私家侦探（2016）

Private Eyes S02E03

Part 5 Jan. 30, 2021, 5:23 p.m.

if we know where they meet. Any idea where that is?
他们的秘密基地或许我们就能知道了有什么线索吗?
No. But I do know someone
没有但是我知道有人
who was in consideration to join them...
收到过入会邀请...
Mr. Shade!
谢德先生你好!
Thanks for inviting me onto the team.
谢谢你让我加入你们的团队
Uh, You're not on the...
你不是我们的一...
Thrilled to have you here, buddy.
很高兴你能来加入我们兄弟
Did you bring the letter? Yes.
你把信带来了吗? 带了
The Ellard Eight left this in my locker last term. I followed
上个学期埃拉德八人组把信放在我的寄存柜里
all of the instructions on it, but I... I couldn't find it,
我遵循了所有指示但是...就是找不到地方
so I wasn't let into the group. "Into the deepest darkness."
所以他们没让我入会 "深入最黑的黑暗"
Tunnel through to find the light."
"找寻隧♥道♥深处的光"
There are some service tunnels under the school
学校里有好多地下隧♥道♥
but I got lost in them. They're this way.
但是我当时迷路了这边走
It's pitch black in there. I couldn't find my way through.
这里太黑了我都找不着路出去
Look.
看
Let's divide and conquer. Jules, you come with me.
我们分开走吧茱尔斯你跟着我
Actually, can I go with Angie?
那个我能和安吉一起走吗?
Uh... sure.
呃...当然
That means it's you and me then, Mr. Shade!
那我就和你一组了谢德先生!
Fantastic.
真棒
So, how's school? You like it here?
学校还好吗? 你喜欢这里吗?
Yeah. Yeah. It was easier
还好我在爸爸家的时候
when I was staying at my Dad's. It's a long commute
上学方便一些从妈妈那里来学校
from Mom's place, and she's always running late.
太远了并且她还老是让我迟到
I'm... pretty sure your Dad
我...觉得你♥爸♥肯定很乐意
would be willing to pick you up sometimes.
偶尔接你回家的
Yeah, but then Mom would get mad, and... you know.
是啊但是我妈会生气然后...你都懂的
You alright, sir? You know, we can rest if you want.
谢德先生你还好吗? 你想休息的话我们可以休息一会
I'm a former professional athlete, Liam.
我之前是职业运动员利亚姆
Let's keep moving.
我们接着走吧
So, I guess you have to do a lot of... research
我猜在你当卧底之前
when you go undercover? Yeah, I celebrate
你一定做了不少功课吧? 是啊维♥基♥百♥科♥
the day Wikipedia was born.
帮了我的大忙我真庆幸有它存在
I've never really liked the dark, I'll be honest.
我实在是不太喜欢黑漆漆的说真的
But it's not like I think there's monsters or anything...
但并不是因为我害怕怪物什么的...
There aren't any monsters, Liam.
这世上没有怪物利亚姆
I know. Like when you went undercover
我知道你当时假扮上性教育课程的
as a sex ed teacher...
体育老师的时候...
did you... practice? Teaching?
你...练过吗? 练过教书?
Sex. Um...
是性♥爱♥ 呃...
I mean, do you...
我的意思是你...
know about sex...
知道性...
Do you know about teaching sex?
你知道怎么进行性教育吗?
Where is this going, Jules?
你想说什么茱尔斯?
How do you know if it's the right time?
怎样才能知道什么时候是滚床单的合适时机呢?
Oh boy. If anything,
噢天呐要说有什么的话
this place would have serial killers or crazy hobos.
这里会有连环杀人犯或者疯子流浪汉
If a crazy hobo serial killer comes after us,
如果连环杀人犯对我们下手
I'll let him kill me first, OK?
我会让他先杀我行吗?
That's nice of you. Last time I said the "S" Word
你真是个好人上次我在我爸面前提"性"
in front of Dad, he pretended to hear rats in the attic
他假装听到阁楼有老鼠
and spent two hours fake-
然后花了两个小时
searching for them to avoid the conversation.
假装找老鼠就为了不跟我继续谈话
I bet Jules isn't afraid. You know she isn't afraid
我敢保证茱尔斯一点都不害怕你知道的
of anything. She says that comes from you.
她什么都不害怕她说是从你身上继承来的
Really? Yeah. Whenever she's scared,
真的吗? 是啊当她害怕的时候
she just thinks about what you would do, and it calms her down.
她就会想着你会怎么做这能让她平静下来
It's not easy being a teenager. I remember.
做一个青少年不是件容易事我还记得
You want everything right away and it's all...
你什么都想马上得到然而...
it's all right there, in front of you, so there's no reason
它们都在你面前唾手可得所以好像没什么
why you shouldn't have it, but...
你不该去争取的理由但是...
You don't have to rush.
你没必要那么急
Trust me.
相信我
Life'll still be there waiting when the time is right.
当时机合适的时候生活仍然会在那里等你
Now I see why everyone was so stoked for your class.
我现在明白为什么大伙都超爱上你的课了
Me, I babble. Like now.
我是个话痨像现在这样
Would you like to hold the flashlight, Liam?
你想拿着手电筒吗利亚姆?
Yes, please. Is that your hand on my neck?
太好了谢谢是你把手放在我脖子上了吗?
No. Something's on me!
不是我身上有东西!
I broke the flashlight.
我把手电筒摔坏了
So it happened.
就这样摔坏了
My phone's in the car.
我手♥机♥在车里
OK, you do realize I'm blind, right?
好吧你记得我是盲人对吧?
I'm used to not being able to see. I'll lead the way.
我习惯什么都看不见了我来带路
Wait, there's air coming out of this wall.
等等这堵墙后面有空气流动出来
I think there's a door here.
我觉得这儿有个门
Shade! I think we found it!
谢德! 我想我们找到了!
Follow my voice!
跟着我的声音走!
Alright, I hear you. We're comin'!
好的我听见了我们正在过来!
So the Ellard Eight do exist.
所以埃拉德八人组的确存在
Yet they seem about as threatening as One Direction.
然而他们看起来像小破团一样无害
Check it out.
看看这个
These are all pictures of... Number Ones.
这些都是...历届"一号♥"的照片
Nothing for this year.
没有今年的照片
Shade. Isn't that..?
谢德那不是...?
Cooper Houser.
库珀·豪斯
CCO of Pelican Foods.
派力肯食品的首席通讯官
Mary was protesting against a former Number One.
玛丽正在抗♥议♥一位前任"一号♥"
Hey, how are you doin'? Is Angie around?
嗨你好啊? 安吉在吗?
You're that cop. I am a cop, yeah, sure.
你是那个警♥察♥ 我是个警♥察♥ 是的对的
She's not here. Oh, it's too bad!
她不在这噢那太遗憾了!
Yeah, that barista made an extra one of these by mistake.
咖啡师不小心多做了一杯饮品
Say, you wouldn't want it, would you?
你想不想喝吧?
It's a double-sweet, Venti, caramel macchiato,
这是一杯双倍加甜超大杯的焦糖玛奇朵
with extra foam. Are you kidding me?
加了额外的奶泡你在开玩笑呢?
I can't stand that sweet stuff. Are you sure?
我可受不了这么甜的东西你确定吗?
Let me guess: you're not actually a fan of the films
让我猜猜你也并不是尚格云顿
of Jean-Claude Van Damme either, are you?
电影的铁粉对不对?
Yeah, OK. Well... I'm gonna kill her.
好的好吧好啊...她死定了
Can you keep a secret?
你能保守个秘密吗?
I think so, yeah. I mean,
我觉得可以我是说
do you have a secret that you wanna tell me?
你有秘密想告诉我吗?
I'd love to hear it. OK, what is happening right now?
我当然想听好吧你这是干什么呢?
Where are you taking me?
你要带我去哪儿?
What the hell happened in there?
这里发生了什么?
Angie's door sticks. She told me not to fix it,
安吉的门很难开她告诉我不要修
but you can't tell me stuff like that.
但我知道了这事就不可能不修
Opening the door made a hole in the wall.
我打开门的时候在墙上弄了个洞
When I spackled over it, I had to paint, so I moved the light
当我用抹墙粉刷墙的时候我挪了壁灯台
sconce, which revealed faulty wiring, which revealed
然后我就知道了房♥间电路有故障
two light switches that don't actually turn anything on.
还知道了有两个开关根本没法把灯打开
Hey! It's OK. We can figure this out.
嘿! 没事的我们可以解决的
You know about repairs? Oh! No. I didn't...
你会修? 噢! 不我不是...
I didn't mean that. What am I going to do?
我不是那个意思我要怎么办啊?
I need to figure something out before they come back.
我得在他们回来之前把这乱摊子弄好
You know what? My cousin's a contractor. I'm on it.
你知道吗? 我表弟是个承包商我来联♥系♥他
Oh my God. Yeah.
哦天啊是啊
Tell him, I will do anything. I will owe him one forever.
告诉他我愿意做任何事我永远都欠他一个人情
You'll owe him one forever? I'm sure,
你欠他一个人情? 我相信
he'll be thrilled to hear that.
他听到这个会很高兴
You really think this is gonna work?
你真的觉得这能行?
Frame's meeting with the Ellard board in a few hours.
弗拉蒙在几小时之内就要见埃拉德董事会了
So, if Cooper's using the influence of The Ellard Eight
所以如果库珀正在用埃拉德八人组的权力来
to attack Mary, we need to rattle his cage
攻击玛丽我们得赶紧弄乱他的阵脚
before it's too late.
不然就太晚了
Here he comes.
他过来了
Oh, my goodness!
噢我的天啊!
I'm so sorry! I've warned him
我真对不起! 我提醒过他
about walking and texting. She has. She says I'm gonna walk right into traffic.
不要边走边发短♥信♥ 她的确说过她说我会被车撞的