私家侦探（2016）

Private Eyes S05E02

Part 5 Aug. 3, 2021, midnight

I've had to put the school on lockdown.
实际上是我把学校封闭了
Actually, I put the school on lockdown.
这不算是正式的谋杀调查
This isn't officially a murder investigation,
但我们还是有必要
but we have to get
对每个人做笔录 - 重点是
statements from everybody. - The bottom line is
所有人完成笔录之前不得离开
no one leaves until we get statements from everyone.
我刚说过了 - 我觉得我说得更准确
I just said that. - I think I said it better.
这又不是比谁做得好
It's not a contest.
普莱森特谷高中返校舞会再现
在呢 - 来啦好震惊
Hey. - Hey. Oh, my God!
那个可怜人真的是旺达吗 - 看来就是
That poor woman was really Wanda? - Yeah, I'm afraid so.
其实我以前认识她
You know, I used to know her back in the day,
可她戴了假发还戴眼镜...
but with the wig and glasses...
我也没认出她来
I didn't recognize her either.
不过我还记得
I do remember once, though,
有一次看见她在楼梯间哭
I found her crying in the stairwell.
你能想起来她说过是为什么吗
Do you remember if she said what was wrong?
能是因为各种烦心事
Yeah. It was everything.
然后就匆匆走掉了我们也没再说过话
And then she just ran off, and we never spoke again.
直到今天才有机会聊两句 - 今天她说过什么
Till today. - What did she say today?
她说她来就是为了
She said to be sure to be there
杰达的欢迎返校致辞的
for Jada's welcome-back speech.
还说她准备公布一个惊人的大消息
She said she was gonna lay a bombshell on the crowd.
没说是什么吗
She didn't happen to mention what?
没说她当时笑着说
No. She just grinned and
要让惊喜保持到最后一刻
said she didn't want to ruin the surprise.
这话什么意思
Whatever that means.
我看这意味着旺达知道一个秘密而这导致她被害
I think it means that Wanda knew a secret that got her killed.
旺达可能掌握了某个人的秘密
Wanda may have had some dirt on someone.
而且准备公开这个秘密
And was going to expose them in public.
关于杰达吗 - 不会
Jada? - No.
我感觉这事可比高中的宿怨严重多了
No, this feels bigger than just a high school grudge.
这到底什么情况敲诈勒索吗
So what are we talking about here? Blackmail? Extortion?
感觉不像是个散心之旅啊
This does not feel like a palate cleanser.
是我佐伊
Hey, Zoe.
我找到了真正的克莉丝汀·利平斯基
I found the real Christine Lipinski.
她正在夏威夷海滩上品鸡尾酒呢
She's sitting on a beach in Waikiki sipping mai tais.
毕业前后都没联♥系♥过旺达
She hasn't had any contact with Wanda, either in school or out.
旺达肯定知道克莉丝汀要去度假
Wanda must have known that Christine would be on vacation.
肯定的她在所有的社交平台上都说过这事
Yeah, it's all over her social.
那么问题就是旺达为什么
But then, why would Wanda
要假装成另一个人
need to disguise herself as someone else?
可能是因为她知道如果她以旺达的身份出现
Maybe she knew that if she was seen as Wanda,
会有人阻止她实施计划
she'd be stopped from carrying out her plan.
参加再聚首活动的某个人会阻止她
Stopped by somebody at this reunion.
我觉得旺达害怕她的某一个同学
Sound to me like Wanda was afraid of one of her classmates.
从现在的结果看她有理由害怕
Turns out she had good reason to be.
你去封锁各个出口
Why don't you seal up all the exits,
任何人都不得离开 - 马萨里先生吗
make sure no one leaves the building. - Monsieur Mazhari?
是我叫我马茨就行叫柯蒂斯也可以
Yeah. Hi. Call me Maz. Or, uh, Kurtis.
我是索菲 - 我知道
Sophie. - Yeah. Yeah.
那位年轻女士的不幸真令人遗憾
It's so sad to hear what happened to that poor young lady.
的确非常不幸你和她熟悉吗
Yeah, it really is. Did you know her well?
了解程度和对其他的学生差不多
No more than any former student.
我和很多人都没有联♥系♥
You know, I've lost touch with so many.
我一点都不知道你竟然当上警♥察♥了
I had no idea that you were a policeman now.
是啊我现在是负责特别行动组的侦缉督察
Oh. Yeah. Well, detective in charge of special task forces.
不是那种...就是负责很多卧底人员
It's not... A lot of undercover stuff.
秘密的那种你懂的
Kind of hush-hush, you know.
听上去很危险的样子 - 工作嘛
That sounds very dangerous. - Well, it's what I do.
这样杰夫你给我办公室提交一份建议书
I'll tell you what, Geoff. You submit a proposal to my office;
我让研发团队的人和你对接
I'll have a member of my development team get right back to you.
没问题 - 二位
You got it. - Hey, guys.
你们有谁在毕业后和旺达有过联♥系♥吗
Did either of you ever hear from Wanda after graduation?
没有
No.
你们觉得有人会企图伤害她吗
Can you think of anyone who would want to hurt her?
想不出来 - 我觉得好像就没和她说过话
No. Not at all. - Don't think we ever spoke.
她总是特别不爱说话
She was always so quiet.
就好像... - 不存在
Like she was... - Invisible.
对啊
Yeah.
好吧
Ah... Well,
毕业册上的照片向来都不大好看
yearbook photos are never the most flattering.
说什么呢看看那发型好好看看
What are you talking about? Look at that hair. Come on!
真正的丑小鸭变天鹅我化身成蝶了
That is a caterpillar on his way to becoming this butterfly.
可不化蝶我一直就是这么想象你的
Yeah. A butterfly, it's exactly how I picture you.
谢了
Thank you.
还是没看到旺达
Well, still no Wanda.
没参加过兴趣小组没参与过体育活动
She wasn't part of any clubs or on any sports teams.
都没有在我的记忆里她特别内向
No. From what I recall, she pretty much kept to herself.
喜欢科学课这个我记得 - 看到她了
She liked science, I know that. - Oh, here she is.
"很可能会嫁给计算机"
"Most likely to get married to a computer."
不过咱们算老几凭什么评判别人 - 也对...
Well, who are we to judge? - Well...
旺达身上没有身份证
Wanda didn't have any ID on her,
信♥用♥卡♥ 钱包都没有
no credit card, no wallet,
肯定是藏在哪里了
so she must have stashed them somewhere.
包括能说明她针对谁的材料
Along with something that might tell us who she was targeting?
现在学校没课
But with no classes in session,
这里只有漏水的笔和...
all I'm getting are leaky pens and...
一卷卷的纸 - 往事再现啊
rolling papers. - Ah, that takes me back.
我是想起了漏水的笔
The leaky pens, I mean.
学校都放假了那个柜子怎么还锁着
Hey, if school is out, why is there a lock on that one?
这有夜光油漆
There's the glow-in-the-dark paint.
还有什么
What else is in there?
这是...她上学时候的科学课笔记
Is that... her old science notebook?
把它带到再聚首活动上有点奇怪
That's an odd thing to bring to a reunion.
看这里旺达与乔希 - 青春的爱情好甜
And look. Wanda and Josh. - Oh, young love, that's sweet.
可乔希怎么说不记得她呢
Why did Josh tell us he barely remembered her?
那又怎样我估计在旺达的电脑里
So what? I'd expect to see
能找到很多同学聚会的查询记录
a lot of reunion searches on Wanda's computer.
是有但是她主要在深入调查
Yeah, but she was digging down pretty deep
其中一位同学乔希·卡本
on one classmate in particular: Josh Carbon.
高科技软件大卡
The high-tech software guy?
应该说是教主
Guru more like it.
我有他公♥司♥的一件虚拟现实头戴设备
I actually own one of his company's VR headsets.
相当厉害玩家可以自行设计自己的虚拟角色
It's pretty cool stuff. Players get to design their own avatars.
我的虚拟角色是火焰女皇
Mine is a Flame Empress
从炎帝产生的灵感... - 那真厉害了不过佐伊
inspired by Yandi... - As interesting as that is, Zoe,
旺达有没有查过其他人
was Wanda looking at anyone else?
没了自始至终都是乔希
No. All Josh, all the time.
貌似她都魔怔了
It's like she was obsessed.
谢谢
OK. Thanks.
我正要找乔希 - 我也要找他
I'm looking for Josh. - Yeah, me too.
估计他这会讲完了
I think he just finished giving his statement.
咱们没准能在外面碰上他
We might be able to catch him outside.
救命
Help!
天呐
Oh, my God!
帮帮我
Help me!
打不开
It won't budge!
退后
Get back!
快跑
Run! Run!
你好
Hey.
有人撬开化学实验室的门溜了进来
Someone crowbarred their way into the chem lab.
这个装危险物品的柜子也被撬开了
This hazardous-materials locker's also been broken into.
你觉得有人在这里制♥作♥了炸♥弹♥
Are you saying that someone made the bomb here?
你还记得德韦恩·麦卡尔斯托姆用氯化钾和糖
Remember when Dwayne McAlstrum blew up a frog
炸死过一只青蛙吗 - 记得
using potassium chloride and sugar? - Yeah.
那这个德韦恩现在在哪呢
And where is this Dwayne now?
他出家了 - 在西♥藏♥
Oh, he became a monk. - In Tibet.
所以他不大可能是个会来报仇的变♥态♥杀手
So he's probably not a psychotic revenger killer.
是啊对了防爆小队正在清查
Yeah. Oh, the bomb squad is also sweeping
停车场里的所有车辆
all the cars in the parking lot.