权欲（2014）

Power S04E09

Part 4 Oct. 10, 2020, 10:10 a.m.

No forced entry,
无暴♥力♥闯入痕迹
armed robbery gone wrong.
持枪抢劫变谋杀
Candy left at the scene.
现场有糖果
That sound like some idiots I know.
听起来像是某些我认识的蠢货干的
You weren't supposed to pull any licks without my okay.
没我的允许你们不该抢劫
Don't worry about it.
别担心
I just need to know if it was y'all so I could help y'all
我只想知道是不是你们做的我也好帮你们
cover it up.
把事儿盖过去
All right?
好吗
Supposed to have been a big ass lick, man.
本该是个大买♥♥卖♥♥的
That jewelry nigga's bitch.
那个珠光宝气的婊♥子♥
Took us to the safe, mad easy,
把我们带到了保险箱那超简单的
then that Tariq kid fucked it up.
然后塔里克把事情搞砸了
Tariq?
塔里克
He ain't going to say shit the cops
他不会跟条子说的
'cause that mean he go down too.
要不然他也得进去
Look, y'all got bigger issues than the fuckin' cops, man.
你们的麻烦比惹上什么条子严重多了
That Tariq ain't just some spoiled kid from the city.
塔里克可不是什么被宠坏的城里小孩
His dad is a motherfucker, man.
他爹可是个狠角色
And his friend is Slim.
他还有个叫瘦崽的朋友
They prolly out lookin' for y'all asses as we speak.
我们说话这会儿他们可能正找你们呢
I can't save y'all niggas from that.
我可没办法从他们手里保你们
Man, it ain't gotta be like that...
你不能这么做
So does this sudden interest
你突然来兴致
in switching to the defense table
把立场转换到辩护方
have anything to do with the fact
是不是跟
that you didn't get that promotion to Head of Criminal?
你没能晋升到犯罪调查负责人有关
Does your interest in me joining your firm
你让我加入到你的公♥司♥
have anything to do with your suspension?
是不是和你停职有关
Please. Angela, James getting cleared
拜托安吉拉詹姆斯能洗清嫌疑
means I will too, eventually.
就意味着最后我也能
Look, I'm a realist.
我是个现实主义者
I think if I had you on my team,
我认为如果把你收到队里
we'd never lose another federal criminal case again.
我们就不会再输掉其他联邦刑事案件了
You are a walking symbol of prosecutorial misconduct.
你就是一个行走的公诉方失职象征
I think we'd make a great team.
我想我们会合作愉快的
Two legal mavericks,
两个法律怪才
taking the Constitution to task,
把宪法玩弄于鼓掌之间
bending the law to our will?
利用法律达成所愿
I don't bend the law to my will.
我不会钻法律空子谋私利的
I uphold the law. Hmm.
我拥护律法嗯
That's the difference between me and you.
这就是我跟你的区别
I helped Jamie because he was innocent.
我帮助杰米是因为他是无辜的
Do you even care if your clients are innocent?
你有在乎过你的客户是否无辜吗
No, I really don't.
不我才不会
Innocent or guilty,
无论无辜还是有罪
everyone's entitled to a defense.
每个人都有辩护的权利
Even rich people.
特别是有钱人
This was a terrible idea.
这真是个糟糕的想法
No, no... it's a good... Sit back down.
不不... 这很好的... 坐下来
Awful. At least pay for my soup.
糟透了起码走前把我的汤钱付了
You invited me to lunch, remember?
是你邀请我吃午餐的记得不
What the fuck?
他妈的
Look, man, look. How in the fucking fuck
冷静哥们冷静这破事
did this fucking happen?
到底怎么发生的
Man, the fire marshal said it was electric,
消防局局长说是电路问题
like... like an accident or something.
就像... 就像是一场意外之类的
Bullshit. Look, one of the Serbs
放屁一个塞尔维亚人
died in there, man, the entire warehouse went up.
死在了里面整个仓库都毁了
I mean, the good news is,
好消息是
the reports never mentioned the drugs.
报告中不会提起毒品
That went up too.
因为毒品也被烧毁了
That's terrible fucking news!
这消息他妈的糟糕透了
Yo, yo, yo. Fellas, fellas, fellas.
伙计们伙计们伙计们
What's going on?
到底怎么回事
Where the fuck is our product, man?
我们的货哪去了
We need our shit.
我们要拿货
You got insurance?
你有保险吗
Callahan, if I didn't fuckin' love you, insurance.
卡拉汉我可真♥他♥妈♥爱你保险
All right, first of all, there ain't no such thing
好了首先毒品游戏里可没有
as insurance in the drug game.
保险这种东西
Yeah, so what does that mean for us, man?
那这对我们来说意味着什么
Well, what it means is,
它意味着
you're gonna have to wait.
你们必须得等等
But don't worry; I'm gonna figure this out.
不过别担心我会解决问题的
We already gave you the money for our dope.
我们已经把买♥♥毒品的钱给你了
We got businesses to run, man.
我们还有生意要做呢
And the last time you tried to figure it out,
上次你试图解决问题的时候
you almost got us into war with the fucking Jimenez.
差点就让我们和希梅内斯打起来了
I'm thinking it's time we part ways.
我想是时候散伙了
Yeah?
是吗
Yeah, is that right?
散伙就行了
Is that right?
散伙就行了
Is that fuckin' right?
散伙就他妈行了吗
You know, they say the measure of a man
都说衡量一个人的方法
is not how he acts when shit's going good,
不是看他一切顺利的时候怎么表现
but how he acts when that shit done popped off
而是事情一团糟的时候他怎么处理
and all he's left with is a million dollars' worth
他现在只剩一百万美金烧出来的
of ashes and his cock in his hand.
灰烬除此之外一无所有
It's not a direct quote.
这不是原话
What I'm saying is,
我想说的是
all I'm asking for is a moment,
我只求一点时间
just a little time to make this right.
给我点时间把事情掰回正轨
Poncho, we got history.
庞曹我们可是老相识了
Boys, come on.
伙计们拜托了
Father, you know I'm good for it.
神父你知道我擅长什么
All right, Tommy.
好吧汤米
Cristobal? Come here.
克里斯托瓦尔过来
Come on, come on, come on.
快来快来快来
Get the fuck outta here.
你♥他♥妈♥滚出去
Fuck off.
快滚
Did I stutter, motherfucker?
我没说清楚吗混♥蛋♥
Fuck outta here.
滚出去
Punk motherfucker.
混♥蛋♥
All right, fellas.
好了伙计们
You'll hear from me soon.
你们很快就会收到我的消息的
Hey, so, look, where we going, man, Tommy?
我们去哪汤米
Look, all I need you to do,
听着我只需要你去
I need you to keep the primeras in line
把下线打理好
until I come up with a plan.
等我想出办法再说
So you need back-up.
你得再弄一批货顶上
I know it was the Jimenez. But what I don't know is...
我知道是希梅内斯干的但是我不明白
how the fuck did they know about that shipment?
他们到底是怎么知道这批货的
What do you want to do about it?
你打算怎么办
Tommy?
汤米
I'ma kill every last one of 'em.
我要把他们全都弄死
Start with that David Blaine looking motherfucker
从那个长得跟大卫·布莱恩一样的
Cristobal.
克里斯托瓦尔开始
Then the Jimenez, and the Serbs are gonna help.
然后是希梅内斯家族塞尔维亚人会帮我们的
What a time to be alive.
真是活久见啊
Never thought I'd see a black-owned business
从未想到过黑人企业对社区的回报
take back the hood at this magnitude.
能有这样的规模
It's incredible.
难以置信
What's wrong?
你怎么了
Well, Councilman, I was reading over my contract with Stern...
议员我在看我和斯特恩的合同时
And couldn't help but notice, uh, way back here...
不禁注意到就在这里
In the fine print, it says that Stern will receive
小字写着斯特恩将获得
an overwhelming majority of the compensation.
薪酬的绝大部分
Now, I'm no mathematician,
我不是数学家
but correct me if I'm wrong,
如果我说错了你就告诉我