曼哈顿计划（2014）

Manhattan S02E06

Part 6 April 9, 2021, 12:42 p.m.

我们能领会祂的意图
We can know His reason
只要我们足够坚强去聆听
if we have the strength to listen.
你能做到吗
Will you?
仔细聆听
Listen.
与我一起
With me.
长官重要人物已经到了
Sir? M.I.T. is landing.
我们聚集在此只为一个原因
We're all here for a reason.
我们所有人聚集在此只为一个原因
We're all here for a reason.
我们都知道那原因是什么
We all know what that reason is.
为了在一座日本城市投下原♥子♥弹♥
To drop an atomic weapon on a Japanese city,
杀死3到5万人
Killing 30 to 50 thousand people.
几乎所有市民女人和小孩
Mostly civilians, women and children.
如果你来这里不是为了这个
If that's not why you're here,
那你进错房♥间了
you're in the wrong room.
如果你以为你在追赶纳粹制♥造♥超级武器
If you thought you were racing the Nazis to a super weapon,
你们只是被蒙蔽了
your ignorance has been engineered.
你们被灌输了谎言
You've been sold a comic book.
法兰克
Frank?
根本没有什么德国炸♥弹♥
There is no German bomb.
军方对此早已知情
The Army has known that for a long time
艾萨克博士也知道
and so has Dr. Isaacs.
德国在造原♥子♥弹♥吗艾萨克博士
Is there a German bomb, Dr. Isaacs?
-我不知道 -你不知道
- I don't know. - You don't know.
-你不知情多久了 -这并不重要
- And how long have you not known? - It doesn't matter.
小玩意将会终结这场战争
The Gadget is gonna end this war.
将会拯救生命
It's gonna save lives.
希♥特♥勒♥已经完蛋了
Hitler is finished.
德国的所有工业中心已被夷为平地
Every industrial center in Germany is an ash heap.
俄♥国♥人已攻入德国境内
The Russians are rolling in.
我可没发现在莫斯科或斯大林格勒或伦敦上空
Yet I haven't noticed a second sun over Moscow
看到所谓的太阳能炮你呢
or Stalingrad or London, have you?
你作为科学家能得出什么结论
What does that tell you as a scientist?
被蒙蔽可以被原谅
Ignorance is forgivable.
之后要说的才真正不可饶恕
It's what comes next that is not.
你们中间不到四分之一的人签了这份请♥愿♥书
Less than a quarter of you signed this petition.
我不怪那些没签名的人
I don't blame anybody who didn't.
第一个原因我一直是个混♥蛋♥
For one thing, I've been a son of a bitch.
我曾粗暴对待这屋子里一半的人
I've disrespected half the people in this room.
你们很多人有充分理由
A lot of you have good reasons
不在我写的材料上签名
not to put your names on something I wrote.
还有个原因
For another thing...
这份请♥愿♥书
this petition--
这份请♥愿♥书就是份黑名单
this petition is a blacklist.
有人知道联调局材料的半衰期有多长吗
Anybody know the half-life of an FBI file?
比我们所有人活得都要长
It's longer than any of our natural lives.
他们一直利用我来分♥裂♥大家
They've been using me to divide us.
但反过来
But instead--
我们要反过来令他们大吃一惊
instead we're going to surprise them.
所有人共进退否则一事无成
All of us or none.
罗斯福总统的科学顾问现在就在镇上
F.D.R.'s scientific advisor is here on the Hill.
这是我们最后向总统传递信息的机会
This is our last chance to send the President a message.
没有政♥治♥家没有将军
They can build this bomb
他们依然可以制♥造♥原♥子♥弹♥
without-- without statesmen, without generals,
但他们不能没有我们
but they can't build it without us.
所以我
So I'm--
我现在就将走出这道门
I'm gonna walk out the door right now.
我很可能因此被关禁闭
I'm probably gonna wind up in the brig.
但我请求你们跟随我
But I'm asking you to follow me.
如果你认为对我们所造东西的未来
If you believe we have a moral responsibility
我们背负着道德责任那就跟我来
for the future of what we are building here, follow me.
如果你认为日本理应被惩罚那就跟我来
If you believe Japan deserves whatever it gets, follow me.
不论你相信什么只要你认为
Follow me no matter what you believe so long as you believe
设计小玩意的科学家在决定如何使用它时
the scientists who designed this Gadget
应占有一席之地那就跟我来
should have some say in how it is used!
所有人共进退
All of us,
否则一事无成
or none.
但从现在起
But any ignorance
任何被蒙蔽的行为
from here on out
都是故意为之
is willful.
永远都不会被原谅
And won't be forgiven.
不被任何被创造出的神所原谅
Not by any God worth inventing.
不被任何我们为之奋斗的民♥主♥所原谅
Not by any democracy worth fighting for.
长官总统去世了
Sir, the President is dead.
我们插播一段《世界新闻》
We interrupt this program with a "World News" update.
罗斯福总统已去世
President Roosevelt has died.
有消息称他死于脑出血
Reports have emerged suggesting he suffered a cerebral hemorrhage.
总统当时正在为肖像画做模特
The President was sitting for a portrait
突然开始抱怨头非常疼
when he complained of a "terrific headache."
副总统哈里·S·杜鲁门
Vice President Harry S. Truman
得知消息时人在国会大厦
received the news at the Capitol,
然后被特勤局紧急送往白宫
whereupon the Secret Service rushed him to the White House
在首席大♥法♥官哈伦·斯通的见证下宣誓就职
and he was sworn in by Chief Justice Harlan Stone.
他是我国最伟大的领袖之一
He has been one of the greatest leaders of this country.
也是所有人类的伟大领袖
He has been one of the greatest leaders of humanity.
在美国人♥民♥心中他永远是一位博爱的智者
And his name will be left to us as a lover of men,
人们的自♥由♥卫士
as a servant of their freedom,
并在历史上最残酷的为自♥由♥发起的战争中
and as a wise and patient leader
充当着一位智慧并有耐心的领袖
in the greatest war ever fought for freedom.
我们的最新消息称
What we know at this hour
总统已于他在乔治亚州沃姆斯普林斯的
is that the President died at his home
宅邸内去世
in Warm Springs, Georgia.
罗斯福先生带领着整个国家
Mr. Roosevelt has piloted the nation,
即便还未完全赢得胜利
if not through victory,
也已看到了曙光
to within sight of victory.
林肯的死让他无法再领导
Lincoln's death removed him from leadership
美国的重建
in the time of Reconstruction.
罗斯福总统的死让他无法再领导我们
President Roosevelt's death has removed him
完成人类有史以来最艰巨的任务
from the greatest task ever faced by men
即打造一个和平安宁
of making peace and building a secure
和友好的世界
and neighborly world.