私家侦探（2016）

Private Eyes S02E09

Part 6 Jan. 30, 2021, 5:26 p.m.

This is my dad we're talking about. Make the call.
这事关我的爸爸赶紧打电♥话♥
OK. Just... please, don't do that again.
我打你别再来这么一出了
Sorry. Hm... No, it's OK.
对不起没事
How's your leg?
腿怎么样了
Still hurts but... I think the bleeding stopped.
还很疼好像不流血了
OK. Sit tight, I'm gonna head up to the road,
待着别动我到公路上去
get some help.
找人帮忙
Sh... someone's coming.
嘘有人来了
You better not be riding me, kid! It's cold
你最好别消遣我小子外面很冷
out here and I'm losing patience.
我可没什么耐心了
It's Pete! He's alive! What the hell?
是皮特他还活着这是怎么回事
It's those guys from the bar. And they have guns.
酒吧里那两个人都有枪
We gotta get outta here.
我们得离开这里
OK, what are we doing? I can't outrun those guys.
现在怎么办我可跑不过那俩家伙
We just have to hide... We're not going to make it.
我们找地方躲起来会被发现的
What? No! You need to leave me.
什么不会的你自己跑
No, Shade. Angie,go get in
不谢德安吉去有信♥号♥♥的地方
I'm not leaving without you, cell range to get help.
我不能丢下你求助
You know I'm right. you just come with me
你知道我是对的咱们一起走
Go. I'll be back.
快走我会回来的
OK, I know you will.
我知道你会的
Guiet. You hear something?
安静你听到什么了吗
Sounds like it's coming from over there.
听起来像是从那边传过来的
There it is. I can't believe it.
在这儿简直难以相信
Watch him.
看着他
Where's the money?
钱呢
I told you, I don't know. Joe and Tom hid it.
我告诉你了我不知道乔和汤姆藏起来了
Stop messing with us, kid. You know that we've got
别跟我们耍花样孩子你知道的我们有
your mother's address. Shut up.
你♥妈♥的♥地址闭嘴
Someone was here. Recently.
有人来过了就刚刚
Whoever you are... show yourself!
不管你是谁出来
Check it out.
看看这个
Must be injured.
肯定是受伤了
Go.
走
Let him go!!
放他走
Let him go, or he dies.
放他走不然他就得死
Shadow! Shoulda stuck to hockey.
谢鬼影你该继续玩冰球的
Get on your knees.
跪下
You heard them talking in the bar about the money they found.
你们在酒吧听到他们讨论他们找到的钱
Shut up.
闭嘴
And you grabbed Pete on the road, didn't you?
然后你在路上抓了皮特是不是
You always had a mouth on you.
你总是这么会说
What're we gonna do 'bout him? We got no choice.
我们该拿他怎么办我们没有选择
He knows who we are. Whoa. We didn't
他知道我们的身份喔我们可没
talk about killing anybody. What did you think
说过要杀人的事你以为
was gonna happen? Stop!
会发生什么住手
Think about this.
考虑考虑这个吧
Drop it.
扔掉枪
Angie... I got this, Shade.
安吉我能搞定谢德
Shoot her, Des! I don't know, Gord.
开枪打她德斯我不知道戈德
She's not gonna shoot us.
她不会开枪打我们的
You're not gonna shoot us, are you, Princess?
你不会开枪的是不是公主
No, she's not! But I will!
不她不会的但我会
This way! Come on,
这边快点
hurry up! Hurry up! Drop the weapon!
快点快点放下武器
Do it now! Go! Go! Go! Go!
立刻走走走
It's OK, buddy. I got you.
没事了兄弟跟我走
You found this during the field exercise?
你们在野外演习时找到的这个吗
Yes ma'am. But you didn't report it
是的女士但你们没有上报
to your section commander. No ma'am. We decided
给你的区指挥官没有我们决定
to hide it, until we could figure out what to do.
藏起来直到我们想好怎么办为止
Joe and I did. Pete wanted to report it, ma'am.
乔和我♥干♥的皮特想要汇报这件事的女士
Tom, don't.
汤姆别这样
It's OK. There's no point in lying anymore.
没事已经没有撒谎的意义了
And after the fight in the bar we thought Pete changed his mind
酒吧打架事件之后我们以为皮特改变主意了
and ran off with the money. I'm sorry, buddy.
然后带着钱跑了对不起兄弟
In the boys' defense, Colonel, when push came to shove
替他们解释一下上校在关键时刻
they did the right thing. Don't get me started with you.
他们做了正确的事你们少来
You've done nothing but lie to me since the beginning.
你们从开始就一直向我撒谎
And it goes without saying I am deeply disappointed in you.
我不得不说我对你们十分失望
Report to the Master Steward. Dismissed.
向斯图尔德长官汇报解散
Not you, Private Caplan.
除了你二等兵卡普兰
The one thing these two did do right
他们两个做对了一件事
was convince me to issue you a leave pass for the weekend.
就是说服了我这周末给你放个假
Seems someone is very eager to see you.
看起来有个人很想见你
Hey! Oh my god!
嘿哦我的天啊
Mom! You scared me so much!
妈妈你吓死我了
I know. I'm fine.
我知道我没事的
Hey, uh...
喂呃
Cuban cigars for real this time. If you hadn't
这次真得送你古巴雪茄了要不是你
made that call to the base,
给基地打了电♥话♥的话
I don't think things would have turned out so well for us.
我觉得事情不会结束的这么好的
I'll take the cigars. But if I'm being honest,
我会收下雪茄的但说实话
it was that daughter of yours. She made me do it.
是你女儿的功劳她逼我这么干的
Really? Oh yeah!
真的吗哦真的
Yeah, she can be surprisingly persuasive.
她说服力惊人呐
Are you OK? Oh yeah, I'm fine.
你还好吗嗯我没事儿
Back on my feet in a couple of days.
过几天就能走路了
What does a missing army soldier have to do
一个失踪的陆军士兵和一个二十年前的
with a 20-year-old robbery? Find out this week
抢劫案会有什么联♥系♥呢敬请期待本周的
on a very special Breakfast with Becca.
《与贝卡共享早餐》
Hey, Matt! Hey!
嘿马特嘿
Pretty exciting stuff! The network was so thrilled
太让人激动了电视网很激动
they scheduled an extra hour for her.
他们給她多安排了半小时
Great! I'm gonna start dinner.
太好了我去做晚饭
And by that you mean, "I'll go in the pantry
做晚饭是指"我去食品储物柜
and eat all the pretzels"?
吃掉所有的卷饼"的意思吗
Hey! It's just part of my process.
这是我做晚饭的一部分
Hey, Honey. Hey!
嗨宝贝嗨
I heard you were throwing your weight around down
我听说你跑到
at the police station. Uh, I was scared.
警局去了我当时很害怕
I'm sorry.
对不起
No, don't apologize. It was brave.
不别道歉你很勇敢
And it made me think that, um,
而且让我觉得
maybe I've been underestimating you.
或许我低估你了
So... I got you something.
所以我给你带了个东西
What is it?
是什么
An Italian phrase book? I never want you to feel
一个意大利短语集吗我不想让你
like there's anything holding you back.
觉得有任何事能阻挡你
Especially me.
尤其是我
Thank you. Thank you, thank you.
谢谢你谢谢你谢谢你
Hi Ken. I know things have been weird lately. I thought
嗨肯我知道最近事情有些奇怪我觉得
I'd come by so we could talk.
我应该过来一趟我们谈谈吧
Lemme know if that's a problem. Bye.
如果有问题的话告诉我一声拜拜
Oh hey, you're still here! Hey! Yeah,
哦你还在啊嘿嗯
we were just, uh... Talking.
我们正说话呢
Talking, yeah. We were just talking about, uh...
说话对我们在谈论...
Current events. Current events, you know.
实事实事你懂的
It's a crazy world out there, eh?
世界真疯狂啊是不是
And in here, apparently.
在这儿很明显也很疯狂
Zoe, lock up for me, please? Mmhm! No problem!
佐伊拜托帮我锁下门没问题
See ya!
回头见
Did I just get you in trouble? Is that what just happened?
我是不是给你惹上了麻烦是不是
Hey, Mel! Hey!
嘿梅尔嘿
Are you OK? I just heard. Ah yeah. It's just a scratch.
你还好吗我才听说嗯只是擦伤
Well... are you free?
那你有空吗
I feel like I need to see you.
我觉得我得见你一面
Um... It's a Jules night.
呃今晚要和茱尔斯待在一起
I'm sorry, I forgot.
对不起我忘了
Call me tomorrow, OK?
明天打给我吧好吗