夜间法庭（2023）

Night Court S01E11

Part 4 April 28, 2023, 11:21 a.m.

-You're right.
我要回去找格伦和崔西
I'll go back to Glenn and Trish.
我们已经三人行很久了
We've been a throuple for so long.
我们是个完美的组合就和你们一样
We make a great team, just like you.
三人行啊伙计
-Throuples, man.
总是以有人在厕所里哭收尾
Someone always ends up crying in the bathroom.
如果你担心的话
-In case you were worried,
芬克伯纳夫妇的婚礼已经由脱衣舞男牧师主持了
the Finkboners were married by a stripper/priest.
画面太美不忍♥直视
It was beautiful.
我没法得到所有我想要的
-I can't get everything I want.
因为你的父亲已经不在了
-Because your father isn't here.
我想这才是我不想
-I think that the real reason I haven't wanted
重新开始筹备婚礼的真正原因
to jump back into wedding planning.
他曾那么全情投入
He was just so involved in all of it.
-他还了变魔术 -嗯哼
-He was gonna do magic. -Hmm.
那时候每次兰德要把戒指
-This thing where my finger would keep falling off
带我手上之前就会掉下来
right before Rand put a ring on it.
真是惊人之作
It was gonna be epic.
好吧你要知道
-Well, you know,
每到重要时刻都会让我们格外想念那些已经逝去的人
big moments make us really miss those who are gone.
这是不可避免的
It's inevitable.
但是你还是要过自己的生活
But you have to live your life.
而你是时候开始新的生活和...
And it's time you start a life with...
再说一次兰德?
Again, Rand?
兰德?
Rand?
我是说这有点像个名字
I mean, it's almost like a name,
但又不全像
but not quite.
你的真名不是莱因霍尔德吗?
-Isn't your real name Reinhold?
额额好吧
-Uh-huh. Okay.
所以你知道些事情
So you know stuff.
但你是对的
-But you're right.
这也是我爸爸想要的
That is what my dad would've wanted.
我只是很难接受他已经故去的事实
It's just hard to accept that he won't be there for it.
事实上对这点我有个想法
-Actually, I have an idea about that.
这是什么?
-What is this?
-嗯哈利和我...我们所有人...
-Well, Harry and I -- all of us, really --
我们花了太多时间在了这个法♥院♥的下层
we spent so much time downstairs in that courthouse
有时我们就会来这里休息休息呼吸下新鲜空气
that we would come up here for breaks, fresh air,
偶尔劝说下要跳楼的人
and talk down the occasional jumper.
我想说的是这可能是种让你觉得
I thought it might be a-a way to make you feel
你父亲也参与到你的婚礼里的办法
like your father was part of your wedding.
我是说再怎么说你也不能辜负这片美景吧
I mean, plus, you can't beat the beautiful view that way.
别往那边看
Don't look that way.
那边的人都没遮没拦的
Those people need to invest in some curtains.
太完美了
-It's perfect.
兰德也会喜欢的
Rand is gonna love it.
我是说他有点恐高
I mean, he is terrified of heights,
但无论如何我们是时候解决这个问题了
but it's time we work on that anyway.
我不会为任何人而放弃坐过山车的
I'm not giving up roller coasters for anyone.
我们也来帮忙
-We helped too.
我来布置彩灯
I did the twinkly lights.
我还带了一台吹叶机
And I brought up a leaf blower
用来驱赶那些已经很久没出现的鸽子
and got rid of the pigeons that are no longer with us.
因为我们意识到我们是一个很好的团队
-Because we realized that we make a great team.
这就是为什么我们都同意...
-And that's why we agreed that we'd be...
-共同做你的伴娘 -共同做你的伴娘
your co-maids of honor. -Your co-maids of honor!
哦哦我已经有个伴娘了
-Oh. Oh. I already have a maid of honor.
我青梅竹马的朋友妮可
It's my friend Nicole from childhood.
她曾经把我从井里救了出来
She saved me from a well once.
-好吧去找她吧 -这真比不了
-Yeah, go with her. -Can't beat that.
还有件事我们很抱歉没有找到你要的那件裙子
Either way, we're sorry we couldn't get you the dress.
我怎么知道那个脱衣舞男就这么走了(脱掉)?
How was I supposed to know that stripper was just gonna take off?
你刚才说"脱掉"?
-Did someone say "take off"?
嘿！她是个脱衣舞娘!
-Hey! She's a stripper!
你一直都穿着这衣服?
-You were wearing that the whole time?
译者:好漂亮，就是矮了点，哈哈
我追上了那个电臀男警官
-I caught up with Officer Twerkman
并且为他的"魔力麦克"风格公♥司♥
and offered him some free legal advice
提供了一些免费的法律建议
for his "Magic Mike"-style company.
魔力麦克是一部2012年上映讲述脱衣舞男故事的戏剧电影
根据主演查宁.塔图姆19岁时在弗罗里达州坦帕市做脱衣舞男的经历改编
他干劲十足
He's got great drive.
他已经准备撕下这些袖子开始工作了
He's ready to rip off those sleeves and get to work.
哇啊
-Whoa.
干得漂亮丹 -哈
-Nice job, Dan. -Ha.
你是怎么把这些东西都聚到一起的?
-How'd you put this all together?
也没什么难的
-It wasn't that hard.
我只是用了很多从婚礼策划师那得来的免费的东西
I just used a lot of free stuff from that wedding planner.
这是什么鬼?
-What the hell is this?
你背着我策划了一场婚礼?
-You planned a wedding without me?
不不不不完全是
-No, no, no. Not exactly.
没有这不是一场婚礼
No, this is not a wedding.
我可是辛西娅.戴维斯
-I'm Cynthia Davies.
我一眼就能看出是不是一场婚礼
I know a wedding when I see one.
这些东西我会寄账单给你的
You can expect a bill for all this.
顺便说一句
And by the way,
那些松露是机器做的
those truffles were made by a machine.
你这么说只是为了打击我
-You're just saying that to hurt me.
嘿你们快来看啊是刚在厕所里哭的那位女士
-Hey, look, y'all, it's the sad lady from the bathroom.
看起来她和她朋友们和好了
-And it looks like she is making up with her friends.
我得给他们订些窗帘
-I'm gonna order them some curtains.
我都说了让你们别看那边
-I told you not to look that way.