私家侦探（2016）

Private Eyes S05E05

Part 3 Aug. 16, 2021, 6:17 p.m.

Rookie mistake. - Rumour has it
她还不清抵押贷款和预付款了
she can't pay off the mortgage or the advance.
我可什么都没说啊
But you didn't hear that from me.
可能是出于嫉妒和绝望
So maybe, jealous and desperate,
斯蒂芬妮在伊芙屋里留了纸条
Stephanie puts the note in Eve's room
想把她的读书会搞砸
to try to mess up her reading.
如果读书会举办不成功
And then, if it goes badly,
伊芙就不是出版商的宠儿了
Eve's not their publisher's golden child.
她在那呢你能搞定吗
And there she is. You got this?
小菜一碟斯蒂芬妮·梅
Yeah, piece of cake. Stephanie May!
我是你的忠实粉丝
I am your biggest fan.
真的我读了六遍《解放蒸汽朋克》
Seriously, I've read Steampunks Loose six times.
安吉别让自己难堪
Angie, you're embarrassing yourself.
你要是在伊芙·哈利丹的读书会... - 才不会呢
If you do this at Eve Harridan's reading... - Oh, I won't.
她可比不上斯蒂芬妮·梅
She's no Stephanie May.
天啊听你这样说我真高兴
Gosh, that's kind of you to say,
但我听说伊芙的书也不错
but I've heard good things about Eve's book.
她的出版商
Well, her publisher is
当然要为她造势
certainly laying out the red carpet for her.
她可配不上这些大张旗鼓的宣传
She can't be good enough for all this fanfare.
我见过她一两次她看起来挺友好的
Oh, I've met her once or twice. She's seemed lovely.
随便吧拜托快告诉我
Whatever. Please, just tell me
你正在写第二本书呢
that you're working on your second book.
你不会等太久了
Well, your wait is almost over.
我最近正在做收尾工作
I am just putting the finishing touches on my latest endeavour.
我会在闭幕晚会上宣布的
I'll be announcing it at the closing party.
是关于维多利亚时期的另一起谋杀案吗
Is it another Victorian murder?
是《蒸汽朋克》系列的第二部
It is the second in the Steampunk Series.
我们的女主角察斯忒缇·普莱斯考特会调查
Our heroine, Chastity Prescott, investigates a series
维多利亚时代伦敦的一系列超自然谋杀案
of supernatural murders in Victoria-era London.
听起来就非常刺♥激♥啊
That sounds super exciting!
也许这样大家就不会再谈论...
Maybe people will finally shut up about...
抱歉
Sorry.
看来你已经听说了
I see you've heard the
关于我预付款的传闻没关系
rumours about my advance. That's... it's OK.
就像美国作家约翰·欧文说的
As John Irving wrote,
"谣言对平淡无奇的故事不感兴趣
"Rumours aren't interested in the unsensational story.
对真♥相♥也漠不关心"
Rumours don't care what's true."
伊芙
Eve.
告诉我你们发现了些什么吧
Please, tell me you found something.
我们和斯蒂芬妮·梅聊了聊
Uh, well, we spoke to Stephanie May.
她在写第二本小说
She's written her follow-up novel,
还只说了你的好话
and only had nice things to say about you.
我们还和海伦谈了谈
And we talked to Helen.
换做是我就不会再求她帮忙了
I wouldn't ask her for any more favours,
但她看起来不像是个威胁
but she doesn't seem like a threat.
这有没有可能是在捉弄你
Any chance this is hazing?
就那种老人给新人出难题的
You know, from the old guard to the new?
我不知道可能是
I don't know. Like, I guess?
小组活动要开始了
The, uh, panel's about to start.
我们会照看你的确保不会发生什么
We'll keep an eye on you, make sure nothing happens.
特克斯我们这有一句你的语录说
Now, Tex, we have a quote of yours here that says
你的首要建议是做笔记
your number one piece of advice is to make notes.
我想看看这个我去找个座位
I wanna watch this. I'm gonna take a seat.
好 - 我想我们要听听这个故事
OK. - OK, I think we're gonna need to hear that story.
这个案子里汽车牌照是重点我当时很年轻
Well, the case rested on a licence plate, and I was young,
我觉得我能记住
and I thought I'd remember it.
但由于我没记下来车牌号♥
But it took an extra week to find the guy
我们多花了一周才找到那人
because I didn't write it down.
所以教训就是永远记得要记笔记
Lesson being: always take notes.
那个人太无礼了
That was rude.
是的但也不是犯罪我会盯着伊芙的
Yeah, but not criminal. I'll keep eyes on Eve.
你要不要去绕一圈 - 好
You wanna do a lap? - Sure.
你是说我犯下的某个错误还是... - 好啊
You mean one of the mistakes that I made, or... - OK.
我犯的一个大错是在听
Um, a big one for me would be listening
不只是听见别人说的话
and not just hearing the words that people are saying,
更要仔细聆听可能没说出口的言外之意
but listening for the words they might not be saying.
你听说托弗找了一家新出版社吗
Did you hear Topher got a new agent?
那也救不了他
Like that will help him.
作为一名世界闻名的专家
Well, speaking as a world-renowned expert
我从不犯任何错误 - 是的
who doesn't make mistakes... - OK.
要我说最大的马虎就是
... I'd say the biggest blunder
没有检查所有东西上的指纹
is not checking for prints on everything.
伊芙·哈利丹的电影合同估值得有七位数
Apparently, Eve Harridan's movie deal is seven figures,
书都还没出来呢 - 纯属走运罢了
and the book hasn't even come out yet. - It's pure luck.
能有多好啊
I mean, how good can it be?
等出来了就一目了然了
I guess we'll find out at her reading.
法医 - 你当然会这么想迪迪
... forensic expert. - Well, you'd think so, Deedee,
但我见过许多专家
but I've seen experts completely ignore
对频繁接触区域的指纹视而不见
high-contact area for fingerprints.
人们触碰的地方比他们想象的要多得多罪犯也是如此
People touch a lot more than they think they do, even criminals.
那罪过就大了...
It would be criminal...
除了背后坏话我一无所获
Well... unless cattiness is a crime, I got nothing.
最喜欢最激动人心最印象深刻的案子是哪一件
... favourite, most exciting, most memorable case has been?
不要放过任何一个肮脏的细节我全都要听
And don't spare us any dirt. I want every little detail.
我希望能给你讲一些精彩的故事
I wish I could regale you with some high drama,
但大多数私♥家♥侦♥探♥接到的案子
but, uh, the majority of cases that PIs get are
都是骗税和出轨 - 也许对他而言是这样
tax fraud and infidelity. - Well, maybe for him.
看来某人有点不屑啊
Oh, look at Shade throwing shade.
我要追问你
OK, I'm gonna corner you,
你得告诉我一些有意思的细节
and you're gonna have to give me some juicy details.
我倒是有一些
I've got some juicy bits!
但是我们已经没有时间了
But, you know what, we don't have any time,
太遗憾了还是很感谢你们两位能来到现场
So sadly. Thank you so much, both of you, for being here,
和我们分享一些有关活动的事情
and for giving us something to incorporate into our work.
是的
Yes.
现在谋杀之谜游戏正式开始
And now, it's time for the murder mystery game.
你们现在可以打开
You may now all open up your envelopes
到达时拿到的信封了
that you received when you first arrived.
里面是你们的角色时间线和线索
In there, you'll find your character, storyline and clues.
现在让我们拭目以待
And now, we'll find out if you're as good
侦探小说作家是否也是好的侦探呢
at being detectives as you are at writing them.
接下来的三十分钟内你们当中的一个人会死去
In the next 30 minutes, one of you will die.
会是谁呢
Who will it be?!
又会是谁解开谜案呢玩得尽兴
And who will solve the case? OK. Enjoy yourselves.
男仆在哪
Where's the butler?
我的珍珠不见了我要找他谈谈
I must discuss my missing pearls with him!
我去拿杯喝的 - 好的
I need a drink. - Yeah.
韦斯特伍德·瓦格纳夫人
Ah, Mrs. Westwood Wagner,
我亲爱的妻子我能为你拿一杯饮料吗
my lovely wife, can I get you a drink?
不胜荣幸
Please do.
我要和你私下谈谈
I need to speak with you. Privately.
我们兜兜转转太长时间了
We've been dancing around this for far too long.
但这一次我们必须要坦诚相待还有他
This time, we're finally honest with ourselves, and him.
坦诚什么 - 我们
Honest about what? - Us.
是时候让他知道真♥相♥了
I mean, it's finally time he knows the truth.
我都不知道什么真♥相♥
I... I don't even think I know the truth...
我知道我只是个贫穷的马童蒂皮
I know I'm not anything but a poor stable boy, Tippy,
但我们共度的夜晚
but those nights we spent
是我生命中最美好的时光
together were the best nights of my life.
你已经入戏了啊 - 是啊你怎么...
You're in character. - Yeah. What did... what did you...
不不不别在意 - 姐妹
No, no, no. Never mind. - Honey,
你得好好看住你的男人啊
you've got to keep your eye on this man,
不然有人就要趁虚而入了哟
or someone's gonna come along and steal him.
没人能离间我和我可爱的妻子蒂皮
Ah, nothing could come between me and my lovely wife, Tippy.
罗兰宝贝我不想伤害你
Oh, Roland, darling, I hate to break it to you,
但我和这个马童有了婚外情
but I'm having an affair with the poor stable boy.
三角恋真有意思
Ooh, a love triangle! How delicious!
而我只是一名普通的荡♥妇♥
And here I am, just a common harlot.
什么这么快天呐我...
What? So soon? God, I...
我都没来得及醉醺醺地指责谁是小偷呢