重任在肩

Line of Duty S04E04

Part 8 May 10, 2020, 2:57 p.m.

拒绝我依据警♥察♥规章行使为自己辩护的权利
in denying me my rights under police regulations to defend myself.
你是否是共济会的成员
Are you or are you not a Mason?
我无权谈论此事
I'm not at liberty to discuss the matter.
不管是谁给了你这种偏见信息...
And whoever is feeding you this prejudicial information...
共济会是庸人的黑♥手♥党♥
Masons are the mafia of the mediocre.
由一群腐♥败♥的警官组成
A network of officers linked to corruption
而且该组织向来排斥女性
and an organisation that traditionally excludes women.
录像补充黑斯廷斯警司从座位上站了起来
For the DIR, Superintendent Hastings has risen from his seat.
你一向排挤女性让她们无法担任高层职位
You have a record of excluding women from positions of authority
而这不就是最好的办法吗
and what better way
对高级女性警官实施政♥治♥迫♥害♥
than to conduct witch hunts against senior female officers?
你不过是想逃脱法网罢了
You're just trying to wriggle off the hook.
这站不住脚的
This won't wash.
亨特利高级督察针对你部
DCI Huntley has raised valid concerns,
对警♥察♥联合会女性成员的对待
regarding the treatment of female Police Federation members
提出了合理担忧
by your department.
她也解释了担忧依据
She's laid a foundation to explain why,
在我们看来针对她的调查是恶意的
in our view, the investigation against her is malicious.
请坐下警司
Please sit down, Superintendent,
不然你会看起来是在拒绝我同事
or it would seem you're denying my colleague
行使她作为现役警官的合法权利
her lawful rights as a serving police officer.
谢谢
Thank you.
录像补充
For the DIR,
黑斯廷斯警司已坐回了座位上
Superintendent Hastings has retaken his seat.
我们眼下的问题警司
The matter before us, Superintendent,
是亨特利高级督察是否依据
is whether DCI Huntley's carried out her duties
警♥察♥规章履行了她的职责
and responsibilities under police regulations.
问题在于
The matter is whether
她是否参与了一起犯罪
she has been complicit in a criminal offence.
这份影印件是鉴证调查员凯文·R·吉尔
These are photocopies of a statement given to my team
向我的小组提供的证词
by Forensic Investigator Kevin R Gill
时间在他向反腐12组提供证词之后
after the statement he made to AC-12.
你们能看到吉尔先生承认是他
You'll see that Mr Gill accepts responsibility
重写了KRG-13号♥证物的标签
for overwriting the label item reference KRG-13,
该证物就是
the isolated blood spatter
在蒂姆西·艾菲德被杀现场发现的独♥立♥血迹
found at the scene of Timothy Ifield's murder.
-等一下 -等等
- Now, wait a minute... - Hold on, hold on.
鉴证调查员需要和警♥察♥打好关系
Now FIs depend on good relations with police officers.
拜托他当然会改口
Come on, he'd change his story
好帮助你们
if he thought it would help.
你这话很有意思德斯福德警员
That's a very interesting remark, DC Desford.
你是说鉴证调查员
You're claiming the FI says
会迎合调查警官的意思改变说辞
whatever the investigating police officer wants to hear?
不不我不是...
No, no, no, no... That's not...
那不就意味着
So, that would mean
这位鉴证调查员也对反腐12组说了你们想听的话
the FI told AC-12 what you wanted to hear?
为了立案起诉我
And in order to make the case against me,
你们想听他说他没重写标签
you wanted to hear that he didn't overwrite the label.
我不是这个意思好吗
That's not what I meant, OK? That's not what I meant.
我注意到你语气焦躁德斯福德警员
I note your agitated tone, DC Desford.
你为什么这么焦躁
Why are you agitated?
因为你在曲解我的话
Because you're putting words in my mouth.
再说一遍德斯福德警员
Say that again, DC Desford.
录像补充黑斯廷斯警司
For the DIR, Superintendent Hastings
以无声手势
has given a non-verbal gesture
命令了德斯福德警员不要回答
ordering DC Desford not to answer.
亡羊补牢为时晚矣
Stable door, horse bolted.
你德斯福德警员
You, DC Desford,
主动承认你认为凯文·吉尔
volunteered that you believe Kevin Gill
给出了反腐12组想听的证词
made the statement AC-12 wanted to hear,
我指出了同样的问题你却说我胡诌
but you've accused me of fabricating that same observation,
我们都知道
when we all recognise
录像会支持我的说法
the DIR will support my version of the conversation.
反腐12组的问题就是
The problem with AC-12
你们永远不会承认自己错了
is you can never admit when you're in the wrong.
我在想反腐12组错了时
And I wonder what lengths AC-12 would go to
为了证明自己是对的会使什么样的招数
to prove they're right, even when they're wrong?
这张合法录像的截图
This is a video capture of a lawful recording
出自波克大道警局的一次警方问询
of a police interview at Polk Avenue Police Station,
内容是哈娜·莱兹尼科瓦
showing Hana Reznikova
接受弗林警长和泰勒警员的询问
being interviewed by DS Flynn and DC Taylor.
此次询问是我们
The interview formed the starting point
调查哈娜·莱兹尼科瓦的起点
to our inquiry into Hana Reznikova.
在整个调查中
At all stages of the investigation,
弗林警长都积极地参与其中
DS Flynn was an active participant.
事实上她对起诉哈娜·莱兹尼科瓦
In fact, she was instrumental in the charging
起了关键作用
of Hana Reznikova.
在之前的询问中你质疑了该起诉的可信性
The validity of which you challenged earlier in this interview.
这是一张数码照片的打印件
This is a print of a digital photograph
照片由乔蒂·泰勒警员摄于4月4日
captured by DC Jodie Taylor on the 4th of April.
照片中的警官是谁
Who is the officer in the photograph?
录像补充黑斯廷斯警司和德斯福德警员
For the DIR, Superintendent Hastings and DC Desford
看起来非常不安
look extremely uneasy.
据泰勒警员说这位警探
According to DC Taylor, this detective,
凯特·弗林警长
DS Kate Flynn,
在波克大道鉴证处询问了
made an inquiry at Polk Avenue Forensic Office,
KRG-13号♥证物的情况
regarding item reference KRG-13.
这是一张数码照片的打印件
This is a print of a digital photograph
照片由泰勒警员摄于4月7日
captured by DC Taylor on the 7th of April,
内容是弗林警长在和鉴证调查员凯文·吉尔
showing DS Flynn having an off the record conversation
私下交谈
with Forensic Investigator Kevin Gill.
弗林警长是否是反腐12组的卧底警官
Is DS Flynn an undercover AC-12 officer?
任何关于卧底行动的问题
In respect of undercover operations,
我都既不能肯定也不能否定你知道的
I can neither confirm nor deny, as well you know.
我们只知道警司
What we do know, Superintendent
如果有反腐12组的卧底警官
is if an undercover AC-12 officer
指使证人给出不利于亨特利高级督察的证词
is coaching witnesses against DCI Huntley,
将会严重破坏你们的案子
it would substantially undermine your case.
我的警官不会指使证人
My officers do not coach witnesses!
所以她是你的警官
So, she is your officer?
凯文·吉尔对反腐12组是一个说法
We have Kevin Gill telling AC-12 one thing
对我的小组是另一个说法
and my team another
现在又发现反腐12组的卧底警官
and here we have an undercover AC-12 officer
私下找吉尔谈话
talking to Gill.
再说回吉尔向我提供的证词
Let's go back to Gill's statement to me.
他取了一份蒂姆西·艾菲德公♥寓♥的
He took a swab sample from the blood spatter
血迹擦拭样本
in Timothy Ifield's flat.
他将证据封入证物袋
He sealed the sample in an evidence bag.
他写标签时出现了笔误
He labelled the bag overwriting
于是重写为KRG-13
a slip of the pen, KRG-13.
不管你们如何猜想你们没有证据证明
And despite all your theories, you have zero evidence
KRG-13号♥证物之后被篡改过
KRG-13 was tampered with thereafter.
如果它被篡改了会是谁做的呢
If it was tampered with, who could have done it?
弗林警长早在所有人之前
Here we have DS Flynn raising a query
就去鉴证处打听KRG-13号♥证物的事
about KRG-13 at the forensic office days before anyone else.
然后奇迹般地
And then, as if by magic,
反腐12组申请调走样本
AC-12 request the sample,
自己做分♥析♥
to carry out your own analysis.
反腐12组一拿到样本
As soon as AC-12 seized that sample,
证据链就被破坏了
the chain of evidence was broken.
这让人♥质♥疑
It raises the question
你们拿到样本后谁能接触到证据
who had access to it after you seized it.
-反腐12组不会篡改证据 -不吗
- AC-12 do not tamper with evidence! - No?
陪审团在女督察琳赛·丹顿的复审中
A jury acquitted a female DI called Lindsay Denton
宣告她的共谋谋杀罪名不成立
of conspiracy to murder at retrial,
就因为他们肯定你们的一名警官
because they were sure that one of your officers
跟她发生了不当亲密关系
had engaged in an inappropriately intimate relationship,
以便在她家栽赃证据
in order to plant evidence in her home.
我的警官不栽赃证据
My officers do not plant evidence!
你看出规律了没
You see the pattern here?