搏击王国（2014）

Kingdom S03E09

Part 5 Feb. 9, 2021, 11:38 a.m.

You know, we... we were putting together a good training camp.
接着
And then, um...
该死的人际关系
the fucking politics.
该死的就这样开始了你知道吗
It all fucking started, you know?
是啊伙计这可是在海军街啊
Yeah, man, it's Navy Street.
别废话所以我
No shit. So, um, I'm...
我在想你能不能帮我个忙
I'm wondering if you could do me a favor
就就把我跟你说过的一切都忘掉
and just... just bury all the shit I told you.
我有点混乱了
I'm confused.
当初是你联♥系♥我想要和我谈论这件事的
You reached out to me. You wanted to talk.
我当时太情绪化了
I was... I was emotional.
我当时非常生气
I was really angry and...
但是瑞恩是个好兄弟
Ryan is a good dude, man.
我不想把他的任何事情说出去的
And I just don't wanna put any of his shit out there,
你懂我的意思吗
you know?
恩但问题是我已经和他谈过了
Yeah, the problem is, I've already talked to him.
操
Fuck!
操
Fuck!
操
Fuck!
他说了什么
What'd he say?
他说你是个十足的混♥蛋♥
Well, he says you're full of shit,
但是我发现你说的还是很可信的
but I found you very credible.
你要是把那该死的新闻印出来
You print any of that fucking story,
我就否认我说过的每个字你在听吗
I deny every fucking word. You hear me?
这么做是挺酷的
Cool, man.
但是我想说这些内容可都是有录音的
Uh, I mean, it's all recorded,
但是你尽可以去否认
but go for it.
下一次记得打电♥话♥给你的心理医生
Next time, call your shrink,
而不是记者
not a journalist.
去你♥妈♥的♥ 你这个混♥蛋♥ 混♥蛋♥
Fuck you, motherfucker! Motherfu...
走吧跟过来
Come on. Come on.
你听到我刚刚说了什么吗
I mean, you know what I just benched last?
- 蠢货? 225 - 不不你
- Dumbbells? 225. - No, no, that's... you...
你刚刚在说你浪费了太多时间了
you were saying you're wasting too much time.
你为什么总是
Why do you have to always
想要击败我
beat me with...
噢我的女孩来了谢谢甜心
Oh. There's my girl. Thank you, sweetheart.
谢谢
Thank you.
听着我要你们帮我个忙
Listen, I want you to do me a favor
留意一下我们三个人好吗
and keep an eye on the three of us, okay?
我希望我的瓶里一直有酒
I never want this bottle to be more than halfway empty.
这个酒也继续上
And keep these shots coming.
我们有一些该死的想要毁掉的回忆
We got fucking memories we wanna kill.
能再给我一杯水吗谢谢
Can I have a water, too, please?
不行不你不能喝水
No! No, you cannot have a water
你可是在和男人们喝酒
because you're drinking with men.
他没问题非常感谢你了
He's fine. Thank you so much.
- 好的那我不拿水过来了 - 不要水
- Okay, no water. - No water.
多漂亮的屁♥股♥
What a great ass.
你这话太粗鲁了
That's very rude.
这种说法太粗鲁了
That's a rude thing to say.
她的屁♥股♥真漂亮等等等等
It is a great ass. Wait, wait, wait, wait.
先别喝小混♥蛋♥ 我想先说点什么
Hold on, motherfucker. I wanna say something.
我们每次都得这么做吗
Are we gonna do this every time?
是的我们每次都要这么做
Yeah, we're gonna do this every time.
你们都得坐在这里听我说
You guys are gonna sit here and listen to this.
你知道为什么非得这样吗因为你们是我儿子
You know why? Because you're my sons.
你这个混♥蛋♥
You're a fuck, man.
什么
What?
我我以为那难道不是在说祝酒词吗
I-I thought... Was that not the toast?
你可真是个贱♥人♥
You're... you're a cunt.
噢原来是这句
Oh, there you go.
当你♥爸♥叫你贱♥人♥的时候
That's when you know the toast is over,
祝酒词就结束了
when your old man calls you a cunt.
停停停你越说越离谱了
Oh, stop. Don't get your panties in a fucking bunch.
我只是在开玩笑最近几天过得太糟糕了
I'm just playing. I had a shitty couple of days.
我只是和你们开个玩笑而已别胡扯了
I'm just fucking with you. Come on.
好吧你继续享受
All right, you enjoy fucking with me.
我要去花点时间和一个女人在一起了
I need to spend some time with a woman.
失陪了先生们
Excuse me, gentlemen.
哪个女人啊
What woman?
他现在又发什么疯
The fuck is wrong with him now?
他就是这么个喜怒无常的混♥蛋♥
He's a moody fuck, man.
他他和你妈妈很像
He's... he's like your mother.
你现在也要来跟我作对吗
Oh, you're gonna go against me now, too?
没人和你作对
Nobody's going against you.
- 是吗 - 真的没人和你作对
- Huh? - Nobody's going against you.
我要我他妈的我他妈的
I'll... I'll fuck... I'll fucking
要杀了这个地方所有的人
kill everybody in this place.
我要把这里全毁了
I'll wreck the whole place.
你之前打算说什么来着
What were you gonna say before?
我很高兴你和我一起来到了这里
I'm glad you're here with me.
好
Yeah.
这位女士你是一个人在这里喝酒吗
Ma'am, are you drinking alone?
是的
Uh, yeah.
我是杰伊
I'm Jay.
我是卢安娜
Luanne.
哇牛仔酒吧里的卢安娜
Man, Luanne in a cowboy bar.
如此如此美丽
That's... that's beautiful.
如此美丽牛仔酒吧里的卢安娜
That's beautiful. Luanne in a cowboy bar.
卢安娜今晚你的酒我请了
Luanne, would it be all right
你觉得怎么样
if I bought your drinks tonight?
其实我在这里喝酒免费
Well, I drink free here,
所以这样做并不会打动我的
so that's not really that impressive.
哦那更好了
Well, even better.
- 是吗 - 或许我就坐在这里
- Yeah. - Maybe I could just sit then.
享受这份安静
I could use the peace and quiet.
你练习摔跤
You used to wrestle?
是的
Mm.
摔跤时为了保护耳朵都带耳套对方的手不断的在耳套上揉来揉去导致淤血软骨变形时间长了就成摔跤耳
你有摔跤耳
You got the ears.
是的观察敏锐我曾经是拳手
Yes. That's very observant. I used to be a fighter.
哦拳手
Oh, a fighter.
嗯
Mm-hmm.
那你现在做什么
Then what do you do now?
现在
Now? Uh...
我是一名慈善家
I'm a philanthropist.
慈善家真的吗
A philanthropist? Really?
嗯
Mm-hmm.
那你从事哪个领域慈善家先生
Well, what's your cause, Mr. Philanthropist?
很多
Several.
是的比如海洋海洋生物和海水
Yes, uh, the ocean... both life and water,
儿童类人猿战争或石油管道的受害者
children, the great apes, anyone ravaged by war or oil pipelines.
- 哇哦 - 真的
- Wow. - Yeah.
这些都很有意义
They're all very worthy.
确实
Indeed.
干杯
Cheers.
卢安娜
Luanne...
当你第一次注意到我的耳朵
when you first saw my ears,
你对我有什么看法
what did you think of me?
我以为你练习摔跤
I thought you wrestled.
我哥哥也有摔跤耳
My brother has the same ears.
我的耳朵令你困扰吗
Do they bother you?
为什么你的耳朵会令我困扰
Why would your ears bother me?
你会爱上一个有我这种耳朵的男人吗
Could you fall in love with a man who had ears like mine?
我丈夫失去了左腿膝盖以下的部分
My husband lost his left leg below the knee.
你们离婚了
Um, uh, you're not married anymore?
是的我离开了他
No. I left him.
因为他的腿
Because of his leg?
因为他不停地为之道歉
'Cause he wouldn't stop apologizing for it.
喂
Hello?