天黑请回家

Home Before Dark S01E03

Part 1 July 6, 2020, 3:18 p.m.

我有条线索
I have a tip.
我有我妹妹佩妮被谋杀的消息
I have information aboutmy sister Penny's murder.
但我必须面对面告诉你
But we have to do it face- to- face.
你确定吗
Are you sure about this?
是的我觉得这很重要
Yeah, I- I think it's important.
我是来看山姆·吉利斯的
I'm here to see Sam Gillis.
我带她去过里克岛监狱
You know, I took her to Rikers.
她甚至知道不能带笔和纸进去
She even knows you can't bring in a pen and paper.
我教她如何用转化为歌♥词的方法
And I taught her how to remember quotes
记住他们的话
by turning them into song lyrics.
她准备好了
I mean, she's ready.
我们可以谈谈大规模监禁
And we can talk about mass incarcerationand
以及之后的监狱工业综合体
and the prison- industrial complex after.
就像负责任的父母一样
It'll be like responsible parenting 101.
我不确定"负责任的父母"和"监狱"
I'm not sure "responsible parenting" and"prison"
可以放在同一句话里
should go in the same sentence.
但是
But...
听着只要你同意
Look, as long as you're okay.
爸爸签字
Dad. Sign.
请把包放在传送带上
Bags on the conveyor belt, please.
-谢谢 -谢谢你
- Thanks. - Thank you.
往前走
Step forward.
把你的口袋掏空先生
Empty out your pockets, sir.
前进往前走
Go ahead. Step forward.
州法庭传唤马特·里斯克
The state calls Matt Lisko.
做正确的事马迪
Do the right thing, Matty.
-你还好吧 -是的
- You okay?- Yeah.
我不知道也许这不是个好主意
I don't know. Maybe this was not such a good idea.
我不想分散希尔妲的注意力
I don't want to distract Hilde.
我还是去车里等吧
I think I'm gonna go wait in the car.
等待不马特你在做什么
Wait. No. Matt. What are you doing?
爸爸去哪了
Where'd Dad go?
-布里吉特·杰森 -是的
- Bridget Jensen. - Yes.
很抱歉
I apologize.
你和你的女儿今天不能见囚犯吉利斯
You and your daughterwon't be able to see inmate Gillis today.
好吧谢谢耽误你时间了
Okay. Thank you for your time.
-等等为什么不行 -他关禁闭了
- Wait. Why not? - He's in solitary.
但他把我的名字填到今天的访客名单上了
But he put my name on today's visitor list.
他想见我
He's expecting me.
囚犯无权决定他们的时间安排亲爱的
Prisoners don't decide their schedule, sweetheart.
我们说了算
We do.
-祝你今天愉快 -你也是
- Have a nice day. - You too.
等等他做了什么
Wait. What did he do?
肯定是出了什么问题
There must be something wrong!
你不能那样和狱警说话
You cannot talk to a corrections officer that way.
山姆为什么会被关禁闭
Why is Sam in solitary?
走吧我们会查清楚的
Let's go. We'll figure it out.
-妈妈我是记者 -我们回车上去
- Mom, I'm a journalist. - Let's go to the car and
查清楚
figure it out.
天黑请回家
第一季第三集
系上安全带
Seat belts on.
我们是不是要谈你就那样躲出去
Are we gonna talk about you walking out like that?
好了我现在不想和你吵
Okay, dude. I am not doing this with you right now.
你又变成在布鲁克林跟米莉亚姆一起时那样了
You're being like you were back in Brooklyn with Miriam.
这和她无关
This has got nothing to do with her.
米莉亚姆是谁
Who's Miriam?
没什么亲爱的谁也不是
Nothing, sweetie. No one.
马特
Matt.
该死的
Damn it.
-弗兰克 -叫我布里格斯副队
- Frank. - Lieutenant Briggs.
你开的车是其他州的牌照
You're driving with out-of-state plates.
你得尽快在华盛顿州登记你的车
You gotta register your vehicle here in Washington State ASAP
否则你会被罚款的
or you'll be fined.
只是暂时过来副队
Temporary move, Lieutenant.
好吧你还是得在这里登记
Well, you still gotta register here
如果你要待三个月以上的话
if you're stayingfor more than three months.
你们两个认识吗
You two know each other?
别担心弗兰克
Yeah, don't worry, Frank.
我来这儿不是来惹麻烦的
I'm not here to cause trouble.
真的
Really?
因为在过去的几十年里
'Cause for the past couple decades,
这里真的很好很平静
it's been really nice and quiet around here.
现在你的孩子却要把非谋杀案写成谋杀案
Now we got your kid writing about homicides that aren't homicides.
人们已经开始说闲话了
And people are already starting to talk.
告诉我副队
Tell me, Lieutenant,
福尔摩斯县有对佩妮·吉利斯进行尸检吗
is Holmes County doing an autopsy on Penny Gillis?
佩妮是滑倒摔断了脖子
Penny slipped and broke her neck.
不会有尸检
There's gonna be no autopsy.
没必要浪费纳税人的钱
No waste of taxpayer dollars.
没有警♥察♥有空追捕幽灵凶手
There'll be no cops chasing a ghost
他们还有自己的工作要做
when they should be doing their damn jobs.
这是警告好吗
This is a warning, okay?
如果我看到你的牌照还没换我就举报你
If I see those plates again, I'm gonna write you up.
刚刚是怎么回事
What was that all about?
他就是那个跟踪我们的人
That's the guy who's been stalking us,
每天晚上都在我们家门口闲逛
hanging out in front of our house every night.
别担心一切都好
Don't worry. Everything's okay.
谢谢你通过监付宝联♥系♥我
明天见
你今天看到爸爸妈妈了吗
Did you see Mom and Dad today?
我住这儿笨蛋
I live here, loser.
不我是说你注意到了吗
No. I mean, did you notice that
我们一起离开却是分别回的家
we left together and then we came home separately?
爸爸很伤心
Dad's sad.
就是这个小镇
It's this town.
这地方真奇怪像恐怖片的那种奇怪
This place is so weird. Like, horror movie weird.
就是这样
I know, right?
但这不像那种有装神弄鬼的阴森小丑的
But it's not like the kind of horror movie
那种恐怖电影
that has a poltergeist or a creepy clown.
像是一切奇怪的事都能找到解释
It's like the kind that has an explanation
的那种恐怖电影
for all the weird things that happen.
嗯像是连环杀手那种
Sure, like a serial killer.
可起码连环杀手能被抓到
At least serial killers can be caught.
你觉得妈妈和爸爸会离婚吗
Do you think that Mom and Dad are gonna get a divorce?
伊奇
Izzy?
伊奇
Izzy?
往里挤挤
Scooch over.
伊奇
Izzy?
我敢说如果我们真的来树林里生活
I swear, if you and I really moved out to the woods,
我的家人也完全不会察觉
I don't think my family would even notice.
你想这么做吗
Do you want to?
或许吧
Maybe.
你呢
Do you?
或许吧
Maybe.
伊丽湾学校
图书馆
那用监付宝你就能给囚犯打电♥话♥
So, with this JPay thing you can just,like, call prisoners?
一家私人服务提供商为囚犯提供包括转账及电子邮件等技术与服务
对它像囚犯们的苹果视频聊天软件
Yeah. It's like FaceTime but for inmates.
禁止喧哗
No talking.
请您把这些放在期刊那里好吗
Can you put these in periodicals?
请您把这些放在期刊那里好吗
Can you put thesein periodicals?
《魔法时刻编年史》新证据出现了佩妮·吉利斯凶杀案调查
于你而言
To you...
佩妮和里奇·费弗
Penny and, Richie Fife,
他们只是新闻故事而已
they're just news stories.
但于我们而言不是
But not to us.
那个男孩失踪的时候我在场
I was there when that boy went missing.
我们都伤透了心
Broke our hearts.
所以下次你写这些的时候请记住这个
So, next time you write about it,you remember that.
是老师
Yes, ma'am.
图书馆
山姆·吉利斯我叫希尔妲·里斯克
Sam Gillis, my name is Hilde Lisko,
我是《编年史》的主编