邪恶力量

Supernatural S09E04

Part 5 April 8, 2020, 10:27 a.m.

wound up in the Emerald City, accidentally got left behind.
太吓人了
It was terrifying.
后来呢
Well, what happened?
我遇到了三名自♥由♥斗士
I met up with these three freedom fighters,
他们认为我就是命中注定
and they thought I was this child of destiny
要杀死坏女巫的孩子
chosen to kill the wicked witch.
他们保护了我而坏女巫把他们变成了...
They protected me, and then the witch turned them into --
稻草人铁皮人和狮子吗
A scarecrow, a tin man, and a lion?
然后她找到我杀了我
And then she hunted me down and killed me.
书里可没有这一段
Yeah, that never made it to the books.
有时现实生活比小说要黑暗
Sometimes real life is darker than fiction.
你怎么还不搬进来
Why haven't you moved in?
现在是问这个的时候吗迪恩
Is now really the time for this, Dean?
就说说
Well, just asking.
我从没像你那样跟爸妈一起生活过
Look, I never had what you had with Mom and Dad, okay?
什么意思
What are you talking about?
我对家没什么印象
I don't have any memories of home.
每次我想成家了
And whenever I've tried to make a home of my own,
都以悲剧收场
it really hasn't ended well.
但住一辈子废弃大楼
Yeah, but a lifetime of abandoned buildings
和破烂旅馆
and crappy motel rooms.
这是我们能拥有的最接近家的地方了
I mean, this is about as close to home as we're gonna get,
而且它是属于我们
and it's ours.
那书呢
And what about the books?
都是改过的
Revisionist history.
我父亲想以此撤销发生在我身上的事
That's my father's way of trying to undo what had happened to me.
但我知道真♥相♥
But I knew the truth.
女巫来到我们的世界后我成为了猎人
When the witch came to our world, I became a hunter,
而我父亲写了那些愚蠢的书
and my father wrote those silly books.
你还不明白吗
Don't you get it?
那些书才不蠢
The books aren't silly.
那是他留给你的满是线索的指南
They're guidebooks filled with clues he left for you.
哈格蒂每本都钻研过
Haggerty pored through each one,
从而发现了罂粟的秘密
and his research led him to uncover the poppies,
也许书里还有其他可用的信息
so maybe there's something else from the books we can use,
最好是有尖头的利器
preferably something with a pointy end.
你真是个天才
You are a genius.
快来我们得去车♥库♥
Come on. We've got to get to the garage.
这里还有车♥库♥
There's a garage in this place?!
天哪
Oh, boy.
安全
Clear.
一无所获
I got nothing.
你怎么看她走了吗
What do you think? Is she gone?
萨姆
Sam!
找到她们
Find the girls...
杀了她们
And kill them both.
太棒了我就知道他们会替我收着
Yes. I knew those Boy Scouts would keep it for me.
-那是... -没错
- Is that... - Yeah.
他没能撑下来
He didn't make it.
一定要在这里一定要在这里
Please be here. Please be here.
找到了
Yes!
真不敢相信
I don't believe it.
你真的穿着这个走过砖路吗
Did you really walk down a brick road in these?
没有我其实从没穿过
No. I never actually wore them.
穿一个死去女人的鞋感觉太不敬
Seemed kind of tacky wearing a dead woman's shoes.
而且我不太会穿高跟鞋
Plus, I'm no good in heels, you know?
光是祈祷她消失是行不通的吧
I don't suppose we could just wish her away?
抱歉书里把这个也写错了
Sorry. Another thing the books got wrong.
但是就像罂粟一样
But, like the poppies,
它们也有奥兹魔法锋利的魔法
these have magic from OZ -- sharp magic.
被鞋杀死
Oh. Death by shoe?
你们在这儿
There you are.
你在学蝙蝠侠低沉的嗓音吗
Was that your batman voice?
看来不是了
That's definitely not your batman voice.
是她她附在了他俩的身上
It's her. She possessed the both of them.
我很想你小美人
I missed you, my pretty.
第二次杀掉你的感觉一定跟第一次一样好
Killing you a second time will be just as sweet as the first.
伙计们我知道你们还在
Guys, I know you're in there.
迪恩你不能让女巫这样做
Dean, you can't let the witch do this.
如果她打开了那扇门她会毁了奥兹国的
If she opens the door, she's going to destroy Oz.
我才不想去奥兹国
I have no intention of escaping to Oz.
我要把我的军队带到这里来
I'm going to bring my armies here.
别担心
Don't worry.
看着我杀了桃乐西以后就轮到你了
You'll join Dorothy right after you watch her die.
对不起了迪恩
Sorry about the nards, Dean.
快跑我给你争取点时间
Go. I'll buy you some time.
好了
All right.
看看你们俩有多大本事吧
Let's see what you pencil necks are made of.
好吧那么还是用老办法吧
All right, let's do this the old-fashioned way.
我的肉身不能伤你桃乐西
My body cannot hurt you, Dorothy.
但他们的可以
But theirs can.
吃我一记高跟鞋[快滚吧]
Now heel.
刚才发生了什么
What the hell just happened?
查理
Charlie.
好啊贱♥人♥们
Ding-dong, bitches.
我帮你们对付坏女巫你们还这样
Really, after all I did with Ms. Defying Gravity?
该死
Bollocks.
宝贝跟这儿挺搭啊
Baby looks good in here, huh?
不错
Not bad.
迪恩
Dean...
桃乐西我
Dorothy, I, uh --
我在档案馆里找到点东西
I found something in the archives.
一定是你的吧
Pretty sure it belongs to you.
《绿野仙踪》
你不知道有一套
You have no idea how odd it is
写你的书感觉有多诡异
having a series of books written about you.
其实我懂真的非常诡异
Actually, I-I do know, uh, and it is definitely weird.
但是呢
But you know what?
到头来这是我们的故事
End of the day, it's our story,
由我们来书写
so we get to write it.
多谢你办的睡衣派对
So, thanks for the slumber party...
还有把我复活
...and bringing me back from the dead.
我没复活你
Uh, I didn't.
别跟我瞎扯
Don't B.S.A B.S.Er.
我现在是僵尸了吗
Am I a zombie now?
我需要吃脑子吗
Do I need to eat brains?
不不你还是你
No, no, no. You're you.
你会没事的好吗
You're gonna be fine, all right?
这事就你知我知好吗
Just, um -- just keep this between us, okay?
好吧看在你复活了我的分上
All right, but only 'cause you raised me from the dead,
你回头还得解释给我听
which you're going to have to explain to me later.
好的
All right.
你们俩图书馆员挺厉害嘛
Not bad for a bunch of librarians.
能继续帮我看着摩托车吗
You mind keeping an eye on my bike for me?
可以只要你不介意
Yeah, yeah, as long as you don't mind me
我偶尔出去开两圈
taking it for a spin once in a while.
说定了
Deal.
多谢你们做的一切
Thank you for everything.
现在失陪了我还有一场叛乱要处理
Now, if you'll excuse me, I have a rebellion to finish.
你来不来啊
So, you coming or what?
什么跟你走
What? With you?
去奥兹国吗
To Oz?
对你说想要来一场历险
Yeah. You said you were looking for adventure.
机会来了小红毛来帮我找我的狗
Well, here it is, red. Come help me find my damn dog.
你不知道奥兹国有什么
You have no idea what's in Oz.
那里有飞猴女巫军队
I mean, t-there's flying monkeys, armies of witches.
各种危险
There's all kinds of danger.
你确定有吗
Promise?
如果你有什么需要
If you need anything, just, uh,
敲三下高跟鞋好吗
tap your heels together three times, okay?
我吗你们俩小鬼怎么办
Me? What about you crazy kids?