私家侦探（2016）

Private Eyes S05E05

Part 7 Aug. 16, 2021, 6:17 p.m.

只吸了一口就让它熄灭呢
to only take one puff and let it burn out?
确实不会特别是知道这是自己最后一支的时候
Well, you wouldn't. Especially if you knew it was your last one.
完全正确珀西没有打算自杀
Exactly! Percy wasn't planning on killing himself.
他是被谋杀的 - 伪造了遗书的人
He was murdered. - And whoever murdered him
就是凶手
faked his suicide note.
可能和杀了海伦的是同一个人但是
Well, probably the same person that killed Helen, but...
谁会想同时杀了海伦和珀西·沃斯呢
who would wanna kill both Helen and Percy Voss?
我不知道但威士忌和一支昂贵的雪茄
I don't know. But... Scotch and an expensive cigar,
听起来不像在庆祝什么吗
doesn't that sound like a celebration to you?
谢徳你是个天才
Shade, you're a genius.
那么是你告诉特克斯还是我来
So... you wanna tell Tex or should I?
不不不我来
No, uh, no, I, uh, I got it. Um...
珀西很迷信
So Percy was superstitious.
要不要打个赌没准他每次完成一份手稿
How much do you wanna bet he had a ritual
就会搞个仪式
every time he finished a manuscript?
倒上一杯威士忌点上一支雪茄
Pour a glass of whisky spark up a cigar.
一本珀西的新小说一个死去的珀西
A new Percy novel, a dead Percy.
我觉得这不是个巧合
I don't think that's a coincidence.
我也这样想
Neither do I.
达妮卡谢谢你让我们进来
Hey, Danica. Thanks for getting us in.
伊芙有没有提到手稿可能在哪儿
Eve didn't happen to mention where the manuscript might be?
是吗检查下冰箱
Really? Check the freezer.
冰箱吗 - 伊芙说在冰箱找找
The freezer? - It's where Eve said to look.
找到了
Here it is.
"《切斯特非尔德手记》珀西·沃斯著"
"Chesterfield Journals by Percy Voss."
我们找到了谢谢达妮卡
We got it. Thanks, Danica.
我怎么没想到呢
I should've known.
怎么 - 他只用打字机写作
Why? - Because he only writes on a typewriter,
所以没有电子版
so there wouldn't be a digital copy.
所以他要把书藏起来不过为什么藏在冰箱里
Explains why he hides it, but why the freezer?
伊芙跟达妮卡说他的第一本畅销书就是这么处理的
Eve told Danica that he did it after his first bestseller,
所以他后来就一直这样
and he's done it ever since.
显然只有伊芙和海伦知道他这个习惯
Apparently, the only people that even know that are Eve and Helen.
所以有人杀了珀西搜了整间套房♥
So someone killed Percy, searched the suite
但没找到这份手稿
for the manuscript, couldn't find it.
不过有一点我搞不懂
The one thing I don't get is what does any of this
这一切跟海伦有什么关系
have to do with Helen?
奇怪这篇小说的背景是维多利亚时代
This is weird. This novel takes place in the Victorian era.
那不是斯蒂芬妮·梅的题材吗
Isn't that Stephanie May's genre?
是啊也许珀西在尝试一些新东西
It is. Maybe... Percy was branching out?
或者他这是踏进斯蒂芬妮的地盘了
Or edging into Stephanie's territory.
或许她感觉到危机了 - 我查到了个线索
Maybe she felt threatened. - Yo, I think I have something here.
"当你们看到这个采访的时候这本书就会问世
"By the time this airs, the book will be released.
《切斯特非尔德手记》讲的是侦探里普·切斯特非尔德
The Chesterfield Journals follows Detective Rip Chesterfield
在维多利亚时代的芝加哥调查一桩
as he investigates a supernatural murder
超自然谋杀案的故事"
in Victorian-era Chicago."
这基本就跟斯蒂芬妮说的
That's almost exactly what Stephanie said
她的下一部蒸汽朋克小说一模一样啊
her next steampunk novel was about.
他们想到一起去了有这么巧吗
Is it possible they had the same idea?
可能是珀西剽窃她
Percy could've stolen her book.
他写了无数本畅销书了
He's written countless bestsellers.
她才出了一本没有理由剽窃她啊
She's written one. There'd be no reason to steal her book.
但是... - 斯蒂芬妮·梅迫切需要一部大卖♥♥的作品
On the other hand... - Stephanie May desperately needs a hit.
不然的话她的房♥子事业一切都没了
Otherwise, she'll lose her house, her career, everything.
这本书有可能是珀西给斯蒂芬妮写的
Percy could've written this book for Stephanie.
这就能解释为什么时间线是维多利亚时代了
It would explain why it takes place in Victorian times.
对但是珀西不像是为了给朋友帮忙
Yeah, but Percy doesn't seem like the kind of guy
写本书这种人啊
who would write a book to help out a friend.
他们可不是朋友
They're not friends.
他俩几乎都不认识
Percy and Stephanie barely know each other.
他们住在不同的城市
They live in different cities.
有不同的读者群体混的圈子都不一样
They have different fan bases. They run in different circles.
所以他俩之间没有联♥系♥
So nothing connects these two.
除了一点他们都每年出席
Other than they're both writers who show up
同一个作家会议
at the same conference every year.
他俩基本上是陌生人
They're basically strangers.
会场怪客
Strangers at a conference.
你们找到了
Oh, do you have it?
在珀西住的套房♥
It was in Percy's suite.
太感谢了我...
Oh! Thank you so much. I...
肯定是在一片混乱中把它弄丢了
must've left it in all the chaos.
一定是珀西看到了就帮我保管了
Percy took it to keep it safe, I'm sure.
这个周末
You know, this weekend,
我们来了灵感也想写本书
we've been inspired to write our own novel.
你想听听看吗
Could we pitch it to you?
是讲一位年轻作家的
It's about a young writer.
就叫她斯蒂芬妮好了随便叫着玩
Let's call her... Stephanie, just for fun.
她写了一本好书拿到了一笔钱
She wrote a good book and was given a small fortune
需要再写一本但是她写不出来
to write another one, but she couldn't deliver.
所以她的出版商想把钱要回去
So her publishers demanded the money back.
与此同时有一位功成名就的作家就叫他...
Meanwhile, a very successful writer, let's call him...
珀西吧他恨自己的老婆巴不得她死掉
Percy, hated his wife and wanted her dead.
然后这两位作家就做了个局
So the two writers cooked up this scheme.
耳熟吗
Does this sound familiar?
没有
Heh. No.
他给你代笔了
He ghostwrote your book for you.
这也太可笑了为什么他图什么啊
That's ridiculous. What? Why would he do that?
因为你愿意帮他杀掉妻子
Because you were willing to kill his wife.
经典的《火车怪客》协议
Classic Strangers on the Train agreement.
希区柯克电影
没有人会怀疑到你头上
No one would suspect you.
你跟海伦没有任何联♥系♥
You've got no connection to Helen, and...
珀西又看上去很爱他妻子
Percy seemed to adore his wife.
而你就像每个优秀的推理作家一样
But, like any good mystery writer,
还加了一条迷惑读者的假线索
you added a red herring.
你在伊芙的房♥间里放了老鼠药想栽赃她
You planted the rat poison in Eve's room to try to frame her.
但你误判了你的搭档
Except you miscalculated your partner.
珀西意识到他代笔了一篇畅销书级别的作品
Percy realized he ghostwrote a bestseller.
然后不想给你了
And he refused to give it to you...
你肯定失望透了
which must have been a big bummer,
毕竟你已经把他妻子杀了
since you already killed his wife.
你的唯一出路就是杀掉珀西
The only option you had left was to kill Percy
然后伪装成自杀
and try to make it look like a suicide.
这样你就可以把这篇手稿据为己有了
And then, take his manuscript as your own.
这也太扯了
This is crazy!
只是你没找到手稿 - 直到现在
The only problem was you couldn't find it. - Until now.
手稿本来就是我的
That manuscript is mine,
你们什么也证明不了 - 不能吗
and you can't prove otherwise. - No?
"里普终于要揭晓谜底了
"Rip had arrived at the moment of truth.
在所有市民面前
In front of the townspeople,
他挑明了杀人吸血鬼的真身他就是..."
he revealed who the murderous vampire was. It was... "
谁是那个杀人吸血鬼呢
Ooh! Who was the murderous vampire?
如果我们推理有误这本书确实是你的作品
I mean, if we're wrong and you did write this,
那你应该知道凶手是谁
you'll know who the killer is.
我没必要回答你们的问题
I don't have to answer your questions.
其实你有必要谁是凶手
Actually... you do. Who's the killer?
你不知道因为不是你写的
You don't know the answer 'cause you didn't write it.
你在珀西的酒里下了毒
You poisoned Percy's drink.
然后在打字机上伪造了遗言
Then, you typed a fake suicide note.
下次你要是再想伪造自杀现场帮帮忙好伐
Next time you wanna make it look like a suicide, do me a favour:
别把被害人留在打字机和酒杯上的
don't wipe the victim's prints from his typewriter
指纹擦掉一下子就露馅了
and his scotch glass. It's a dead giveaway.
往好的方面想你会有大把的时间
On the plus side, you're gonna have plenty of time
写第二本书了
to write that second novel...
在监狱里
... in jail.
待我写完这个故事
Folks, when I get finished writing this,
你俩就会成为真正的犯罪小说主角
you're gonna be major players in a true crime book.
肯定会办巡回签售会啊卖♥♥电影版权啊
I see book tours, movie rights.
我在想让锤哥兄弟里的谁来演我呢
I'm just trying to figure out which Hemsworth brother's gonna play me.
失陪
Excuse me.
这杯酒敬蒂莫西也敬我们自己干得漂亮