重任在肩

Line of Duty S04E02

Part 2 May 10, 2020, 2:56 p.m.

她的联合会代表也试过了
Her Federation rep's had a go, too.
抱歉警长
Sorry, Sarge.
有人问过人力资源吗
Has anyone checked with Resources
萝珊是不是临时请假或者轮休
if Roz has been given last-minute leave or time off in lieu?
肯定是她孩子的事
It'll be summat with her kids.
没人能催头儿
No-one dobs in the boss.
你们在说什么
What are you talking about?
好
Yeah.
谢谢卢珀我们一会儿再聊
Thanks, Rupal. I'll talk to you later.
好
Right.
找到的尸块是被切成两块的躯干
Sum total of the find is the torso, divided into two sections
和一只胳膊
plus one arm.
我让卢珀给DNA检验加急了
I've asked Rupal to fast-track DNA,
看能否确认尸体是莉欧妮·考勒斯戴
see if we can match the body to Leonie Collersdale
或是凯特的失踪姑娘芮琪·内维尔
or to Kate's missing girl, Rikki Neville.
乔蒂你可以负责跟卢珀联络吗
Jodie, you OK to liaise with Rupal?
-好的长官 -好
- Yes, ma'am. - Right.
尼尔最好通知考勒斯戴的家庭联络员
And Neil, best to let the Collersdales' FLO know
我们找到具尸体
that we've found a body,
但在掌握更多情况前
but absolutely not to
万万不要对家属说一个字
say anything to the family till we know more.
是头儿
Boss.
一切都好吗长官
Everything all right, ma'am?
抱歉我上午实在不想来
Sorry, I really wasn't up to coming in earlier.
我觉得我染上了什么病
I think I've picked up some kind of bug.
昨晚真要命
Grim night.
抱歉叫你过来
Sorry to bring you in.
-这事不能等 -长官
- This can't wait. - Sir.
我之前收到一封邮件
I got an e-mail earlier.
反腐12组要给你发15条规章通告
AC-12 are going to serve you with a Regulation 15 Notice.
泰德·黑斯廷斯他就那样
Ted Hastings, usual story.
认准了什么就固执到底
He's got a bee in his bonnet.
基本直接跟我说你承受了过分的压力
As good as told me you've been under disproportionate pressure
必须成功起诉法姆
to secure charges against Farmer.
来自上层的压力
Executive pressure.
是我帮你挡住了
I'm the one who's been shielding you
对暗门行动的一切批评
from all the flak over Trapdoor.
我们是一边的
We're in this together,
肩并肩
shoulder to shoulder.
孩子们活在另一个世界里就够糟的了...
It's bad enough the kids being on another planet...
什么
Sorry?
我们比他们晚吃就是为了能一起坐会儿
We eat later so we can sit down together.
没什么胃口
Lost my appetite.
跟昨晚的事有关吗
Anything to do with last night?
你刚走我就发现你手♥机♥落家里了
You'd just gone when I realised you'd left your phone at home.
对我今早查了信息
Yeah, I checked my messages this morning.
孩子们打过电♥话♥ 你怎么没在家
The kids called. Why weren't you in?
我去跟吉米喝酒了
I was having a drink with Jimmy.
所以你可以跟你的朋友喝酒但...
So it's OK for you to have a drink with your mate, but...
-我去工作就不成 -孩子们没事
- it's a problem if I'm at work? - The kids were fine.
你就不能跟别人借下电♥话♥
Couldn't you have borrowed someone's phone,
告诉我们你在哪吗
to let us know where you were?
我们当时在追查一条线索
We were chasing a lead.
仍未找到的那具尸体
The body that was still missing.
莉欧妮·考勒斯戴
Leonie Collersdale.
你找到她了
You found her?
部分残骸
Some of her.
我应该跟人借手♥机♥打个电♥话♥的
I should have borrowed someone else's phone.
当时已经晚了...
It got late and...
我不想把全家都吵醒
I just didn't want to wake up the whole house.
-对不起 -别傻了
- Sorry. - Hey, now, hey, don't be daft.
我只是担心你而已
I'm just worried about you, that's all.
-你划伤了吗 -没事
- Have you cut yourself? - It's fine.
被砖擦了一下
I just caught it on some brickwork.
我没事
I'll be fine.
我去给你热一下
I'll warm that up for you.
反腐12组询问高级督察萝珊·亨特利
AC-12 interview of Detective Chief Inspector Roseanne Huntley,
在场者她的警♥察♥联合会代表
in the presence of her Police Federation Representative...
马克·莫法特高级督察
DCI Mark Moffatt.
询问由黑斯廷斯警司
Interview by Superintendent Hastings,
阿诺特警长主持
Detective Sergeant Arnott.
录像补充屏幕上是迈克尔·法姆
For the DIR, the screen shows Michael Farmer,
目前在押候审
currently remanded in custody
被控杀害了芭丝温德·考尔
charged with the murder of Baswinder Kaur,
和莉欧妮·考勒斯戴
the murder of Leonie Collersdale,
以及绑♥架♥和企图杀害哈娜·莱兹尼科瓦
and the kidnapping and attempted murder of Hana Reznikova.
关于不利于法姆先生的证据
In respect of evidence against Mr Farmer,
我们首先讨论AP-5号♥证物
our first consideration is item reference AP-5,
哈娜·莱兹尼科瓦的衣服
Hana Reznikova's clothing,
文件夹里的5号♥文件
Document 5 in your folders.
在哈娜的衣服上发现了HLA-8号♥证物
Hana's clothing yielded item reference HLA-8,
文件夹里的6号♥文件
that's Document 6 in your folders.
HLA-8号♥证物与在迈克尔·法姆衣服上
HLA-8 also matched fibres found on
发现的纤维匹配
Michael Farmer's clothing.
看来法姆扔掉了外套
It appears Farmer managed to dispose of the jacket,
但仍有些纤维沾在了他被捕时
but fibres were still left on the clothes he was wearing
-穿的衣服上 -一些纤维吗
- at the time of his arrest. - Fibres?
亨特利高级督察有权
DCI Huntley has the right
被至少高她一阶的警官询问
to be questioned by an officer at least one rank senior.
好但你明白阿诺特警长的意思吧
Yes, but you see DS Arnott's point,
亨特利高级督察
don't you, DCI Huntley?
只发现了一条纤维
Only ONE fibre was found.
这证据太单薄了不是吗
I mean, that's pretty meagre, wouldn't you say?
因为按说嫌疑人
Given that our man's meant to have
把那女孩抱上了他的车
bundled that wee girl into his car,
还带她横跨了整个城市
transferred her across town,
然后又将她锁在了自己家中
and then locked her up in his house?
尽管如此它仍能证明
Nonetheless, it's still evidence proving
法姆和哈娜在绑♥架♥当晚
Farmer was in physical contact with Hana
有过肢体接触
on the night of the abduction.
实际上这只能证明他可能
Actually it's evidence he might have been in contact
接触过黑色衣物
with a black item of clothing,
因为没找到那件夹克
and as the jacket was never found,
我们不能确定纤维来自绑♥架♥所用的那件
we have no definitive match to the one used in the abduction,
此外
added to which,
一条纤维也更符合交叉污染的情况
a single fibre is more consistent with cross-contamination.
是不是亨特利高级督察
That's correct, isn't it, DCI Huntley?
更可能是有根纤维
It's more likely that a stray fibre
在迈克尔·法姆被捕
contaminated Michael Farmer's clothing
押送或羁押时沾在了他衣服上
during his arrest, transfer, or custody?
长官我采取了严格措施
Sir, I took scrupulous measures
预防出现证据交叉污染的情况
to prevent cross-contamination of forensic evidence.
这也是为什么我肯定这根纤维证明了
That's why I'm certain this fibre is proof
法姆与哈娜有过肢体接触
of physical contact between Farmer and Hana.
哈娜说攻击她的人头戴面罩
Well, Hana described her attacker as wearing a balaclava.
但在迈克尔·法姆的头发中
No fibres consistent with a balaclava
没有发现任何面罩的纤维
were detected in Michael Farmer's hair.
但这不代表他没戴过
That doesn't mean he wasn't wearing one,
我们只是没找到纤维罢了
just that we didn't find any fibres.
缺乏证据和不存在证明是两个概念
Absence of evidence isn't the same as evidence of absence.
是的
Yes.
好了
There you go.
就前面说的这非常清楚明了
It couldn't be more clear in respect of the foregoing.
你刚刚承认了缺乏证据
You just admitted to an absence of evidence.
9号♥文件
Document 9.
9号♥文件是一张信♥号♥♥三角定位地图
Document 9 is a signal strength triangulation map
定位了迈克尔·法姆的手♥机♥
carried out on Michael Farmer's phone
在3月9日晚8:30到10点间的位置
in respect of 9th of March from 20.30 to 22.00.
三角定位显示
Said triangulation shows
手♥机♥一直在迈克尔·法姆奶奶疗养院
the phone remained within the mobile phone cell covering