搏击王国（2014）

Kingdom S03E09

Part 3 Feb. 9, 2021, 11:38 a.m.

Um, if you... if you can’t. I-I understand.
那就这样带我向玛雅问好
Okay, well, uh, love to Maya,
希望你一切顺利
and I hope you're well.
行拜拜
All right, bye.
这不是个信息只是我在车♥库♥找到了这些
It wasn't a message. I just found these in the garage.
我想要你收下
I wanted you to have 'em.
埃尔维我不想让你觉得
Alvey, I-I don't want you to feel you...
你不是为了我在这里的
you're not here for me.
你计划这些有多久了
How long have you been planning this?
不是没有设定日子
Not... no set day.
我只是那天醒过来然后我...
I just woke up that morning and I...
就这样我就突然有了勇气
That was it. I had to... I had... I had the nerve.
我发现了你留给我的纸条
I found the note that you left me.
也许你应该把它丢了
Maybe you should throw it away.
不
No.
我才不要把它扔了
I am not throwing it away.
那就裱起来
Then frame it.
老天啊妈妈我不明白我...
Jesus Christ, Ma. I don't understand. I-I...
我很高兴见到你
I'm happy to see you.
你看起来很英俊
You look so handsome.
你开心吗
You're happy?
你很开心见到我但你连试都不愿意试一下
You're happy to see me, but you won't even try.
我都尝试七十年了
I've been trying for 70 years.
你得了抑郁症
You're depressed.
你一直被抑郁症困扰着
You've been depressed.
这种病能治好妈妈
It's a treatable illness, Ma.
我知道
I know.
- 你知道吗 - 我当然知道
- You know? - I know! Sure.
你知道我也得了吗
You know that I have it?
没错
Yeah.
我也困扰着挣扎着
I struggle. I struggle.
想要吞枪自杀
Want to put a gun in my mouth.
但我吃药妈妈
But I take a pill, Ma.
我吃药我就觉得好了
I take a pill. I feel okay.
我觉得还不错
I feel okay.
你为什么不试试
Why won't you try that?
你为什么不试呢
Why won't you try?
事实上我在和一个医生聊
Actually, I was talking to, uh, Doctor...
那医生叫什么来着
what's her name?
- 罗宾逊 - 罗宾逊吗她说
- Robinson. - Robinson? Robinson. She said...
她说新型药品的副作用
She said that the newer medications are not so...
没那么大没那么糟糕
the side effects, they're not so horrible.
没错几乎没什么
No, they're not. There's nothing, almost.
没有副作用是的
No side effects. Yeah.
不过你必须要坚持服用
But you... you gotta stick with it, though.
见效需要一点时间不过...
It takes a little bit of time. But that's...
这就是她说的她说刚开始总有点困难
That's what she said. She said it's rocky in the beginning.
- 没错 - 是的但我能坚持住
- Yeah. - Yeah, but I could stick with it.
你能你能做到
You can. You can do it.
妈妈你可以做到的我知道你可以
Ma, you could do this. I know you can.
搬来洛杉矶和我住在一起好吗
Come to L.A. And stay with me, okay?
你会看见我的孩子们他们都围绕着你
You'd see the boys. You'd be around the boys.
一切都会很好搬来洛杉矶为什么不呢
It'll be good. Come to L.A. Why don't you do that?
- 不要 - 来啊妈妈
- No. - Yeah, come, Ma.
不行我不能离开我的房♥子
No, I can't. I can't leave my house.
你确定吗
You sure?
是呀我不能
Yeah, I can't.
好吧好吧
Okay. Okay.
好吧
Okay.
你知道你能为我做点什么吗
You know what you could do for me?
什么
What?
给我拿点吃的来
Could you get me something to eat?
我在这里什么吃的都没有
I can't eat in here. I can't!
好吧你想吃什么吃什么
All right, what do you want? What do you want?
- 汉堡 - 汉堡吗
- Hamburger. - Hamburger?
没错
Yeah.
好的妈妈没问题
Okay. Ma, all right.
我会给你买♥♥来的行了吗
I'm gonna get it for you. All right?
等你回来后我们会聊聊我的孙子们吗
When you come back, we're gonna talk about my grandsons?
当然当然会的
Yeah. Yeah, we are.
好的我马上就回来
All right, I'll be right back. All right?
好的
Yeah. Right.
不我们不是朋友
No, we weren't friends,
像他这么屎的人肯定不是我的教练兄弟
and he sure as shit wasn't my coach, dude.
他告诉你他被炒掉了吗
Did he tell you he got fired?
是的是的他说了
Yeah. Yeah, he did.
- 是吗 - 听起来一团糟
- Yeah. - Sounds really messy.
他曾经在这里现在不在了听起来很简单
He was here, now he's gone. Sounds pretty clean to me.
他说这是因为一些私事
Well, he said it was personal,
你强迫他离开了这里因为他之前和丽莎睡了
that you forced him out because he was sleeping with Lisa.
胡说八道
That's bullshit.
所以他和丽莎没关系吗
So he and Lisa weren't... involved?
不清楚也不在乎
Don't fucking know. Don't fucking care.
瞧这我就不信了
Yeah, see, I don't believe that.
我知道拳手都怎么看待对这种事会的
I know how fighters are with this kind of thing.
就像是他有什么比你强的
It's like he has something over you now.
埃尔维知道这事吗
Does Alvey know about it?
问他自己
Ask him.
我才不要
Yeah, I'd rather not.
可是他说你们之间的关系
No, he said that you guys had... got more of a...
要比一般的教练要更加深厚
more of a relationship than just a normal coach...
听着伙计我不想聊这个话题好吗
Look, man, I don't wanna talk about this shit. Okay?
严格来说...
For the record...
他从来就不是我的教练更不是朋友
he was never my coach, never my friend.
他就是个甩不掉的技术指导教练
He was a journeyman coach who couldn't cut it.
我要说的就是这样
That's my statement.
他告诉我你那段时间过得很艰难
He told me you were having a hard time.
我那时在为他妈的一个比赛训练着老兄
I'm training for a fucking fight, man.
这是种磨练不过我习惯了
I mean, it's a grind, but I'm... I'm used to it.
说的是你的个人生活
In your personal life.
差点把那孩子打死
Nearly beating that kid to death.
伦纳德·谢弗
Leonard Schaffer.
- 他当时在我家－我知道我都知道
- He was in my home. - I know. I know,
我跟警♥察♥谈过了你有权利那样做
I spoke to the police. You were well within your rights.
但是
But...
知道吗鉴于你过去的经历
you know, given your history,
你对你♥爸♥爸造成的伤害
the injuries that your father suffered at your hand,
我我能想象到这件事
I-I-I-I could imagine
对于你来说是压心上的一块石头
how this might weigh on you.
丽莎明确的要求我不能谈这件事
Lisa was clear that I wasn't gonna talk about this stuff.
我希望你能记住这点
I need you to respect that.
私下里
Off the record?
我只是想知道你在经历着什么
I just wanna know what you're going through.
这是个很感人的故事
It's a very human story.
行了让我你这是在逼我
Okay, let me... You're pushing me now.
你该停下了
You need to stop.
谢谢哥们
Thanks, man.
谢谢
Thanks.
- 嗨 - 嗨
- Hey. - Hey.
要个汉堡
Uh, burger.
呃全熟的
Well done.
不要西红柿
No tomato.
还有呃再要杯巧克力奶昔谢谢
And a, uh, a chocolate shake, please.
还要什么吗
Anything else?
不了就这些
No, that's it.
- 你叫什么 -埃尔维
- Name? - Alvey.
- 叫什么 -埃尔维
- What? - Alvey.
拼一下
Spell it.
我叫乔
Joe.
还要我拼出来
I have to fucking spell it.
你好