重任在肩

Line of Duty S06E01

Part 1 March 23, 2021, 10:19 a.m.

记者被杀
警方寻找"职业杀手"
凶杀调查探究"跟踪狂"理论
罗斯·特纳
比奇伍德宅 4F公♥寓♥
比奇伍德宅
犯人
法丽达·嘉崔
凯瑟琳·弗莱明
致敬被杀记者
高级督察
督察
凯瑟琳·弗莱明
比奇伍德宅仅限住户
对当权者说出真♥相♥
金斯盖特多顿居B公♥寓♥
盖尔·维拉荣获本地记者嘉奖
聚焦盖尔·维拉 "我认为记者只该报道他们深信不疑的事"
丹尼尔·佩罗乃出生日期 93年10月2日
凯文·法芒特出生日期 96年5月17日
贾克·基罗甘出生日期 93年4月16日
多顿居
史蒂夫·阿诺特
我想顺道去看看乔什你们在家吗
布洛芬含可待因有效针对剧痛
马克
去电影院了乔什睡了
卡尔·班克斯
史蒂夫·阿诺特我在山腰
凶杀调查组嘉崔警员
Murder Investigation Team, PS Jatri.
收到请稍等
Received. Stand by.
菲尔斯
Fields.
克里斯
Chris.
抱歉晚上还要打扰你头儿
Sorry to ruin your evening, boss.
我们刚接到一位线人联络人的来电
We just had a call from a Chis Handler
向我们提供了维拉案的情报
submitting information relevant to Vella.
怎么说的
What did they say?
一个可能嫌疑人调查目前尚未发现此人
Possible suspect - a person, so far unknown to the inquiry,
据说已招供
alleged to have made a confession.
情报已在系统里被标位1A级
Intel's graded the info 1A on the matrix.
好继续挖掘情报
OK, continue developing the intel.
我们去把嫌疑人抓回来吧
Let's bring the suspect in.
好这就去头儿
Nice one. Right on it, boss.
53 头儿已经批准
Five three, the boss has given the go-ahead.
抱歉叫你来长官
Sorry to call you in, sir.
我们通话之后还有新进展吗
Right, any progress since we spoke on the phone?
我们查到了嫌疑人的可能位置
We've a possible location for the suspect.
你可以签字批准定向监视授权吗
You OK to sign off the Directed Surveillance Authority?
我需要一支队伍负责监视
I need a team on watch
我们准备突袭队需要时间
while we pull everything together to raid the premises.
情报多可靠
How reliable's the intel?
已确立线人提供的1A情报是个普通性工作者
1A from an established Chis. Casual sex worker.
他提供了嫌疑人的地址
He supplied the suspect's address...
等等乔男妓吗
Hold on, Jo. A rent boy?
我不知道线人是否做了交易
I don't know if it's a commercial thing with the Chis,
也不清楚他的吸毒史情况
or even what his drugs history is.
老天乔他可能是嗑嗨了
Christ sake, Jo, he was probably off his face.
让我先喝杯咖啡吧
Look, just let me get a coffee inside me first.
这是我们几个月来头一条线索
This is our first lead in months.
老天爷乔
Bloody hell, Jo.
我们可以行动了吗头儿
We good to go, boss?
抱歉克里斯警司不看好情报
Sorry, Chris, the Super's not buying the intel.
什么
What?
他需要时间想
He needs more time.
天啊
God's sake.
解散各位我们不去了
Stand down, guys. It's not happening.
警司叫停了
Super's pulling the plug.
说要再研究下情报
Says he wants more work up on the intel.
早
Morning.
-早头儿 -长官
- Morning, boss. - Ma'am.
别以为我没注意
And don't think I didn't notice
弗莱明督察像夜不归宿的浪荡子
DI Fleming skulking in last-minute
最后一刻才偷偷溜进来
like the dirty stop-out.
别深究了头儿你自己不也是
Don't go there, boss - glass houses.
好吧灯塔行动
All right, Operation Lighthouse
即 2019年9月10日的盖尔·维拉凶杀悬案
re the unsolved murder of Gail Vella on September 10th, 2019.
向昨晚曾准备行动的各位道歉
Apologies to those of you who were gearing up for the op last night.
警司跟战略武警指挥谈过后
Following the Super's conflab with the SFC,
决定等待高层批准
it was decided to await Executive Level sign-off.
我们得到的名字是罗斯·特纳
The name we've been given is Ross Turner.
昨晚特纳据称向一名线人吹嘘
Yesterday evening, Turner allegedly boasted to a Chis
他跟盖尔的凶案有关
he'd been involved in Gail's murder.
全国警♥察♥电脑系统和国家数据库里都没有特纳
Turner's name is negative on the PNC and the National Database,
本地情报核实也无发现
plus local intel checks are drawing blanks.
因此我们认为"罗斯·特纳"很可能是假名
Hence, we're treating "Ross Turner" as most likely an alias.
我们拿到了一个地址比奇伍德宅4F公♥寓♥
We've been given an address - Flat 4F, Beechwood House.
昨晚已原地展开了监控
In-situ surveillance was established last night.
监控队伍拍下了这张图片
The team captured this image.
这是处理图像
Enhanced here.
特纳可能持有武器
Turner is likely to be armed
被视为非常危险
and is considered extremely dangerous.
请准备好票♥据♥
Tickets ready, please.
给给你
Here you are. There you go.
给
There you go.
TO65 从山腰出发
Tango Oscar six five, TL the Hill.
控制中心收到 65
Control, received, six five.
MI20 出发
Mike India two zero, state five.
MI 控制中心收到
Mike India, control received.
你们看到了吗
Did anyone see that?
-什么 -绕回去
- What? - Take us round the back.
你看到什么了头儿
What did you see, boss?
绕过去
Take us round.
MI20 控制中心行程改道
Mike India two zero, control, re-routing state five
前往疑似持械抢劫地点
to possible armed robbery.
控制中心 20消息收到等待情况汇报
Control, two zero received, standing by for sit rep.
头儿我们就上报吧
Boss, maybe we should just call it in?
怎么回事
What the hell?
停在路尽头别往前了
Stop at the end, no further.
看凯特那辆厢式货车
See, Kate - the van.
MI 呼叫控制中心
Mike India, control,
MI37 核查车辆全国警♥察♥电脑系统信息
Mike India three seven, vehicle PNC check.
控制中心 37请讲
Control, three seven, go ahead.
Three seven.
SH13GEK
Sierra, hotel, one, three, golf, echo, kilo.
天啊
God's sake.
他们在干什么
What the hell are they playing at?
控制中心 37
Control, three seven,
该车是辆红色宝马3系列无标记
vehicle is a red BMW 3-series, no markers.
车主为海伦·布拉克斯特罗曼大道59号♥
Vehicle comes back to a Helen Braxted, 59 Lowman Avenue.
37 收到
Three seven, received.
我们叫支援然后继续上路吧
Let's call in backup so we can TL.
只是假车牌头儿
It's only a fake plate, boss.
逃跑车一眼就能看出来凯特
You know a getaway vehicle when you see one, Kate.
赌注经纪人办公室就在那边
Bookies right there.
不能排除对公众的即刻威胁
Can't rule out an immediate risk to the public.
MI20呼叫战术武警指挥
Mike India two zero to TFC,
据信遭遇了持械抢劫
believed state six at armed robbery,
紧急请求调动许可
request urgent authorisation to deploy.
MI 控制中心可以调动
Mike India control, clear to deploy.
MI20 出动
Mike India two zero, deploy.
20 收到
Two zero, received.
MI20 65上
Mike India two zero, go, six five.
20 收到
Two zero, received.
MI20 拦截车辆
Mike India two zero, intercept vehicle.
20 收到
Two zero, received.
武装警♥察♥
Armed police!
武装警♥察♥
Armed police!
武装警♥察♥ 手放窗上
Armed police! Hands on the window!
武装警♥察♥
Armed police!
马上下车
Out of the vehicle now!
跪下
Down on your knees.
-武装警♥察♥ 放下武器 -放下武器
- Armed police! Drop your weapons! - Drop your weapons!
-武装警♥察♥ -放下武器
- Armed Police. - Drop your weapons!
放下武器
Drop your weapon!
放下武器
Drop your weapon!