星球大战：克隆人战争

Star Wars: The Clone Wars S04E04

Part 1 May 8, 2020, 12:27 p.m.

星球大战: 克隆人战争
第4季第4集影武者
Shadow Warrior
眼见未可识人真
战火继续席卷银河系
As war continues to fracture the Galaxy,
众多星球沦为这场危险棋局的卒子
planets become pawns in a dangerous chess game.
其中即有形势岌岌可危的纳布
One planet in peril is Naboo,
那里饱受战争之苦, 而内乱亦威胁着
where suffering and civil unrest threaten once-friendly relations
地面人类和水下冈根人之间一度和睦的关系
between the people on the surface and the underwater-dwelling Gungans.
有谣言称冈根人计划协助分离势力进攻希德城
Rumors that the Gungans plan to aid the Separatists in an attack on Theed
为此阿米达拉议员返回家乡
force Senator Padme Amidala home,
陪同前往的是绝地将军阿纳金·天行者
accompanied by Jedi General Anakin Skywalker.
加·加, 收到了吗? 是我阿纳金
Jar Jar, do you read me? It's Anakin.
我们需要马上见你, 在庞格湖上
We need you to meet us on the surface of Lake Paonga immediately.
好的, 老朋友
Okeyday, mooie palo.
下面有超级大♥麻♥烦了
There's bombad trouble down here.
我们知道
We know.
所以我们要和你谈谈
That's why we need to talk to you.
哦, 伙计! 俺不能再这样钻出水面了
Oh boy! Mesa must stop zippen to ze surface.
耳朵早晚会坏掉的
Ears go boomba some day.
发生什么事了, 加·加?
What's going on, Jar Jar?
我们听到些不安的谣言
We're hearing disturbing rumors.
利昂尼头领要进军希德?
Is Boss Lyonie calling for a march on Theed?
哦, 是的, 女士
Oh yesa, my lady.
他正慷慨激昂地发表演讲呢
Hesa give mooie fiery speeches,
把过错全怪罪到纳布人头上
blamen Naboo for everytin.
俺说这肯定不是事实
Mesa say it couldn't be true.
当然不是
Of course, it's not.
我们要和他谈谈, 加·加
We need to talk to him, Jar Jar.
许多世纪以来
For Centuriees,
纳布人把你们当作二等公民一样对待
da Nabooin have treated yousa like second-class citizens.
到此为止了
Nosa more.
顺应历史变革是必须的
There-sa moments in da history when change isa necessary.
你们准备好夺回本应属于俺们的一切了吗?
Are yousa going to take what is rightfully oursa?
这真是非常非常糟糕啊
Thesa mooie mooie bad.
不用担心, 将军. 俺的朋友们能帮忙
Don't worry General. Mesa friends can help.
俺希望如此, 加·加
Mesa hope so, Jar Jar.
尽快吧
Be quick.
年轻的阿米达拉议员
Young Senator Amidala.
如果你来此是劝阻俺进军希德
If yousa here to talk mesa out of marchen on Theed,
那你是在浪费时间
yousa wasting time.
恕我直言
With all due respect,
您的动因是建立在谎言上的
your course of action is based on lies.
您必须命令您的战士取消行动
You must make your warriors stand down.
俺今非昔比, 茅塞顿开了
Mesa different now. Mesa enlightened.
瞧, 言行诡异
See? Acting loconut.
要我说他像是中了魔咒
He seems possessed, if you ask me.
或是受到某人的影响
Or under someone's influence.
不许交头接耳, 离开
Stop whisperen and go.
马上离开
Besa gone.
项链
The necklace.
怎...怎么回事?
Wha? Wasa happenin?
宾克斯? 他们是谁?
Binks? Whosa are they?
我们是谁?
Who are we?
利昂尼头领, 您什么都不记得了?
Boss Lyonie, don't you remember anything?
谁给了您这条项链, 阁下?
Who gave you this necklace, Your Majesty?
里什·卢牧师
Minister Risha Loo.
是他给我的
Hesa given it to me.
他告诉我这条项链能让我成为伟大领袖
Hesa tellin me itsa make me bombad leader,
变得无比强势
very powerful.
据说里什·卢懂得上古冈根人的秘术
They say Risha Loo know ancient Gungan mystical power,
意念控制
mind over matter.
但他只用这能力来做好事
But hesa only use it for good.
至今为止, 你是说
Until now, you mean.
入侵行动按计划进行, 伯爵
Invasion procedein as planned, Count.
很好
Very good.
俺已成功说服高层
Mesa able to persuade the officers to allowin
允许分离军轻易进入纳布
da Separatist army easy access into Naboo.
你在造福人♥民♥, 卢牧师
You're doing the right thing for your people, Minister Loo.
俺一个人进去
That mesa going alone.
我们就在外面等着
We'll be right outside.
俺的委员会在您的新政♥权♥里会得到奖赏吗?
And mesa counsel will be rewarded in yousa new order?
你将拥有非凡的权势
You will be most influential.
有人来了
Someone isa coming.
英明的利昂尼头领!
Whasa Boss Lyonie!
俺有何荣幸劳您大驾光临?
What do mesa owe da pleasure?
你欺骗了我, 里什·卢
Yousa tricked me, Rish Loo.
俺没有...
Mesa don't--
你用魔法操控了俺的思想
Yousa used magical powers to manipulate mesa head thoughts.
俺绝对不会攻击住在地面的兄弟姐妹
Mesa never attack da surface-dwelling brothers and sisters
除非你蒙蔽了俺的头脑
unless yousa clouded mesa head.
您的思绪很不清晰, 伟大领袖
Yousa not thinking clearly, bombad leader.
俺送给您的项链呢?
Wheresa necklace mesa given you?
已经被摧毁了
Itsa destroyed.
你再也不能控制我了
Yousa not control me no more.
你错了, 笨蛋大王
Yousa mistaken, King Fool.
出事了, 我们最好快进去
Something's wrong. We better get up there.
利昂尼头领, 不要听他讲话
Boss Lyonie, don't listen to him.
干掉他们!
Yousa get them!
- 查看利昂尼头领的伤势 - 安尼!
- Check on Boss Lyonie. - Ani!
这真令人沮丧, 女士
This is mooie upsetting, my lady.
我能理解, 加·加
I know, Jar Jar.
他怎么样了?
How is he?
绷带止住了血, 但他仍然昏迷不醒
The bandages have stopped the bleeding, but he's unconscious.
冈根人还在集结, 准备进军希德
The Gungans are still gathered and poised to march on Theed.
利昂尼头领再没机会取消入侵了
Boss Lyonie never got a chance to call off the invasion.
已临近黄昏了
And it's almost dusk.
加·加, 你是议员
Jar Jar, you're a Senator.
你必须让他们取消行动. 他们会听你的
You have to tell them to stand down. They'll listen to you.
冈根人都很高傲
Thesa Gungans are proud.
又处在这个非常时期
With theysa mood at the moment,
他们现在听谁的也不会听俺的
mesa the last person they'll listen to now.
难以置信
I don't believe it.
真是太像了
The resemblance is remarkable.
谁像啥?
Whosa resemble whatsa?
你, 你看上去就像利昂尼头领
You. You Look just like Boss Lyonie.
直到你戴上冠冕, 我才意识到这点
I didn't realize it until you put the crown on.
我有主意了
This gives me an idea.
加·加, 你必须穿上利昂尼的袍子, 并戴上这个冠冕
Jar Jar, you must put on Lyonie's robes and keep that crown on.
哦, 不, 不, 俺干不了这个
Oh, noi, noi. Mesa can't do that.
你只有这么做才能说服冈根军队取消行动
You have to if we're going to convince the Gungan army to stand down.
但他们绝不会听俺的
But theysa never listen to mesa.
也许吧, 但他们会听利昂尼头领的
Maybe not, but they will listen to Boss Lyonie.
可俺们一点都不像啊
But wesa all don't Look alike.
今天是全体冈根人沉痛的日子
Disa sad day for all Gungans.
我们敬爱的领袖
Our beloved leader,
利昂尼头领逝去了
Boss Lyonie, isa dead.
俺们必须尊重他的最后指示
Wesa must honor his last order
准备向纳布人发起进攻
and prepare for oursa attack against the Naboo.
俺们将和分离势力的机器人军队一同进攻希德
Weesa march with the Separatist droid army on Theed.
纳布人去死吧!
Death to the Naboo!
为利昂尼头领报仇!
Revenge for Boss Lyonie!
糟糕, 这真是太糟糕了
Thisa bad. Thisa very bad.
快过去阻止他们的进攻
Get up there and stop the attack.
啊, 俺干不了
Ah, mesa can't do it.
你不行, 但是利昂尼头领可以
You can't, but Boss Lyonie can.
现在去吧
Now get out there.
是利昂尼头领
Isa Boss Lyonie.
他还活着
Hesa alive.
说点什么
Say something.
我...呃...
I... uh...
他还活着, 真的
He is alive. He is.