风中的女王（2013）

Reign S02E14

Part 8 Nov. 2, 2020, 11:18 a.m.

Francis.
弗朗西斯
Uh, the baby's sleeping, but...
宝宝在睡觉但是...
I was looking for you.
我是来找你的
You said that you missed our friendship,
你说你怀念我们的友谊
our closeness.
我们的亲密
It was a loss for me, too.
我也很怀念
I'd like us to be close again.
我想跟你重归于好
Friends.
做回朋友
Family, as it were.
也是家人
I'd like that.
太好了
That feeling.
那种感觉
Your heart opening alongside his hand.
你的心门随他的手打开
Isn't it extraordinary?
是不是很奇特
Yes, it is.
是的
Mary. Please, let me speak.
玛丽请让我来说
I knew I was taking advantage of you,
我知道我之前是在占你的便宜
your regard for me, and you deserve better than that.
利用你对我的尊重你不该受此待遇
It's done now. No need to apologize again.
事情都过去了你不用再次道歉
I am sorry, but I'm not here to apologize.
不好意思但我不是来道歉的
I'm here to tell you the truth.
我是来告诉你真♥相♥的
Which I suppose I already did.
其实我应该已经说了
Even before I even realized it.
我自己甚至都没意识到
When I told you to call things off with Lola.
就在我让你跟萝拉断了关系时
I didn't want to lose you.
我是不想失去你
Not to another or to...
不论发生...
To the charges of treason.
叛国之罪
I imagined you dead.
我想象过万一你死了
That loss and your betrayal pained me
对一个已婚女人来说
more than they should pain a married woman.
失去你还有你的背叛都不该让我如此痛心
But you're not really a married woman anymore, are you?
但你其实渐无已婚之感了对吗
I am, Louis.
我是路易斯
In the eyes of the Church and the world,
在教会和世人眼中
I am Francis's wife.
我是弗朗西斯的妻子
And I will never do anything
我也绝不会做任何事
to compromise my duty as queen.
危及我作为一个王后的职责
I don't have the same freedom as a man or a king
我不像男人或者国王一样拥有自♥由♥
to stray beyond my marriage.
可以不忠于自己的婚姻
And given what I've been through,
考虑到我所经历的一切
I have nothing to offer you, Louis.
我什么都给不了你路易
I hear you.
我明白
I do.
真的
But of all the reasons you expound
虽然你说了那么多
of why we can't be together,
我们不能在一起的理由
none are of the heart.
但都与心意无关
I have to fight every instinct
我必须得用尽全力
I have pulling me toward you.
才能阻止自己不去靠近你
When I'm near you,
我靠近你时
I am aware of every breath you take.
我听得到到你的每一次呼吸
And when I'm away,
我远离你时
even the wind in the trees reminds me of you.
连树间的风都会让我想起你
You will be the death of me.
你这样会害死我的
And I of you.
我也会害死你