搏击王国（2014）

Kingdom S03E05

Part 1 Feb. 9, 2021, 11:37 a.m.

ufeff
所以你进去之后他就走了
So you just came in and he was gone?
- 没有留下任何纸条 - 没有
- No note? - No.
情况不妙
That's not good.
你看基斯
You see uh, Keith,
你告诉他我们在找他好吗
you tell'm we're looking for him. Okay?
想再来点练习吗
Want to get some extra work in?
多米来我办公室
Dom, my office.
奈特和瑞恩的脑子只需要有一个声音
Nate and Ryan need one fucking voice in their head.
我明白我道歉
I understand, I apologize.
你甚至都不知道你喜欢什么样的人
you might not even know what kind of guy you like.
爸爸现在还不知道
Dad doesn't even know yet.
这跟你♥爸♥没有关系
it's none of your dad's business.
- 丹我很抱歉... - 杰伊...
- Dan, I am so sorry... - Jay...
你被解雇了
You're fired.
你♥他♥妈♥嗑药了
You're fucking high.
我他妈的简直不敢相信
I can't fucking believe you!
你想跟我喝一杯吗
You want to have a drink with me?
你知道你♥他♥妈♥现在有多恶心吗
Do you have any idea how fucking gross you are right now?!
你真让我觉得恶心
I am disgusted by you.
你去哪儿啦
where have you been,
我还以为你♥他♥妈♥要自杀呢兄弟
I thought you fucking killed yourself, dude.
我掉下高速公路了
I fell down the side of the highway.
我们来这干什么
What're we doing?
我得让你看点儿东西
I have to show you something.
掀开看看
Lift it up!
我♥操♥
Oh, fuck!
基斯你都干了什么兄弟
Keith, what did you do, dude?
法律必须要严格执行
Law must be enforced.
我们的共和国一定会繁荣昌盛
Our republic must prosper.
作为你们的新领导我希望可以做到这些
As your new leader, I hope to achieve these purposes
不论遇到多少危险和反对
in spite of all danger, all opposition.
- 你们愿意跟我一起吗 - 当然
- Are you willing to follow me? - Yeah!
我之前从来没有如此崩溃过
I've never broken down before.
我一直能坚持住
I always hold up.
我也因此而骄傲
I've always been proud of that.
嘿
Hey.
你好
Hi.
我从来不朝下看
I never looked down the road,
也不朝前或者朝后看
forward or back.
什么也看不见什么也看不见
There's nothing to see, zero visibility.
这就是我的生活方式
That's how I live.
是的你可以有个策略但是...
Yeah, you can have a strategy, but...
别再想计划了
forget about a plan.
忘掉你想要的东西
Forget about what you want in life.
你不知道
You don't know.
关注你自己
Focus on yourself.
诚实一点
Be honest.
了解自己
Assess who you are...
以及身边的人
who you're with.
你是一个人吗
Are you alone?
你活该一个人吗
Do you deserve to be?
你从哪里开始融入这个世界
Where do you fit into this world?
你要如何生存
How are you gonna survive?
或许你不会
Maybe you won't.
也许好事就要发生了
Maybe good things are coming.
然后就放下吧
And then let it go.
不要检验不要刨根问底
Don't examine it. Don't take it apart.
接受它
Just accept it.
你得像一个禁欲主义者一样思考
You gotta think like a Stoic...
归根结底就是忍♥受生活中那些令人蛋疼的事情
which boils down to enduring life's ass-whippings
不要抱怨
without complaint.
这是我的生活方式
That's how I live.
我低下头认真生活
I put my head down and I fucking grind.
但是永远不认为自己是安全的
But don't ever think you're safe,
因为当你低下头时
'cause when your head's down,
你就会被抓住
that's when you get caught.
我们都会被抓住
And we all get caught.
妈的我还以为我们很开心
Well, shit, I thought we had fun.
妈的我们确实很开心
Well, shit, we did.
现在几点了
What time is it?
还早呢再回去睡会儿吧
Too early. You should go back to bed.
你昨天晚上打呼噜声音太大了
You were snoring like crazy last night.
我吃了药
I took a pill.
每次你一喝酒情况就会更糟糕
It's worse when you drink.
今天晚上你什么时候回家
When are you coming home tonight?
不知道
I don't know.
你先吃饭吧不用等我
You should eat without me.
我晚点儿给你打电♥话♥
I'll call you later.
再见
Bye.
再见
Bye.
埃尔维你还好吗
Alvey, how are you?
你说呢
You tell me.
由核磁共振图像来看
According to the MRI,
你有很多瘢痕组织
you have a lot of scar tissue...
主要集中在你的脖子和肩周围
uh, primarily around your neck and rotator cuffs.
考虑到你的职业这也并不奇怪
Not unexpected given your line of work.
但是我没有看到任何的真正的结构损伤
What I'm not seeing is any real structural damage,
膨大的椎间盘或者节骨性关节炎
bulging discs or joint arthritis.
没有原因可以真正解释
Really nothing that would account
你形容的那种疼痛
for the type of pain you're describing
和手部的疼痛感和无力感
or the tingling and weakness in your hands.
我可不是在胡说八道
Well, I'm not making this shit up.
我是说那他妈到底是什么
I mean, what the fuck could it be?
我不确定
I can't say for sure,
但是我希望你可以看一下神经学家
but I want you to see a neurologist.
为什么
Why?
把它想成是个谋杀案
Think of this as a murder case.
我们只是在排除嫌疑人
We're just eliminating suspects.
你觉得它是什么
What do you think it is?
不知道
Don't know.
告诉我吧我他妈不会告你的
Come on, I'm not gonna fucking sue you or anything.
你就告诉我你觉得它是什么
Just tell me what you think it is.
我看不到任何可以让我作出诊断的症状
I'm not seeing anything here that leads me to a diagnosis.
那你一定有推测吧医生
Well, you must have a theory, Doc.
你都要我去看神经学家了
I mean, you're sending me to a neurologist.
我们只是在排查病因
We're just covering our bases.
听着我是个拳击手兄弟
Look, I'm a fighter, man.
我我我...
I I I...
你觉得有可能是ALS 帕金森症
You think maybe it's ALS? Parkinson's?
那都是些很罕见的疾病
Those are very rare diseases.
我有过无数次的脑震荡
I've had a lot of concussions, more than I can count.
而且好多的症状都符合... 符合...
And some of these symptoms are in line with... with...
埃尔维你想得太多了
Alvey, you're getting way ahead of yourself.
告诉我不是
Tell me it's not.
告诉我不是
Tell me it's not.
你不能
You can't.
在我们深入地检查过之前
Let's investigate this a little further
不要开始害怕
before you start to panic.
你要去看加州大学洛杉矶分校的阿马托医生
You're gonna see Dr. Amato at UCLA,
我们到时候就知道真♥相♥了
and we'll get to the bottom of this.
同时不要上网查试着放松
In the meantime, stay off the Internet. Try to relax.
好的
Yeah.
- 你想要一支阿普唑仑吗 - 好的
- You want a Xanax? - Yes.
好吧天哪
All right. Jesus.
你感觉怎么样先生很抱歉打扰你
How you doing, sir? Sorry to bother you like that.
- 你今天怎么样 - 很好
- How are you today? - Good.
读圣经的兄弟
My man reading the Bible.
我的名字是莱昂纳多这是雅各布
Um, my name is Leonard. This is Jacob.
- 你叫什么呢 -瑞恩
- What's your name? - Ryan.
瑞恩瑞恩很高兴见到你兄弟