私家侦探（2016）

Private Eyes S05E06

Part 7 Aug. 23, 2021, 10:08 a.m.

我就知道
I knew it!
看呐
Oh, and look.
"致我心爱的约瑟芬"
"To my beloved Josephine."
这是情书
They're love letters.
法外之徒和他的灵魂伴侣
Between an outlaw and his soulmate.
那可不是比利全部的金子
You know, that's not all of Billy's gold.
没兴趣
Not interested.
况且我们还得把这还给尼歇尔镇长
Plus, we need to get this back to Mayor Nichelle.
别啊搭档我们可以五五分啊
Come on, partner, we can go 50-50!
六♥四♥分
60-40?
谢谢你罗里 - 客气了
Thanks, Rory. - Yeah, of course.
我看手♥机♥看得都停不下来
You know, I can't stop checking my phone.
埃利斯维尔都成网红景点了
Ellisvale is blowing up on social media.
大家都喜欢美好的爱情故事
Well, everybody loves a good love story.
敬比利和约瑟芬 - 致法外之徒和教师
Go hashtag BillyJo. - To outlaws and school teachers.
埃利斯维尔的后代们会感激你们
Many future generations of Ellisvaleians thank you.
干杯 - 敬礼
Cheers! - Salute!
我们所做的一切就跟命中注定一般
And all we did, it's like it was meant to be.
这所房♥子靴子曾经的所属之地
This house, where the boots once lived.
亡命之徒在此停下了逃跑的脚步
Where the outlaw stopped running for once in his life.
每个人都在寻找他和他的黄金
While everyone searched for him and his gold.
这是他终极的玩笑
It was his final cosmic joke.
他说我不止是个亡命之徒
It says, I'm more than an outlaw,
是爱情改变了我
and it was love that changed me.
是的你是是的
Yes, you are and yes, it was.
埃利斯维尔五十英里范围内的酒店和旅馆都已客满
Hotels and inns are sold out within 50 miles of Ellisvale.
拜托 - 所以呢我们打算
Come on. - Which is why we are converting
把我们著名农舍的一部分改造成住宿加早餐客栈
part of our famous farmhouse into a bed and breakfast.
那还不赚发了 - 确实
It'll be a gold mine. - Yep.
而且它离城市路程还不到一个小时
And it's only less than an hour from the city,
所以我们猜会碰到很多像你们俩一样的人
so we expect to be seeing a lot of you two.
不错不错
Ah, you got me.
各位我的代步工具到了
My ride's here, folks.
谁说政♥府♥的不同部门
Who says different branches
不能一起工作了
of the government can't work together?
嗨大家好 - 嗨警长
Howdy, folks. - Howdy, Chief.
罗里…
Rory...
…我真的很抱歉 - 没事我理解
... I'm real sorry. - Ah, it's all right, I understand.
你也是在为小镇着想嘛
You're just looking out for the town.
诺拉我欠你一句感谢
And, Nora, I owe you a thank you.
那晚吃完牛肉馅饼后
Ooh, after I finished that steak pie,
我睡得可香了很多年都没睡那么好了
I had the best night of sleep I've had in years.
棒
Good.
你们四个可正好
Now, it's fitting it was you four.
需要新的爱情
It took new love
来解决旧爱的迷
to solve the mystery of an old love.
再见了
Folks.
你们看到她看他的样子了吗
Oh, did you see the way she looks at him?
还有他看她的样子
And the way he was looking at her.
也许我们该开放一套新娘套房♥
Maybe we should put in a bridal suite.
这主意不错
Not a bad idea.
你... 还有这个吗 - 当然
You... got any more of this? - Yeah, of course.
多了去喽
Truckloads! Truckloads!
妈你知道吗
You know, Mom?
我应该相信你对罗里的直觉
I should have trusted your instincts with Rory.
你俩很般配
He's the perfect match.
对确实
Yeah, he is.
他一直就在我的眼皮底下
And he was right under my nose the whole time.
刚刚收到
This just in.
假女牛仔的血和陈列柜上的相符
Our fake cowgirl's blood is a match for the display case,
玻璃刀上有她的指纹
and her prints are on the glass cutter.
结案了
Case closed.
如果她花了哪怕一分钟
You know, if she'd only taken a minute
来考虑这些线索到底什么意思
to consider what the clues really meant.
我觉得她可没这个心
I don't think she had the heart for it.
她只是想找黄金但真正的财富
She was only after the gold, but the real treasure
是爱情故事 - 的确
was the love story. - Yeah.
比利和约瑟芬 - 罗里和诺拉
Billy and Josephine. - Rory and Nora.
还有现在的卡特勒警长和尼歇尔镇长
And now Chief Cutler and Mayor Nichelle.
对吧那镇子怎么回事啊
Right? What is it with that town?
怕是水里有什么东西
There must be something in the water.
或许乡村生活激发出了人性最美好的一面
Maybe country living just brings out the best in people,
就像你和你的惊人枪法
like you and that amazing crack shot.
别客气 - 那样的技术
You're welcome. - You know, skills like that,
你可以跟那个神枪手简一比高下了
you could give the real sharp-shooter Jane a run for her money.
是站着还是... - 别还是别提了
Standing up, or... ? - No, not going there.
最新一集的私♥家♥侦♥探♥ 将于下周四在Global播放
Watch an all new Private Eyes, next Thursday on Global.
欢迎谢德先生和埃弗雷特小姐
Welcome Mr Shade, Miss Everett.
利拉一直在等你们 - 那可真好
Leila has been expecting you. - Oh, that's nice.
一点都不吓人哈 - 下周四…
Not creepy at all. - Next Thursday...
千好万好家里最好
there's no place like home.
你有没有想过… 卖♥♥了这个地方
You ever think about... selling this place
请个驱魔师呢
and hiring an exorcist?
除非它想杀你
Unless it's trying to kill you.
看起来像九十年代的MV
Looks like a nineties music video.
或是一部恐怖电影迷雾中不会出现好东西
Or a horror film. Nothing good ever comes out of the mist.
最新的私♥家♥侦♥探♥ 就在下周四的Global
All new Private Eyes, next Thursday on Global.
在StackTV和GlobalTV的app上也可观看
Also available on StackTV in the GlobalTV app.