火星生活（2006）

Life on Mars S01E03

Part 1 March 19, 2021, 9:36 p.m.

Oi, keep it on the road!
喂在车道上骑!
I'll come round your house and stamp on your toys....
我会到你家里去踩到你的玩具上....
There you are.
给你
Sam? Are you listening, Sam?
Sam? 你在听么 Sam?
I know you can hear me.
我知道你听得见
We've been monitoring you closely.
我们一直在附近监视你
Say again, Alpha One?
再说一次 a1?
We know you're still in there, Sam.
我们知道你还在那里 Sam
You're right, I'm here, I'm still here.
没错我在这儿仍然在
But your levels of responsiveness have decreased recently.
但是你的反应度与日俱减
You can't give up, Sam.
你不可以放弃的 Sam
Whatever life-blood is left in your veins, use it.
不管是什么样的救命稻草都要抓住它
You must keep fighting. Keep fighting, Sam.
你都必须不断抗争要不断抗争 Sam
870, respond? 870!
870 请回答 870!
870, come in, will you!
870 请回答请回答!
Phyllis, is that you?
Phyllis 是你么?
No, it's Jane Fonda on the hunt for men.
不是Jane Fonda在猎艳
I've got a reported stabbing.
我接到一份刺伤的报告
Stabbing? Where?
刺伤? 在哪里?
Crester's Textiles, Queen Mary Road. Uniform's already on the scene.
Crester纺织厂在玛丽皇后路警方已赶到现场
Queen Mary Road?
玛丽皇后路?
a1 Alpha One, we're all over it.
我们这就赶到
This is a one-way street, so just take a left and...
这是条单行线所以要左转然后...
Oi! Watch yourself!
噢小心
Right nasty one in there, guv.
在那边非常让人作呕先生
I didn't know folk had that much blood in 'em.
我从前都不知道人体内有那么多的血
I know, it's a shock, isn't it, eh?
我知道这很令人震惊不是么?
She found him. And it's horrible, Inspector.
她发现了他而且当时的状况很可怕督察
I don't believe it. Sam?
难以置信 Sam?
I live here... I will live here.
我住在这儿... 我将要住在这儿
Derek. It's alright, Tina.
Derek 已经没事了 Tina
Dad, it's Jimmy Saunders.
爸爸是Jimmy Saunders
Oh, aye?
哦是么?
Are you coming, or what?
你到底要不要跟来?
Garage was over there.
车♥库♥原来在那边
There were like, four apartments on this floor.
这一层大概有4个房♥间
This is all gonna be flats in thirty years.
30年之内这里将会全部变成公♥寓♥
This is just unbe...lievable.
这可真是难以...置信
Trouble at mill.
工厂里的事端
Loom operator. Jimmy Saunders.
Jimmy Saunders 织机操作员
Shocking stuff.
令人震惊
The only shocking thing is that this didn't happen sooner.
唯一令人震惊的是这种事至今才发生
Under my kitchen table.
在我的餐桌下面
He's in my flat.
他在我的公♥寓♥里
My name is Sam Tyler.
我叫Sam Tyler
I had an accident and I woke up in 1973.
我遭遇了一场事故醒来时已身处1973年
Am i mad? In a coma? Or back in time?
我疯了么? 还是陷入昏迷? 或者是回到过去?
Whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
无论发生了什么我似乎登上了另外一个星球
Now maybe if I can work out a reason, I can get home.
如果找出原因或许我就可以回家
It's warm, eh?
它很温暖是吧?
Throws you a bit, dunnit?
有点让你困惑了是么?
Hundred years of toil that.
经过几百年的辛苦劳作
The heat just bleeds through the brick.
热量从砖墙渗出来
Makes it a living thing.
赋予了它生命
Living things need to keep working on the inside.
活物需要内在持续的运转
Once the inside stops...
一旦内在停止了...
It's just a shell.
它就只是个躯壳
Anyway.
怎样都好
What if you don't catch him?
如果你抓不到他呢?
We will.
我们会抓到的
Collected enemies like stamps, did Saunders.
像集邮一样收集对手 Saunders纺织厂是这么做的吧
Why?
为什么这么说?
If the mill's gonna survive into the next century, it has to modernise.
如果这家工厂到下个世纪仍然存在就一定要现代化
Saunders was the only fella ready to adapt.
Saunders纺织厂是唯一一家能够适应的
How do you mean, Mr Coynes?
您是什么意思 Coynes先生?
We're planning to pull out the old looms. Upgrade 'em.
我们要挑出那些老的纺织工人们对其升级
The new ones do the work of three men.
新的纺织工人可以一个顶仨
That means the ones that wanna stay... Have to prove themselves.
这就意味着那些想留下的人... 要进行自我提升
The immigrants, well, they're a little brown army.
那些移♥民♥ 他们有点像陆军
Happy to work triples.
很乐于干三倍的活儿
But our lads... different story.
但是我们的小兄弟们... 就是另外一回事了
Too gobby since the unions merged, see.
要知道自从工会成立后怨声载道
Saunders thought they were holding everyone back.
Saunders以为他们能阻止所有人
So by working triple shifts, he was defying the union.
所以他是用三班轮岗来对抗工会
He could see the way the future lay.
他可以预见未来的道路
What, and someone killed him for that?
你说什么因为这样他就被别人杀害了?
So, what happens now? Well, we close you down,
那么现在该怎么办? 我们会先关了你的店
We catch the baddie, open you up again.
抓到坏人再让你们重新开张
Sort it quick, won't you? It's supposed to be payday today.
快点搞定好么? 今天本该是发薪日
They'll go mad. Place is a powder keg as it is.
工人你们会发疯的局势一触即发
You leave it with me. Take no time at all, sir.
把它交给我吧事不宜迟先生
Oi, Mary Mary, shift yourself. You're in the way.
喂 Mary Mary 让开好么你挡住了路
Let him do his job.
不要影响他工作
It's a right messy one, this.
这里一片狼藉
Chris? Yeah?
Chris? 什么事?
I want you to record the shape of this blood on the floor.
我要你记录下地板上血迹的形状
Blood pattern analysis? By D.H. Cromby.
知道“血型分♥析♥”么? 作者是D.H. Cromby
I'll wait for the film, thanks.
我会等胶片出来的些些
Oh, you'd like the book. It's got pictures.
哦你一定会喜欢那本书的里面还有插图
Right. Wounds are at the front so he was facing his attacker.
没错伤口在前面证明他是面对这袭击者的
No bird would be capable of taking on a big fella like this head-on.
没人能承受这样正面的迎头痛击
Killer's male.
凶手是男性
Great. That really narrows it down.
很好这的确是缩小了范围
I try and teach him and he just doesn't learn, does he?
我试着教导他但他就是听不进去不是么?
No, guv. Sorry, boss. No, guv.
是的先生抱歉老大
Cases like this follow a certain pattern, boss.
这种案件总是遵循着一个特定的模式
Sure as bacon follows eggs.
就像培根总是跟鸡蛋搭配一样
Limited number of suspects. We know it's a bloke,
缩小了疑犯的范围我们知道凶手是个小伙子
so it's not a crime of passion.
所以这不是一宗情杀案
Unless he's a kinky bloke.
除非他是个有怪癖的小伙子
This is a factory, not a town hall.
这是间工厂不是什么市政厅
No, this is a union bloke with an axe to grind.
不这是个“磨斧霍霍”的工会小伙子
And here's the clincher.
而这正是关键所在
Golden rule in these cases is, the first one to speak did it.
这件案子的铁则是最先张口的就是犯人
It was robbery, you know.
那是一桩抢劫
There's plenty of lowlife out there who knew Saunders had dough.
这里很多社会底层的人大家都知道Saunders有现金
They did it for the cash.
他们这么做都是为了钱
Is that right, Mr...?
这样说对么这位...先生?
Bannister Bannister. Ted Bannister.
我是Ted Bannister
Let's bring him in and put him in the canteen.
带他过来好好“关照”一下
Morning, gents. Seen the press?
早上好先生们看过报刊评论了么?
Just thought you'd want to see it.
我认为你会愿意看看的
Well, it makes nice headlines, don't it, Litton?
嗯标题写得很吸引人是不是 Litton?
Regional Crime Squad actually preventing a robbery
重案组事实上防止了一起抢劫案的发生
rather than shooting everyone dead.
而不是乱枪击毙所有人
Fair's fair, Gene.
真正的公平 Gene
I just thought your boys could do with a little morale boost, is all,
我只是想让你手下的年轻人们士气振奋的工作
something to aim at.
这就是我的用意所在
I can see it's a bad time.
我知道来的不是时候
RCS are holding a celebratory do tomorrow night, if you can make it.
如果你们成功了重案组明晚就可以彻夜狂欢了
Au revoir.
再见
Right. We've got a juicy murder and we're gonna nail it today!
很好我们有一个非常刺♥激♥的杀人犯今晚我们就要捕获他!
Chief culprit is Ted Bannister. I want him in custody by teatime.
罪魁祸首是Ted Bannister 我要他在茶歇前就被投进大牢
What, because he spoke first? Because he's guilty as sin,
什么就因为他最先开口? 因为他罪有应得
and he's a Commie bastard.
还因为他是个共♥产♥分子
Sorry, it's bollocks. It's total rubbish.
抱歉这全是些屁话完全是无稽之谈
You're just itching to get your blood spillage book out, aren't you?
你一心只想要取出你那本血液溢出的书不是么?
You're making him prime suspect, based on what, a hunch?
你认定他是首要疑犯的根据是什么是直觉么?
Ray. How many murderers we banged up in the last two years?
Ray 过去的两年内我们逮捕了多少杀人犯?
A dozen.
一打