搏击王国（2014）

Kingdom S03E09

Part 4 Feb. 9, 2021, 11:38 a.m.

Hello?
是的我是埃尔维
Yep, this is Alvey.
是的她是我母亲
Yeah, she's my mother.
我我我马上
I'm... I'm... I, uh, I'm... just...
我马上就回医院
I'm on my way back to the hospital right now.
什么叫她不愿意见我
What do you mean she doesn't want to see me?
我就去给她买♥♥了点吃的你问她
I just came to get her something to eat. Ask her.
好吧
Well...
让我跟我能和她说几句吗
Let me just talk... Can I just talk to her for a second?
把电♥话♥给她
Just put her on the phone.
哦不是吧
Oh, come on.
好吧听我说听着听我说
Well, listen to me. L-look, just listen to me.
我不管评估结果是什么你要知道我妈妈
Whoever does the evaluation, you gotta know my mother
只是她在胡说明白吗
is just... she's full of shit. Do you understand?
一旦你让她走她又会那样做的
Soon as you let her go, she's gonna try it again.
不两周不够不够
No, two weeks isn't long enough. It's not.
你能不能能不能有没有什么法律条文
Can you... can you... Is there any laws?
能不能让她在那多呆一段时间
Can you keep her longer?
哦我天
Oh, Christ.
不
No.
好吧那能能不能至少能不能通知我一下
Well, can... can you at least... can... can you notify me?
拜托了
Please?
是的就是这个号♥码
Yeah, this number.
名字是埃尔维
Alvey.
谢谢你
Thank you.
乔点的餐
Order for Joe.
妈的
Fuck it.
嘿你要把房♥子烧了
Hey. You're gonna burn the house down.
怎么了
What's happening?
我以为我们等会儿要训练
I thought we were gonna train later.
听着我要你把机票换成
Listen, I want you to change the flights
明天早上行吗
to tomorrow morning. Okay?
怎么了
What happened?
如果你改不了的话
If you can't change the flights,
我们就就得租车回去了
we're gonna drive the rental back.
嗨
Hi.
怎么了
What?
马里奥·戈德史密斯来过这儿
Mario Goldsmith was here.
我告诉过他不允许采访
I told that little shit no interviews.
他和多米谈过了
He talked to Dom.
他说什么
What'd he say?
你跟他上♥床♥了
That you fucked him.
我天
Jesus Christ.
妈的
Fuck.
你你在给谁打电♥话♥
Who... who are you calling?
马里奥·戈德史密斯
Mario Goldsmith.
嗯告诉不要报道这件事
Mm. I'm telling him to kill the story.
马里奥我是丽莎·普林斯
Mario, it's Lisa Prince.
我不知道你手上都有些什么
I don't know what story you think you fucking have,
但你不能报道这件事明白吗给我回电♥话♥
but you're gonna kill it. Okay? Call me back.
哦嗯
Oh! Um...
可能如果你和他上♥床♥了
Maybe if you fuck him,
他就不会报道这件事
then he won't run it.
因为你就是这么做的
'Cause... that's what you do.
我做什么了哦好好跟我说说
I do? Oh, do tell.
好吧你看你反过来想这件事情明白吗
Well, see, you got it backwards, you know?
你本该一路向上而不是向下
You're supposed to fuck your way to the top, not the bottom.
嘿可能如果你上了加罗
Hey, maybe if you fuck Garo,
你就能去当举牌女郎
you could be a ring girl.
怎么样
How about that?
你个混♥蛋♥
You're being such an asshole.
你以后怎么走进一个房♥间来代表我
How you gonna walk into a room and represent me
当城里每位筹办人
when every promoter in this town
都知道你和一个二流的人♥渣♥
knows you fucked some second-tier dirtbag
在训练馆的停车场里乱搞
in the parking lot of the gym?
那是我的事
That's my business.
不别管别管我
No, forget... forget about me.
你怎么能这么不尊重埃尔维
How could you disrespect Alvey like that?
他把自己的训练馆的一部分给了你
He gave you part of his gym.
滚蛋那是我自己挣来的
Fuck you. I earned it.
是啊我想现在我们知道是怎么挣来的了
Yeah, I guess now we know how.
好吧
Okay.
你是对的瑞恩我是个婊♥子♥
You're right, Ryan. I'm a whore.
我配不上所有的一切
I don't deserve any of this.
这样说你舒服了吗
Does that make you feel better?
说实话没有这样说让我觉得自己是个傻子
Actually, no, it makes me feel like a fucking idiot.
至少我现在知道了
At least now I know.
走吧我们出去喝一杯
Come on, let's go grab a couple drinks.
在图森(美国一城市)我们去哪里喝啊
Where we gonna drink in Tucson?
我们会找到地方的
We'll find a spot.
走吧听着给你们白花花的大腿穿上裤子
Come on. Listen, put something on your white legs,
然后我们出门
and let's get the fuck out of here.
哦
Oh!
牛仔酒吧
Cowboy Palace.
这个地方看起来就不怎么样
This place looks terrible.
当你出门旅游的时候小伙子
When one travels, sonny boy,
你得入乡随俗
you must immerse yourself in the culture and get fucked up.
请出示证件先生们
I.D.S, gentlemen.
谢谢你先生
Thank you, sir.
这俩蠢货是我儿子
These clowns are my sons.
请出示证件谢谢
I.D., please.
他带着枪你得给他看证件
He's got a gun. You gotta give him an I.D.
- 先生你叫什么来着－斯科特
- Sir, what's your name again? - Scott.
- 就是这个名字 - 给你看斯科特
- That's right. - Here you go,Scott.
我曾经也做过看门人
I used to work a door,
所以我很欣赏你的服务
so I appreciate your service
和严格遵守规定的态度
and rigid adherence to protocol.
你得检查每个人的身份证就算是年长的人
You gotta card everybody, even the elderly.
在我们进去之前我有一个简短的问题
Before we go in, I got a quick question.
我今晚打算带个女人回家
I plan on taking home a woman this evening.
有没有我不应该接近的人
Is there anybody I should not approach
以免惹怒当地人
so as to avoid crossing a local?
- 别惹麻烦就好 - 好吧
- Just don't cause any shit. - Nice.
我不会惹麻烦的把这话告诉这两个混♥蛋♥
I will not be causing any shit. Tell it to these shits.
别废话别废话
No shit. No shit.
惹事的是这个狗♥娘♥养♥的
Shit-causing sons of bitches.
这是马里奥
This is Mario.
嘿兄弟最近怎么样
Hey, what's up, brother?
是我多米尼克多米·拉莫斯
Uh, it's me. Uh, Dominick. Dom Ramos?
噢你好怎么了
Oh. Hey, what's up?
我没在
I'm not, uh...
我现在打电♥话♥没有打扰你吧
I'm not catching you at a bad time, am I?
我正在捡我的狗的屎有什么事情吗
Just picking up my dog's shit. What's up?
是的
Yeah.
你你还记得我们之前的对话吗
You... you remember the conversation we had?
你知道我说了关于瑞恩的一些事情
You know, what I... what I said about Ryan?
我我并不想
I... I just don't want...
我不想让人们觉得我是个
I don't want people to think I'm a...
我是个会拿着斧头砍他的人你懂吗
that I got an ax to grind with him, you know?
恩
Okay.
好的
Yeah.
我不该这样
I shouldn't have been talking out...
对你说出来的你懂我的意思吗
out my mouth that way to you. You know what I mean?
我是说这是这是他的私事
I mean, it's like, it... it's his personal business.
我觉得很明显你是关心在意瑞恩
Well, I think it's pretty clear that you care about Ryan
以及他的幸福的
and his well-being.
我是在意的
I do, man.
我喜欢我我喜欢那家伙你知道吗
I got love... I got... I got love for that guy, you know?
我知道
I know.
我我觉得我可以帮助他
I-I feel like I can help him.
我们我们当时在组建一个很好的训练团队