耻辱堂（2020）

Shameless Hall of Shame S01E04

Part 10 March 2, 2021, 10:07 a.m.

Oh, from Sesame Street?
艾玛·肯尼
第一季第一集
我扮演黛比·加拉格
I play Debbie Gallagher.
她喜欢掌控全局
She's a take-charge kinda girl.
黛比
只有12岁以下儿童可以免费吃饭
Hey! Only kids under 12 eat for free.
其他人都要付钱
Everybody else pays.
她不希望生活中出现麻烦
She's trying to get through life without problems.
-找到了 --那是小刀吗
- Oh, there it is. - Is that a shiv?
是的回见
Yep. Later.
黛比想和爸爸感情好
Debbie tries to be Daddy's little girl,
但由于她爸爸是酒鬼
but since her dad's drunk,
事情并不能如她所愿
it doesn't really turn out the way she wants.
弗兰克·加拉格
Frank Gallagher!
给我滚出来
Show yourself!
你惹上史诗级大♥麻♥烦了
This shit is about to get biblical!
我能看出来你现在很激动不如我们先...
I can see you're emotional. Let's just--
老娘现在冷静得很
I am as cool as a motherfucking cucumber.
你从我的自主资金里扣除的
What's this 600 bucks you've already taken out
自主基金
弗兰克 -600
-600块钱又是怎么回事 -买♥♥新沙发
- of my discretionary money? - New couch.
我们的沙发不是好好的吗
There's nothing wrong with our couch.
过去六个月里你腿的脓水和尿液
You spent six months dribbling your broken leg juices
蹭了一沙发
and piss all over it.
沙发好好的啊
It's perfectly fine.
黛比把利亚姆照顾得很好
Uh, Debbie takes care of Liam.
我的小宝贝昨晚梦甜吗
Hi, baby bottoms. Did you have sweet dreams?
布雷克和布伦南·约翰逊
第一季和第二季
她照看他
She takes care of Liam.
利亚姆
Oh, Liam.
好险
Got him in time.
布伦登和布兰登·瑟姆斯
第三季至第七季
她很在乎利亚姆因为都是她在照顾他
She cares about Liam, because she takes care of him.
抱歉我一直重复
I'm sorry, I keep rambling.
克里斯蒂安·艾赛亚
第八季至第十一季
为什么我的钥匙打不开
How come my key doesn't work?
我换了锁
I changed the locks.
你欠我的钱准备好了吗
You have the rest of the cash you owe me yet?
不错
Nice job.
等把剩下的18块75补齐就给你钥匙
When you get the other 18.75, I'll get you a key.
这是千载难逢的机会
This is kinda like a once-in-a-life opportunity.
我演得很开心
I mean, I'm really having fun.
真的很酷
It's just really cool 'cause there's
因为片场有很多灯还有四台摄像机是两台
all these lights and four cam-- two cameras.
两三台吧
Two or three cameras.
有很多特效什么的
There's all the special effects and everything.
太神奇了
It's just... it's, like, amazing.
酷毙了
It's so cool.
这条演得害羞点
Go really shy on this one.
那我还要笑吗
So should I not-- should I laugh still,
娇羞的那种笑
but, like, a little giggle?
这样笑
Like ha-ha.
明白了
Got it.
黛比坚信有一天
Debbie has faith that one day maybe
她的家庭也许能变成温馨完美的家庭
her family will be the picture-perfect paradise family.
你活该谁让你上了那个耳朵开了花的贱妇
It serves you right for fucking that slut with the cauliflower ears!
我没有上她 -你上了
- I was not fucking her! - Yes, you did!
只是给我吹了一发
It was a blow job!