天黑请回家

Home Before Dark S01E05

Part 6 July 6, 2020, 3:19 p.m.

可是我们家
But our family,
我们一起解决问题好吗
we work out our problems together. Okay?
这样好吗
How 'bout that?
-妈 -怎么啦
- Mom. - Yeah?
爸爸会没事吗
Is Dad gonna be okay?
我不知道
I don't know.
我希望他没事
I hope so.
你们好啊
Hey, guys.
这位是凯瑟琳弗兰克·布里格斯的妹妹
This is Kathryn. Frank Briggs' sister.
希尔妲
You know, Hilde,
凯瑟琳一路走了过来
Kathryn walked all the way over here
因为她读了你的报纸
because she read your paper.
她有事情想要告诉你
And she's got something to tell you
我认为你会很想听一听
I think you're gonna wanna hear.
来过来坐下吧
Here, come on. Sit down.
伊丽湾镇不散的记忆
A memory haunts the town of Erie Harbor.
有关里奇·费弗凶杀案的记忆
The memory of Richie Fife's murder.
19号♥摄像头
一些重要人物
Important people,
比如我们的警长老弗兰克·布里格斯
like our sheriff, Frank Briggs Sr.,
曾试图把他抹去
have tried to erase him.
在1988年山姆·吉利斯定罪后不久
In 1988, soon after the conviction of Sam Gillis,
伊丽湾居民艾尔·韦格莱斯即鸟人
Erie Harbor resident Al Wergeles,aka Birdman,
给了布里格斯警长
brought Sheriff Briggs
一盘记录了里奇·费弗被绑♥架♥过程的录像带
a videotape of Richie Fife's abduction.
根据他的女儿凯瑟琳所言
According to his daughter, Kathryn,
布里格斯警长看了这盘录像带
Sheriff Briggs watched this tape
随即丢弃了它
and threw it away.
凯瑟琳将它拿给了她的母亲
Kathryn brought it to her mom,
安娜玛丽·布里格斯
Annemarie Briggs,
她将它保存了几十年
who kept it for decades
但从未有勇气行正义之事
and never had the courage to do what was right.
直到去年安娜玛丽在与癌症斗争时
That is until last year, when Annemarie was battling cancer.
19号♥摄像头
将录像带给了佩妮·吉利斯
She gave the tape to Penny Gillis.
安娜玛丽不想带着
Annemarie did not want to
他丈夫让无辜者锒铛入狱的秘密
leave this world knowing that
离开这个世界
her husband had put an innocent man in prison.
佩妮最后的心愿
Penny's last wish.
是要葬在镇中心
To be buried in the middle of town
这样大家再也不能躲着她了
so people can't avoid her anymore.
我想念她
I miss her.
我知道
I know.
我很抱歉杰森女士
I'm sorry, Ms. Jensen.
我必须这么做为了佩妮
I had to do it. For Penny.
-也为了我 -我明白
- And for me. - I understand.
你好山姆
Hey, Sam.
我非常抱歉
I'm so sorry.
这么多年来没有人站在我这边
For years, I didn't have people on my side.
可我有佩妮
But I had Penny.
她保护着我
She protected me.
一直都是
Always.
即使我保护不了她
Even though I couldn't protect her.
她说过想以她之名植一棵树
She said she wanted a tree planted in her name.
并遵从雅卡马的传统放一些石头
And with stones in the Yakama tradition.
这是她最喜欢的那种树
This was her favorite kind of tree.
我们小时候常在一棵一模一样的树下玩耍
We used to play under one just like it when we were kids.
镇上发生了那些事之后
After what happened in this town...
大家都不想见到佩妮
nobody would look Penny in the eye.
而最终再也没有人会看向她了
And eventually...nobody would look at her at all.
借由这棵树
With this tree...
我希望每一个人都能看到
I hope everyone can see...
她曾有多么美丽
how beautiful she was.
她是多么美丽
How beautiful she is.
《魔法时刻编年史》布里格斯警长的女儿揭露了她父亲的秘密
把电♥话♥挂了
Hang up.
我回头再打给你
I gotta call you back.
-去你办公室我们聊聊 -不不
- In your office. Let's talk. - No, no.
不聊了爸结束了销毁证据
No more chats, Dad. It's over. Destroying evidence?
-凯瑟琳糊涂了 -我是说吉利斯的货车
- Kathryn is confused. - I'm talking about the Gillis van.
那些都没有证据
There's no proof of any of that.
你永远都有一套说法
You always have an answer.
不如这样吧
How 'bout this?
我会与你竞争霍尔姆斯郡警长的职位
I'm running against you for sheriff of Holmes County.
这里没你的事了
You're done here.