夜间法庭（2023）

Night Court S01E03

Part 4 April 28, 2023, 11:20 a.m.

在牢里待的这段时间可把我饿坏了
my time in the clink has made me rather hungry.
饿的我不想问为什么了
Too hungry to ask.
古尔斯我要把你踢出这个案子
-Gurgs, I'm pulling you off the case.
可是我马上就要解决了呀
-But I'm so close to cracking this thing wide open.
我只要能单独搞定格雷森
I just need to get Grayson alone.
比如长周末波克诺山心形浴缸
I'm thinking long weekend, Poconos, heart-shaped tub.
我会从他那套出一切
And I will get everything out of him.
这太愚蠢了好吗？
-This is stupid, all right?
我要自己直接过去说这事
I'm just gonna go over there and say something.
哦但这会暴露我的身份
-Oh, but you'll blow my cover.
你自己玩去吧
-You're playing yourself.
好吧够了
Okay, enough.
我已经负责起诉你们逮捕的犯人好几年了
I have been prosecuting your collars for years.
然而就因为一个错误你们就把我拉黑了？
Then one mistake and you blackball me?
你们...你们还拖走了我的车？
You -- You get my car towed?
你们还扣留了证物室的礼品袋？
You withhold evidence-room goodie bags?
这实在是太过分了
This has gone too far.
这些免费的东西是我该得的
I deserve free stuff!
我们都不知道你在说什么女士
-We don't know what you're talking about, ma'am.
哦是吗？这个破玩意你有印象吗？
-Oh, yeah? This bad boy ringing any bells?
顺便说下你认识来自
-By the way, have you met
内务部的理查兹警探吗？
Detective Richards from Internal Affairs?
自从我的同事被曝光之后
Since the outing of our colleague,
内务部就介入了
I.A. has been in tow.
我明白了
-I see.
这就是为什么安全措施更严格了
And that is why security has been tighter.
-是一贯很严格 -一贯严格
-It's always tight. -Always tight.
嗯我...我只是想向你展示我的...派对彩灯
Well, I-I just wanted to show you my...party light.
谢谢你古尔斯
Thank you, Gurgs.
不用谢
-You're welcome.
那么我知道他很吸引人
Now, I know he's gorgeous,
但如果你敢碰他我就干掉你
but you touch him, I'll kill you.
有限制级甜点吃很难心情不好
-It's hard to be in a bad mood around X-rated desserts.
谢天谢地没人今天过生日
Thank God it's no one's birthday.
我都不知道上哪去弄蜡烛
I wouldn't know where to put the candle.
我猜每有一个顶级厨师就会有个垫底的厨师
-I guess for every top chef, there's a bottom chef.
我都不明白为啥大家面对这一盒下流东西
-I don't know why everyone's being so polite
都突然绅士起来了我们就不能直接开吃吗？
to this filthy box. Can't we just jump in?
那开始吧古尔斯
-Get in there, Gurgs.
哇我的昵称回来了
-Aw, my nickname is back.
谢谢大家这周一直陪着我
-Thank you all for hanging with me this week.
在我需要的时候你们能支持我实在是太好了
It's nice to know you're there to support me when I need it.
敬艾比
-To Abby.
敬艾比
-To Abby.