剧集 | 天黑请回家 | 导航列表
I'm a reporter.
I know it seems weird,
but I've been like this for as long as I can remember.
I think if they cut me open,I would bleed ink.
My dad is a reporter too.
My mom says we're like Holmes and Watson.
My dad says that finding the truth
is what makes everything work right.
I need to know the truth.
But since I'm a kid, people lie to me all the time.
So I learned how to look at things and really see them.
I write my own paper.
My sister thinks it's a joke.
But it's my way of figuring out what's real.
My dad told me we have to move across country
so he can work on his book,
but I know it's because he lost his job.
He's trying to be happy to
make it seem like everything's gonna be okay.
But I know that he's sad.
So we're going to stay at my grandpa's house,
since he moved to an old folks' home.
My mom and dad say we're there to be near him,
but I think it's because it's free,
and we don't have anywhere else to go.
I'm sad to inform you that this will be the last editorial
for The Bed Stuy Beat.
I'm moving to a place called Erie Harbor, where my dad grew up.
They say it's pretty and perfect...
but I know that nothing ever is.
好了 来整理行李吧 你们没事吧
All right, let's go unpack. You okay?
好了 伙计们 我们到了
Okay, guys. We're here.
All right, let's do it.
希尔妲 你没事吧 我抱你出来
Hilde, you okay? I got ya.
Why do people think New York's so scary?
At least in an alley, someone might hear you scream.
Why would anybody need to hear you scream?
I don't know. Like if you get mugged or something.
There's no mugging in Erie Harbor, or honking or pollution.
That is why we are here. It'll be an adventure.
-一场度假 -度假 没错 你是这么说的
- A vacation. - A vacation. Yeah, you said that.
But we don't go to school on vacation.
You probably would.
Just be honest. We're not going back to Brooklyn, are we?
Yeah. Of course we are.
-是啊 过几个月吧 -是啊
- Yeah, in a couple of months. - Yeah.
You know, you kids will see out the school year and--
-我们能重新组房♥间 -没错 重新组
- And we will regroup, yep.- Exactly. We'll regroup.
Yep. Last one to pick out a bed sleeps in the basement.
Hey, you know, I think it's gonna be nice here.
I mean, look at that. You got a front yard to play in.
You know, I'll get a ton of work done. Yeah. It's gonna be nice.
You said the word "Nice" twice.
Say it again and I'm calling the police.
Hey, what were you writing in the car?
Can I take a look?
希尔妲 拜托 只是庭院特卖♥♥而已
Hilde. Come on. It was just a yard sale.
- But she didn't have any customers. - Well, so what?
What about the guy with the shovel?
Do you think he was digging something up or burying it?
He was probably just planting something. You know, people plant.
I mean, they really do.
All right, listen up, you.
Life is not always about chasing the story, okay?
You got to enjoy yourself. It's okay.
You sound like Mom.
- Yeah. Well, you sound like me. - You're cold.
我知道 别和我一样 你可不想和我一样
I know. Well, don't be like me. You don't wanna be like me.
Help me up.
- Dad. - Richie!
来吧 来吧 我们赶紧进去
Yeah. Yeah, come on, come on. Let's, uh, let's get inside
before this peace and quiet drives us both insane, right?
Give me back my camera.
It's weird. Stop.
-"小心" 我才不会弄坏 -抱歉
- "Look at it"? I'm not gonna break it. - Sorry.
...去森林爬山 森林爬山 多有趣啊
...go and hike in the woods. Hike in the woods. How fun is that?
Oh, my God.
Maybe you should reach out to your editor.
Oh, so he can fire me again?
I'd rather not.
You know, besides, I'm done reporting the news.
Okay. Well, maybe I should go back to work.
Between your dad's care and what we ran through in New York,
I think I might have to.
It helps that we can live here for free.
Yeah, well, if we could live anywhere else,
believe me, we would.
Hey, come here.
Look, I know this is not what you signed up for.
- Yeah. - And I'm sorry.
I promise that I'm--
that I'm not gonna let anything come between us again, okay.
-伊奇 -早饭 抱歉 宝贝
- Izzy! - Breakfast! Sorry, babe.
Did anyone see the car outside our house last night?
And here we go.
Why? Where was it?
Street side. Rolled off at about 4:32 A.M.
Whoa, whoa, whoa. No, no. You were awake?
Okay, well. We all excited about our first day?
- Are we all excited about our first day? - Yes. Are we?
- Yes. - Yes. Are we?
-你为什么在回避 -什么 我没有回避
- Why are you deflecting? - What? I'm not deflecting.
- What's deflecting? - No one's deflecting.
We're just talking, okay?
- Why do you always ask so many questions? - That was a question.
You can never just let anything go, can you?
Of course I can.
真的吗 来 放一个我看看
Oh, really? Go ahead. Let it go.
Let's just have a super chill breakfast.
Come on. It'll be fun.
Oh, look at her. She's just eating.
Just enjoying her food.
Not thinking about anything else.
Nothing else. Just her food.
This looks great.
I think it was an undercover cop car.
It had those hubcaps and spotlight on the driver's side,
-我就想... -看 我就说吧
- and I was like, "Oh--" - See? I told you.
Can you tell her to stop being such a nosy little S-H-I-T?
I'm a journalist. I can spell.
剧集 | 天黑请回家 | 导航列表