的糖我才是傻瓜
I'm the dummy who gave you the candy you didn't want.
我该走了
I better...
回头见
See you around.
很无聊吧
不会呀你呢
图书馆不能让我神魂颠倒
大楼很漂亮
我是小桑迪
我知道
你认识我爸爸
是啊
你也很出名
至少我15岁的妹妹这么想
我爸让我来这个烂活动
那样他就不用来了
可怜的人
你的杯子空了
我不能再喝了
服务员
过来
看
她的杯子空了
谢谢
Gracias.
我们是怎么认识的
我们有个共同的朋友
谁
丹尼尔·弗莱
Daniel Frye.
不认识
他说你是他的好兄弟
不是
No.
他有张在你船上照的照片
很多人上过我的船
但是
你想走了吗
不想
No.
宝贝你的头发看起来好性感
Whoa! Your hair looks sexy, baby.
你在干嘛
What are you doing?
处理些事情
Just taking care of business.
包里装的是什么
What's in the gym bag?
换洗的衣物
Laundry.
你和蒂姆又有什么白♥痴♥的阴谋吧
You and Tim are running some stupid scheme, aren't you?
白♥痴♥
stupid.
雷我不想要这些
Ray, I don't want this.
你和你那些馊主意
You and your shady ideas.
别这样听我说不是这样的
No, no, no, hey, hey listen, it's not like that.
我不想犯法
I want to be legit.
我不希望你犯法
I want you to be legit.
我明白亲爱的真的
I hear you, darlin'. I do.
那无论你在干什么赶紧罢手
Then whatever you're up to, stop it.
没问题我是认真的
- Done. - I mean it.
好啦亲爱的
Babe, come on.
雷雷哥什么时候辜负过你
Has ol' Ray Ray eve let you down.
无数次
A million times.
别生气啦
Come on.
让蒂姆滚出我的泳池别♥墅♥
And get Tim out of my pool house.
打搅一下老大
出事了
追踪器
还有很多
不可能
注册记录搜索
姓名肯尼斯·黑斯廷
桑娅别再纠结了
Sonya, let it rest.
什么
What?
别再纠结于戴维·泰特了
Forget about David Tate.
我没查他我在查那个死者
I did. This is Kenneth Hasting,
肯尼斯·黑斯廷
the body they found.
不那是戴维·泰特
No, that's David Tate.