火星生活（2006）

Life on Mars S01E06

Part 7 March 19, 2021, 9:37 p.m.

For a second, I didn't see a copper, only a helpless victim.
有那么一会儿我没有看到什么警♥察♥ 只看到一名无助的受害者
I positioned DCI Litton on the floor in order to protect him.
我让Litton呆在楼下以此来保护他
Would you say that was fair, Miss Queen?
你觉得这么做公平么 Queen小姐?
Wait for the evening edition, Mr Hunt!
敬请期待晚报 Hunt先生!
I'm serious, I don't want to see a hatchet job.
我是认真的我不想看到恶意诽谤
I don't do hatchet jobs. I do my job...
我从不恶意诽谤我只是做自己份内的事...
just like you.
就像您一样
The guv took a shot to the chest in the line of duty.
为了履行职责老爹的胸口挨了一枪
Luckily, he had the foresight to be wearing protection.
幸运的是他早有远见做好了防护
Well, I'm a great believer following standard procedure
我非常赞同在人♥质♥挟持事件中
in a hostage-taking scenario.
遵循标准程序
I just cheated death.
我只是装死
What?
什么?
They didn't switch me off. Why?
他们没有中断与我的联络为什么?
Sam? Do me a favour.
Sam? 帮我个忙
Enjoy the moment.
享受这一刻
Good lad.
好兄弟
Cheers.
干杯
Here we go, boys and girls, we've made the evening edition.
听我说姑娘们小伙子们晚报已经出版了
I propose we batton down the hatches and spend the week in here.
我提议我们为恶意诽谤干杯再来狂欢一星期
Can someone book me on the first flight to Jamaica, *please*!
谁来为我订一张最早航♥班♥去牙买♥♥加的机票劳驾!
I'm telling you for the last time,
我再跟你说最后一次
I don't care what your machine says!
我才不在乎你那机器是怎么说的!
I'm leaving him on!
我要让他活下去!
You say you can't detect anything, but I know what I saw!
你说你什么都查不出来但是我看到什么自己清楚!
At two o'clock, on the dot, I saw Sam smile!
在2点整的时候我看到Sam在微笑!
I saw him smile!
我看到他笑了!
Operator, can I connect you?
这里是接线员我能为您服务么?
Hello? I was just connected.
您好? 我已经接通了
So tell me, between you and me, guv,
老爹咱们私下里说说
how does it feel to be a hero?
当英雄的感觉如何?
Like being drunk.
就好象自己
On myself.
把自己灌醉了一样
You're having a guest, Albert.
你有客人了 Albert
I'm not going in there.
我不进去
If the circumstances surrounding Kemble's death are not investigated...
如果不把Kemble的死调查清楚
You'll what?
你就怎么样?
Go shove your head up your arse.
脑子长到屁♥眼♥里去了吗
Friendship and trust go both ways, Sam.
友谊和信任是双向的 Sam
At least, they're supposed to.
至少我这么觉得
Sam? Yes, yes, I can hear you.
Sam? 是的是的我能听见你
Get me out of here!!
带我离开