风中的女王（2013）

Reign S02E22

Part 7 Nov. 2, 2020, 11:21 a.m.

protect her in France as well.
保护她在法国的安危
The pain of your illness never relented?
你的病痛从未消减对吗
Your herbs have helped a great deal,
你的草药起了很大作用
Nostradamus, but...
诺♥查♥丹♥玛♥斯♥ 但...
I'm dying.
我快不行了
Yes.
是的
You are.
你快不行了
Her Majesty Queen Elizabeth.
伊丽莎白女王陛下
Catherine de Medici.
凯瑟琳·德·梅第奇
What a pleasure to meet one so legendary.
久仰大名真是幸会啊
Ah, thank you, Your Majes... Common lore is that
谢谢陛下... 坊间流传
your teeth are filed into points
你牙齿狰狞
and your eyes are black with rage.
黑眼怒目
And yet here you are, as lovely as a sunny day.
可现在我却看你甜美可人
You radiate warmth and beauty yourself.
这是沾了您的光
Though I know that you are personally responsible
尽管我知道是因为你
for the death of nearly a thousand men in France,
法国才有近千人丧命
just this month alone.
就在近一个月内
My son was nearly one of them.
我儿子差点也命赴黄泉
Oh, you mustn't listen to gossip.
话可不能听别人乱说
I was told you'd come to ask something of us.
有人说你来此是有所求
Ask? No.
所求不是
I've come to offer you something.
我是来给你进献的
The destruction of our mutual enemy:
毁灭我们共同的敌人
Mary, Queen of Scots.
苏格兰女王玛丽