重任在肩

Line of Duty S04E04

Part 6 May 10, 2020, 2:57 p.m.

该表的电子版于4月5日由你提交给了
submitted electronically by you on April 5th
复杂案件小组的高级检察官
to the Senior Prosecutor in the Complex Case Unit
事关上诉哈娜·莱兹尼科瓦的证据
in respect of evidence against Hana Reznikova.
你是否认得该表亨特利高级督察
Do you recognise the form, DCI Huntley?
是
Yes.
杀害蒂姆西·艾菲德的凶手在犯罪现场
Timothy Ifield's killer left not a single strand of DNA
未留下一丁点DNA和指纹
or a single fingerprint at the crime scene.
你认为哈娜·莱兹尼科瓦
Now, you are saying that Hana Reznikova
有做到这点的见识和能力
had the knowledge and the skills to do that?
她是一位清洁工长官
She is a cleaner, sir.
杀害蒂姆西·艾菲德的凶手
Timothy Ifield's killer
在受害者死后
amputated the second, third
截断了他右手的食指中指和无名指
and fourth digits of the victim's right hand postmortem.
怎么你觉得这她也能做到
And what? You think she's up to that too?
是的长官
Yes, I do, sir,
为了移除她留在蒂姆西·艾菲德手指甲里的DNA
to remove her DNA lodged under Timothy Ifield's fingernails.
好那告诉我
Right. Well, tell me this,
你在哈娜·莱兹尼科瓦身上
were there any corresponding wounds found
发现任何相应的伤口了吗
anywhere on Hana Reznikova body?
伤口可能比较浅
The wounds could have been superficial enough
我们起诉她时已愈合了
to have healed by the time we charged her,
或者她只是误以为她的DNA
or she might have mistakenly assumed her DNA
留在了尸体上
had contaminated the body.
请回答问题亨特利高级督察
Kindly answer the question, DCI Huntley.
哈娜·莱兹尼科瓦身上
Were there any corresponding wounds
发现任何相应的伤口了吗
found on Hana Reznikova's body,
-有没有 -没有
- yes or no? - No.
没有你没有足够证据
No. You have not got the evidence
可以起诉她
to pass the threshold test for charging
而你还真♥相♥信那个小姑娘
and yet you seriously believe that that wee girl,
哈娜·莱兹尼科瓦杀了蒂姆西·艾菲德吗
Hana Reznikova, murdered Timothy Ifield?
是的长官
Yes, I do, sir.
而不是这个男人吗
What, and not this man?
如我所说这个还需要调查
Like I said, this needs to be investigated.
这正是我们想说的
Yes, our point entirely.
-德斯福德警员 -9号♥文件
- DC Desford. - Document Nine.
蒂姆西·艾菲德公♥寓♥
Forensic evidence log from the examination
3月23日搜查的鉴证日志
of Timothy's Ifield's flat on the 23rd of March.
你认得这份日志吗
Do you recognise said log?
是长官
Yes, sir.
KRG-13号♥证物被记录在了这份日志中
Item Reference KRG-13 is recorded in said log.
我们想请你注意一下
We would draw your attention
这件证物KRG-13号♥的标签
to the labelling of said item KRG-13.
杰姆斯
James.
抱歉
I'm sorry.
屏幕上是12号♥图
On screen, image 12.
12号♥图是一张照片
Image 12 is a photograph
是本部拍摄的证物袋上的标签
taken by this department of the label on the evidence bag.
你能说说这个标签有什么问题吗
And what can you tell us about this label,
亨特利高级督察
DCI Huntley?
它被重写了
It's been overwritten.
确实它被重写了
Indeed, it has. Indeed, it has.
我们询问了相关的鉴证调查员
See, we interviewed the forensic investigator
KRG对应的是凯文·R·吉尔
corresponding to the designation K-R-G, Kevin R Gill.
而吉尔先生不记得他重写过
Mr Gill was unable to account for the overwriting.
这不代表就有什么可疑的
That doesn't mean there's anything suspicious here.
是但我们也调取了原始样本
Yeah, but we also sequestered the original sample.
屏幕上的22号♥图
Image 22 on screen.
22号♥图是一张犯罪现场照片
Image 22 is a crime scene photograph
拍摄于3月23日
captured on the 23rd March
是在蒂姆西·艾菲德公♥寓♥发现的一处血迹
of the blood spatter detected in Timothy Ifield's flat.
请看文件夹里的15号♥文件
Turn to document 15 in your folders.
我要读一段
I quote from the report
独♥立♥鉴证员撰写的报告的内容
made by the independent forensic scientist.
"擦拭样本含有人类血液
"Swab sample shows staining with human blood.
经分♥析♥血液样本
"Analysis of the blood sample
发现了与蒂姆西·艾菲德的对比样本匹配的DNA
"detected DNA matching the control sample for Timothy Ifield.
这份血液样本来自蒂姆西·艾菲德的可能性
"The probability that this sample contains Timothy Ifield's blood
超过99.9%"
"is greater than 99.9%."
目前都还在意料之中是不是
So far, so expected, wouldn't you say,
亨特利高级督察
DCI Huntley?
是长官
Yes, sir.
是但我们的独♥立♥分♥析♥并未到此结束
Yes, but our independent analysis does not end there.
我们被告知发现了异常
We've been informed of an anomaly.
原文是
I quote,
"血液样本内有一些衣服纤维
"Present within the blood sample are a number of clothing fibres.
所有纤维均属同一类型
"All fibres are of the same type,
表明它们来源相同
"suggesting they originate from the same source.
经与参考数据库对比
"Comparison with the reference database
发现它匹配鉴证调查员穿的
"reveals a match with the white high-density polythene
白色高密度聚乙烯连体衣
of over-suits worn by forensic investigators.
该匹配的可能性
"The probability of this match
超过99.9%"
is greater than 99.9%."
你对此有什么看法亨特利高级督察
What do you make of that, DCI Huntley?
可能是取样的鉴证调查员
It's possible the FI taking the sample
不小心让自己的白色连体衣接触到了
inadvertently made contact with the swab or blood
样本或血迹
with his own white over-suit.
你真♥相♥信一位经验丰富的鉴证调查员
I mean really, do you seriously believe that an experienced FI
会这么不小心吗
is going to be that clumsy?
你逗谁呢
I mean... Who are you kidding?
而且这种衣服
Besides those suits
被特意设计为不易掉落纤维
are specifically designed not to shed fibres.
但这你当然是知道的
But, of course, you would know this,
不是吗亨特利高级督察
wouldn't you, DCI Huntley?
你可是位经验丰富我还被告知
Being an experienced and, I'm told,
是位能力出众的高级警探
highly skilled senior detective.
黑斯廷斯警司您的语气让人难以忍♥受
Superintendent Hastings, your tone is oppressive.
她是位高级调查员从警20年了伙计
She's an SIO. 20 years on the force, fella.
如果她这都承受不了那我们就完了
If she can't take it, God help us all.
亨特利高级督察
DCI Huntley?
录像补充接受询问者没有回答
For the DIR, the interviewee is not answering.
那个擦拭样本
That swab
一定是从蒂姆西·艾菲德死时
had to be taken from the blood-stained over-suit
穿的那件被血浸染的连体衣上取得的
that Timothy Ifield was wearing at the time of his death.
而因为在现场并未发现那件连体衣
And as said over-suit was not found at the scene of the crime,
这让我认为获取那份擦拭样本的人
it leads me to believe that the person who took the swab
跟凶手他本人应该关系密切
was very closely connected to the killer himself.
或是她本人
Or...herself.
那份样本
That sample,
KRG-13号♥
KRG-13,
被篡改了
was tampered with.
亨特利高级督察
DCI Huntley?
有可能
Possibly.
"有可能"
"Possibly."
我们都知道以现代刑侦规程的严谨
Look. We all know under modern policing methods
是很难几乎不可能
it's extremely difficult, it's nigh on impossible
在已开始调查的犯罪现场栽赃证据的
to plant evidence once a crime scene has been opened.
然而证据入库后
However, it is conceivably possible
却是可能被调包的
to replace evidence once it's in storage
如果有人可以进出证据库的话
if one has access to said storage facility.
很遗憾存放样本的证据室
Unfortunately, there's no CCTV covering the evidence room
并没有监控因为那是员工区
where the samples were stored, as it's a staff area.
监控摄像头只覆盖
Security cameras only cover areas
警官会跟大众有所接触的地方
where officers come into contact with members of the public,
这是为了保护各方
for the protection of all parties.
警官有权
Police officers have a right
在处理个人事务时享有隐私
to go about their personal business in private.
我不这么想
I beg to differ.
我们是人♥民♥公仆
We're public servants.
我们做的一切
Everything we do, everything,