重任在肩

Line of Duty S04E03

Part 2 May 10, 2020, 2:56 p.m.

得了泰德没这必要稍息
Really, Ted, there's no need. As you were.
谢谢长官
Thank you, sir.
可以的话我就直奔主题了
I'll come straight to the point, if I may.
我打算对蒂姆西·艾菲德被杀案
I'm opening a full-spectrum inquiry
展开全面调查
into the murder of Timothy Ifield
按照规章我们的调查
and, as per protocol, there will be
不会跟高级督察亨特利的调查有情报交换
no reciprocity regarding DCI Huntley's investigation.
我还注意到
I also register that
我对于高级督察萝珊·亨特利的
my considered counsel in respect of
深思熟虑的建议
DCI Roseanne Huntley has been, er,
被无视了
disregarded.
我现在明白你为什么步步紧逼了
Now I see why you're upping the ante.
-绝不允许反腐12组的威严遭到挑衅 -怎么
- Challenge AC-12 at your peril. - What?
你复职亨特利
You didn't reinstate Huntley
难道不是因为担心迈克尔·法姆的辩护律师
because you were worried that Michael Farmer's defence
会拿此案的
would make capital of the fact
高级调查员被换掉大做文章吗
that the Senior Investigating Officer was replaced?
多亏了萝珊·亨特利的尽职
It was thanks to Roz Huntley's diligence
我们才发现艾菲德
we detected Ifield's involvement
跟其中一起妓♥女♥被杀案有关
in one of the prostitute murders.
我认为她有资格得到第二次机会
I'd say she's earned a second chance.
我的小组打算给迈克尔·法姆第二次机会
And my team is intent to give Michael Farmer a second chance.
我们就看看咱们谁是对的吧长官
And we shall see which one of us is right, sir,
等我们有权限查看全部证据时
when we have access to all the evidence.
全部
All.
-反腐12组开门 -好
- AC-12. Open the gate. - Right.
抱歉
Sorry.
长官
Ma'am...
没事乔蒂
It's OK, Jodie.
大家冷静
Keep calm, everyone.
所有警官回到自己桌前
All officers go to your desks.
你们都要接受反腐12组办案警官的询问
You'll each be questioned by an AC-12 case worker.
你们必须上交
You'll each be obliged to surrender
一切跟暗门行动
all materials relating to Operation Trapdoor
和蒂姆西·艾菲德被杀案相关的材料
and the investigation into the murder of Timothy Ifield.
如有不从
Failure to comply
就是违背了《警♥察♥行为规章》中
will be a breach of your duties and responsibilities
规定的责任和职责
under Police Conduct Regulations
依据该《规章》可能面临失职指控
and may lead to a misconduct charge under said regulations.
如果你们有什么安排取消掉
If you've got plans, cancel them.
调查结束才算完事
This takes as long as it takes.
文件关键词是暗门和艾菲德
File keywords are Trapdoor and Ifield.
守好门没有我的命令谁都不可进出
Guard the door. No-one goes in or out without my say-so.
谢谢你们的合作
Thank you for your cooperation.
所有相关文件都要上交
All relevant files are to be surrendered
反腐12组警官进行复印
for copying by AC-12 officers.
-T-10 谢谢 -好的
- T-10. Cheers. - OK.
-T-11 去吧 -谢谢
- T-11. On you go. - Thanks.
你们都见过这张图了
Right, you're all familiar with this image.
这就是亨特利的小组对你隐瞒的东西
This is what Huntley's team's been keeping from you.
一张DIY家装超♥市♥停车场的监控截图
CCTV vidcap of the car park of a DIY superstore
这是3月17日晚7:33
at 19:33 on the 17th of March.
也就是蒂姆·艾菲德
That's the night before Tim Ifield
发出最后一条短♥信♥的前夜
sent his final text message.
店内的监控同一晚7:49
Inside the store, 19:49 the same evening.
为了不引起怀疑他摘掉了面罩
He's got rid of the balaclava so as not to arouse suspicion
但他一直低着头
but he keeps his head down at all times,
还戴了棒球帽
he's put on a baseball cap.
遗憾的是这是他们掌握的最好的图了
Unfortunately, this is the best image they've got.
蒂姆西·艾菲德公♥寓♥的犯罪现场照片
Crime scene photograph from Timothy Ifield's flat,
上面的工具很像
showing tools that resemble those
此人在3月17日晚买♥♥的这些
being purchased on the evening of 17th of March.
这家DIY家装超♥市♥距蒂姆的公♥寓♥不到半英里
This DIY store's located less than half a mile from Tim's flat.
所以这是杀害蒂姆·艾菲德的凶手
So this is Tim Ifield's murderer?
也可能...
Or...
蒂姆尸检报告的一个细节之前被忽视了
one detail from Tim's postmortem that was overlooked -
我当时以为只是意外
I reckoned at the time it was an incidental find -
在蒂姆的头发和鼻子里
is a number of dark wool fibres
发现了深色羊毛纤维
were detected in Tim's hair and nose.
戴面罩的是他
He was wearing the balaclava?
很遗憾这些衣物
Unfortunately, none of these items of clothing -
面罩夹克和手套
the balaclava, the jacket or gloves -
都没在蒂姆公♥寓♥内找到
were found in the search of Tim's flat,
所以我们不能绝对确定这是蒂姆
so we can't link them to Tim with 100% certainty.
我们对这个人的身份有多大把握
What's our level of certainty regarding this person's ID?
他在所有图中都低着头
Well, his head's down in all the images,
所以面部识别软件
so facial recognition software
无法找到匹配者
hasn't been able to provide us with a match,
但跟蒂姆·艾菲德的体型相似度是90%
but body matching gives a 90% probability it's Tim Ifield.
所以面罩男可能是蒂姆·艾菲德
So Balaclava Man could be Tim Ifield?
是长官
Yes, sir.
这是我们现在必须考虑的
That's what we now have to consider.
录像补充我给迈克尔·法姆
For the DIR, I am showing Michael Farmer
看了一张蒂姆西·艾菲德的照片
a photograph of Timothy Ifield.
迈克尔你是否认得这位男性
Michael, do you recognise this gentleman?
录像补充接受询问者没有回答
For the DIR, the interviewee is not responding.
迈克尔你确定吗
Michael, are you sure?
法姆否认和蒂姆·艾菲德有任何联♥系♥
Farmer denied any connection with Tim Ifield.
另外我们查了法姆所有的手♥机♥记录
Also we looked through all of Farmer's phone records
他们两人没有任何联♥系♥记录
and there's never been any contact between the two of them.
抱歉头儿
Sorry, boss.
我在想是否还有别的解释
I was wondering - could there be another explanation,
-更简单的解释 -什么解释
- a simpler one? - What could that be?
蒂姆陷害了迈克尔·法姆
That Tim was framing Michael Farmer.
这个想法很合理
It's a valid thought,
尼尔别误会
Neil, don't get me wrong.
但我觉得我们实在无法
I just think it's a bit much to ask us
无视大量的对迈克尔·法姆不利的证据
to discount the mass of evidence against Michael Farmer.
-认为法姆无罪太疯狂了 -对
- It's mad to think Farmer's not guilty. - Yes.
不过有一件事我们可以确定
There is one thing we can be sure of.
什么事尼尔
What's that, Neil?
杀蒂姆·艾菲德的人
Whoever killed Tim Ifield,
绝不是迈克尔·法姆
it wasn't Michael Farmer.
他当时在监狱
He was in prison.
我们找到杀害蒂姆·艾菲德的凶手
We find Tim Ifield's murderer,
这案子就破了
we crack this case.
没错
Absolutely.
谢了尼尔乔蒂
Thanks, Neil, Jodie.
你早上还要去波克大道警局值班
You're on shift at Polk Avenue in the morning.
你得睡会儿伙计
You need to get some kip, mate.
这话我送还给你
I could say the same.
如果蒂姆是面罩男
If Tim's Balaclava Man,
他为什么还来找我们
why would he come to us
说迈克尔·法姆是无罪的
saying Michael Farmer's not guilty?
他不会
He wouldn't.
他一定会任由萝珊·亨特利
He'd be content to let Roz Huntley
把迈克尔·法姆送进监狱替他顶罪
send down Michael Farmer for the crimes he was committing.
但他却来找了我们
Instead, he came to us
担心亨特利抓错了人
worried Huntley got the wrong man.
并且他还指控她
And more than that, he accused her
在故意保护真正的犯人
of deliberately protecting the real offender.
怎么了
What?
监控给出了蒂姆被杀的时间线
This CCTV gives us Tim's murder timeline.
17日晚时
Tim's alive and kicking,
蒂姆还活蹦乱跳地出门了
out and about on the night of the 17th.
第二天早上哈娜·莱兹尼科瓦
The following morning was when Hana Reznikova
被叫去公♥寓♥打扫卫生
called round the flat for cleaning
但吃了闭门羹
and wasn't let in.
对
Correct.
你不是说亨特利有天早上请了病假吗
Didn't you report Huntley called in sick one morning?