费雪小姐探案集（2012）

Miss Fisher's Murder Mysteries S03E02

Part 3 Feb. 25, 2021, 2:27 p.m.

就想办法拿到他的工号♥了
before Compton whisked it away.
你和康普顿很像杰克
You know, you and Compton are very similar, Jack.
我觉得你会喜欢他的
I think you'd like him.
我不认为我有必要喜欢他
I don't think one necessarily follows the other.
你说的很对可以拿满分
Alright, full points for that.
那封情书其余的部分
A match for the love letter.
我本来想我们午饭可以试试新的馅饼
I was hoping we might try that new pie cart for lunch.
是吗
Were you?
我知道我们结婚之前还有一些事要处理
I know we've got a few things to settle before our big day.
- 比如我的工作 - 比如你的工作
- Like my job. - Like your job.
但我觉得我们可以先把日子定了
But I thought we could also talk about... settling on a date.
所以也许你可以去忙婚礼的事
So... maybe you could worry about that
把调查的事留给费雪小姐吧
and leave the investigating to Miss Fisher.
或者你也可以一个人去尝那个新馅饼
And maybe you can try that pie cart on your own.
我已经不想吃了
I've suddenly lost my appetite.
桃乐西
Dot...
这是那个鞋印的石膏模凶手脚挺大
Here's the cast of that boot print, Sir. It's a big one.
至少是四十二♥码♥ 可能是一双飞行员的靴子
At least size 12. Possible match for a flying boot.
而且需要修补了
In need of repair.
如果这是尸体旁的脚印
If that's the print near the body,
我觉得它不是詹姆斯曼宁的
I doubt it belongs to James Manning.
你怎么知道?
How do you know?
我从他档案里偷看到
The only other thing I
他的身高是五英尺六英寸(约167)
gleaned from his file was his height - 5'6".
至少不是巨人
Hardly a giant.
不是男人鞋码一般是八号♥
No. A men's shoe size 8,
或者九号♥ 最多十号♥
9. 10 at the most.
所以我们要找的是一名个子很高的空军
So we're looking for a tall airman, Sir.
那至少把范围缩减了百分之八十五
Well, that whittles it down to about 85% of the Air Force.
把车开过来科林斯
Bring the car round, Collins.
我们是来见康普顿上校的
We're here to see Captain Compton.
先生我有命令在身只让费雪小姐进去
I have my orders, sir. Miss Fisher only.
空军上校肯定没说
Surely the Group Captain
不能让我的未婚夫陪同吧
didn't say I couldn't be escorted by my fiance.
在这样一个充满男子气概的地方
Such a... masculine
对于一个单身女人来说是难以应对的
environment is overwhelming for a single woman.
我再给您通报一下
Let me check for you.
哦你不需要护送我们我知道怎么走
Oh, there's no need to escort us. I know the way.
承认吧杰克当一个女人还是更有优势的
Admit it, Jack, being a woman definitely has its assets.
好吧我感谢你的优势条件
Well, I... appreciate your assets.
现在我们能不能快点完成这次非法闯入
Now, if we could hurry up this break-in.
我没有闯入哪里我只是绕了一下路而已
I'm not breaking anything. I'm merely taking a circuitous route.
钥匙
Keys.
有了号♥码就更好办了
Numbers would have made this a lot easier.
向你的上校朋友建议一下
Suggest that to your captain friend.
找到了
Eureka.
- 幸运三连发 - 这是第四次
- Third time lucky. - Fourth.
你一定要这么不配合吗?
Must you be so contrary?
詹姆斯曼宁的柜子
James Manning's locker.
詹姆斯曼宁和威利斯琼斯
James Manning and Willis Jones.
有什么可以帮您的吗
Can I help you?
费雪小姐
Miss Fisher.
杰克罗宾森探长
Detective Inspector Jack Robinson,
这是威利斯琼斯少校
meet Squadron Leader Willis Jones.
我已经告诉费雪小姐
I've told Miss Fisher
所有关于詹姆斯曼宁的事了
everything I know about James Manning.
我还对另一件事感兴趣
I'm also interested in another matter -
今天早上在基地外发现的那个死去的女人
the woman found dead this morning outside the base.
我看见警车了
I saw the police car.
我们有理由相信
We have reason to believe that
空军上尉詹姆斯曼宁认识这个死去的女人
Flight Lieutenant James Manning knew the dead woman.
这和我有什么关系?
What's this got to do with me?
你的靴子
Your boots are a match
和我们在尸体旁发现的脚印正好吻合
for a very particular footprint we found beside the body.
- 你需要修补你的右鞋跟了 - 什么?
- You need your right heel repaired. - What?
你还需要告诉我们
You also need to tell us
更多关于你和詹姆斯曼宁之间关系的事
more about your relationship with James Manning.
你从哪里拿到的
Where did you get that?
是的费雪小姐你从哪里拿到的
Yes, Miss Fisher, where did you get that?
去干♥你♥的事吧琼斯
As you were, Jones.
你们俩跟我来
You two, with me.
我们很有理由相信
We have good reason to believe
这两个男人当时都在犯罪现场
both men were at the crime scene.
- 我对猜测没有兴趣 - 我有
- I'm not interested in speculation. - I am.
- 有没有可能是三角恋 - 我无法想象
- What about a love triangle? - I can't imagine that.
其实没那么难一个女人两个男人
Well, it's not that difficult - one woman, two men.
这当然会产生冲突
It has been known to lead to conflict.
我们需要进行更深入的调查
We need to conduct a more extensive search...
对不起但是我不能同意
I'm sorry but I can't
在军事基地上进行民事调查
allow a civilian search on military grounds.
那你希望我怎样进行调查?
How do you expect me to conduct my investigation?
探长我欣赏你
Inspector, I appreciate you
为民众服务的敬业精神
have a job to do and a public to answer to,
但是我也一样尤其在历史的这个时刻
but so do I, and at this point in history,
我相信我的工作更危险
I believe my position to be the more precarious.
我希望你能理解
I do hope you understand.
还有一件事芙莱妮
On another matter, Phryne.
私人问题
A personal one.
这里绝不可能出现三角恋的
There could never be a love triangle.
威利斯和詹姆斯绝不可能争夺女人
Willis and James would never fight over any woman.
- 他们是情人 - 虽然我没有证据但是
- Lovers! - I have no proof, of course, but...
如果这件事泄露出去
If it were to get out,
很可能是对澳大利亚空军和我的致命最后一击
it would be the last straw for the RAAF and for me.
即使如此他们俩也肯定和那个女人有关系
Even so, both of them had something to do with that woman,
而你如果真想让我查出
and if you genuinely want me to
詹姆斯到底发生了什么
find out what happened to James,
那么你就要让我自♥由♥出入这个地方
then you have to give me free access to this place.
格里夫斯...
Greaves...
请陪同费雪小姐参观一下整个基地
please escort Miss Fisher on a full tour of the base.
不论她想去哪不论她想知道什么
Wherever she wants to go, whatever she needs to know.
你好休我是来归还证据的
Hello, Hugh. I've come to return your evidence.
邮戳的事查的怎么样了?
How are you going with that postmark?
很好就要查到了
Uh, good. I'm nearly there.
那个镇子的名字一定是
That town definitely
C开头的而且有九个字母
starts with a 'C' and it's nine letters long.
可以把范围缩小到珀斯的郊区
Might help to narrow it down to the suburbs of Perth.
为什么呢?
And why would I do that?
邦马尔谢是在珀斯澳大利亚西部
Bon Marche. Perth, Western Australia.
是的这个可能有帮助
Yes, that... that might help
但是仍然不是正确答案对吗?
but... still not the answer, is it?
休那你还是继续在整个澳大利亚查吧
Stick to the whole of Australia, then, Hugh.
那可不容易 - 军人来负责管理工会成员
Can't be easy - military man in charge of a unionised workforce.
他们在这里都很尽职尽责
Oh, they all towed the line well enough.
直到谣言开始散播
Till the rumours started.
关于威利斯和詹姆斯的?
About Willis and James?
我不是唯一一个总是看到他
I wasn't the only one who saw him
从威利斯房♥间里偷偷溜出来的人
sneak out of Willis's quarters at all hours.
他一来就吸引了威利斯俘虏了他的心
The moment he arrived he started work on Willis, preyed on him.
- 所以威利斯失去了尊重 - 恩
- So Willis lost respect. - Hmm.
然后那辆飞机掉了下来
Then that plane came down
詹姆斯把此事归咎于工会
and James pointed the finger at the union.
他谴责他们什么?
What did he accuse them of
偷工减料还是政党政♥治♥?
shoddy work or party politics?
两者都有
Both,
这并没有使威利斯的生活更轻松
and it didn't make Willis's life any easier.
你认为威利斯能完成这场航展吗?
Do you think Willis will be able to pull off this air show?
当然他一直以来就比詹姆斯要飞得好
Without a doubt. He's a better flyer than James ever was.
他能把翻圈和桶滚两个飞行动作
He can loop the loop and barrel roll
做得像鸟一样灵活
like a bird.
威利斯抽烟吗?
Does Willis smoke?