搏击王国（2014）

Kingdom S03E10

Part 3 Feb. 9, 2021, 11:38 a.m.

在海里撒了些花
and put some flowers in the ocean.
好吧真的
Yeah, good. That's...
真挺好的
That's nice. That's good.
你打算怎么办埃尔维
How are you gonna do this, Alvey?
什么怎么办
Do what?
比赛
Fight.
你想说什么克里斯蒂娜
What do you mean, Christina? What...
我还能干什么你说除了比赛我还能干什么
What else... what else can I do? What else can I do?
我不知道
I don't know.
我那时候
I was...
我看着他的眼睛
I was looking in his eyes...
我就眼睁睁地看着他就那么死了
I was looking in his eyes when he died.
他是他那么害怕
He was... he was so fucking scared.
就像个小孩子一样他
He was like a little boy. He was...
就是个孩子是个孩子
a boy. He was just...
我跟你说克里斯他看着就像
I swear to Christ, he looked like he was...
又回到了六岁的时候他看着
He was 6 years old again. He looked like...
他看着就像个孩子
He looked like a-a child.
像个婴儿一样
He looked like a baby.
妈的
Fuck.
我他妈根本救不了他
I couldn't fucking help him.
我的儿子
My son.
就这么眼看着他死了
I couldn't fucking help him.
妈的
Fuck.
再来一分钟好吗
One more minute, all right?
慢下来慢下来
Slow it down. Slow it down.
对放松放轻松
Yep. Easy. Nice and easy.
来啊来啊你个
Come on. Come on, you fucking pussy.
好的对放松别紧张
All right. Yep. Easy. Nice and easy.
加油放松放松
Come on, man. Easy, easy, easy.
好的来啊你多打他们几拳
Yeah, there you go. Yeah, show 'em those hands, man.
把拳打出来
Touch 'em up.
你就这点本事了
That's all you got?
嘿伙计们
Hey, guys. Hey, guys!
用两成力就行了别太激动
20%, guys. Come on. Slow down.
行了你们放松放松
Guys, guys. Easy! Easy, easy.
嘿胡安你慢点
Hey, Juan, slow...
行了伙计们别真打啊胡安
Come on, guys. Slow it down. Juan.
嘿嘿嘿埃尔维埃尔维
Hey, hey. Hey, Alvey! Alvey!
晚上就他妈比赛了你们俩混♥蛋♥
The fucking fight is tonight, motherfuckers.
你个傻♥逼♥想输掉一百万吗
You wanna lose that fucking million dollars, you shithead?
你是不是还没吃饭呢
You fucking eat yet, by the way?
嘿你吃饭了吗
Hey. You fucking eat?
我给你去煮点麦片
I'll make you some fucking oatmeal.
你怎么教我的怎么教我的来着
What do you tell me? What do you tell me?
"放松深呼吸别紧张干♥他♥♥娘♥的♥"
"Relax. Breathe. Chill the fuck out."
嘿
Hey.
我们都在找你你妈都担心了
We're looking for you. Your mother's getting worried.
没什么好担心的
There's no need to worry.
你怎么不回家呢
Why don't you come back to the house?
瑞恩还有丽莎还都在呢
Ryan and... and Lisa are still there.
这时候应该陪着家人才对
We should be around family.
我们可以一起吃晚饭
You know, we'll have some dinner.
我他妈才不要坐在桌前
I'm not sitting around a fucking table.
而且我们也不可能像家人一样一起面对这一切
And we're not gonna get through this together as a family
因为我们他妈从来没这样过
because that's not what the fuck we are.
他是唯一一个在乎这个家的人
He's the only one who gave a shit.
要不是因为他我连话都不会跟你们说
I wouldn't even be talking to you without him.
我甚至早死了
I wouldn't even be alive.
我他妈利用他让自己活着
I fucking used him to stay alive.
然后他就向你要求了一件事
And he asked you for one thing.
就那么一会他想让你知道他到底是谁
For one moment, he wanted you to know who he was.
他想让你把他揽过来
He wanted you to fucking pull him in
说一句 "没事孩子"
and say, "Relax, son."
有我在呢孩子"
I got you, son."
我也想
I wanted to.
我没明白他当时跟我说的什么意思我
I didn't know what he was saying to me. I...
我就是需要
I-I just needed...
需要点时间消化一下我没有
I just needed a fucking minute. I-I didn't...
他的一生都在你的掌控之中
You had his whole fucking life in your hands.
你知道吗
You know what?
我也没好到哪去
I'm no fucking better,
我妈也一样
and neither is Mom.
所以我们可以一起背负这个苟活于世
So we can just live with that, together.
# 跟你的救世主们说再见 #
Kiss all your saviors goodbye
# 把他们交给死神 #
Offer them up to the dead
# 不开玩笑你知道谁是对的 #
No kidding, you know who's right
# 谁是可以用钱买♥♥下的 #
And who's got a price on their head
# 不用说我会把你们都出♥卖♥♥♥ #
No doubt I'd sell you all out
# 满载真金白银荣耀归来 #
For a pocket full of silver and gold
# 很久以前我还和他们并无两样 #
Way back when, when they made me one of them
# 你知不知道他们会将我的灵魂救赎 #
Don't you know they're gonna save my soul?
# 我再也不能像这样和你闲逛我的朋友 #
I can't hang around with you like this, my friend
# 我们共度的时光已经结束 #
Our time has come to an end
# 我再也不能和你一起游戏 #
I can't play around with you no more
# 不我看见了这扇敞开的门 #
No, I'm seeing this open door
# 我知道你明白我的心意 #
And I know you saw right through me
# 害怕我又要带你出去 #
Afraid I'm taking you for a ride
# 但是当你走了当你再也不回来 #
But when you're dead, you're dead
# 当你走了当你再也不回来 #
When you're gone, you're gone
# 我心绪难安 #
I got my conscience at both of my sides
# 我决定去一个陌生的地方 #
I set out to disappear
# 在那里我找到了一个新家 #
And out there, I found a new home
# 但听我说杰克你走错了路 #
But listen, Jack, you're on the wrong side of the tracks
# 至少现在我不想一人独行 #
At least now I don't have to walk it all alone
# 你能听见行尸走肉般的我的心声吗 #
Can you hear the sound of the crawling flesh?
# 你现在能闻到万念俱灰的味道吗 #
Now can you smell the burning desire?
# 这个地方太小无法躲藏 #
This place is too small to hide
# 所有的亡灵在周围游荡 #
All the ghosts that's kicking around inside
# 这座城市建立在 #
What this town was entirely built...
嗨
Hey.
我们快开始了你想出来吗
We're about to start. Did you want to come out?
不我要呆在这里
No, I'm gonna stay here.
好
Okay.
打败他
Beat him up.
嗨
Hey.
嗨
Hi.
这是你比赛时的医生克斯勒大夫
And your ringside physician, Dr. Kessler.
有三个裁判记分
With the three judges scoring...
你看起来真漂亮
You look beautiful.
- 你也是 - 谢谢
- So do you. - Thank you.
比赛在场地内进行
When the action begins inside of the cage,
裁判是迈克·贝尔特伦先生
your referee in charge, Mike Beltran.
女士们先生们让我们掌声欢迎
Ladies and gentlemen, please welcome to the cage
新一届野兽国王争霸赛的主席
the new President of King Beast Promotions,
丽莎·普林斯女士
Lisa Prince.
谢谢
Thank you.
嗯我谨代表野兽国王
Um, on behalf of King Beast,
欢迎各位来到
I just wanna welcome everyone
传奇之战的现场
to the Legends Fight...
库林纳对阵休斯
Kulina vs. Hughes.
还有什么问题吗大家教练
Any questions, guys? Coaches?
没有先生
- No, sir.
- 没有 - 先生还有什么吗
- Nope. - Sir, anything?
嗯
Um...
你们中大部分人也知道
as many of you know,
在搏击界中我们失去了一位挚友
the fighting world lost someone very dear to us...
奈特·库林纳
Nate Kulina.
我很幸运能和奈特成为亲密的朋友
I was blessed enough to be close to Nate.
他每天走进海军街的时候我都会抱抱他
I got to hug him every day that he walked into Navy Street.