心跳（2016）

Heartbeat S01E09

Part 6 Aug. 27, 2020, 8:18 a.m.

And, you...
我一直支持你
I have supported you
我都记不清楚
and taken the blame for you more times
因为你我挨了多少责备
than I can even remember.
我是这家医院的首席运营官
I am the COO of this hospital,
如果你们再骗我
and if you ever cross me again,
我发誓这些都没了
I swear it's over.
这是真的解剖刀吗
Is that an actual scalpel?
你不要这样突然站我后面
You can't come up behind me like that.
-对不起 -对啊它是
- I'm sorry. - Yeah, it's--
我需要练习分离筋膜
I need to practice separating the fascia.
好棒
Nice!
谢谢你
Thank you.
这有个窍门
Here's a little tip.
什么
What?
手腕放松一点
If you just relax your wrist here--
-行吗 -本来就很放松
- Okay? - It is.
这样能缓解疲乏
It will help reduce fatigue.
作为回报我告诉你一个重要信息
I return your help with an important piece of information.
你的旗子降下去了
Your fly is down.
并没有
No, it's not.
不过谢谢你这么关注我的小兄弟
But thank you for checking me out.
太恶心了
That's gross.
那
So...
我们算是开始了吗
Are we doing this?
开始什么
Doing what?
我也不知道开始相互了解吧
Um...I don't know, getting to know each other.
开始有私交
Having a personal relationship.
只要我们中间还隔着具尸体
As long as there's dead flesh between us,
对啊算是吧
yeah, sure.
尸体我来搞定
I can work with that.
机器人对狗狗说
"So the robot said to the dog,
太阳对山峦轻声道了晚安
"'When the sun whispers good night to the mountains,
你躺在温暖的被窝里闭上眼睛
"'and you're warm in your bed, and you close your eyes.
你不会再害怕黑暗
"'And you won't ever be afraid of the dark
因为我的心脏会一直跳动
"'because my heart will always be beating.
永不停熄犹如一盏夜明灯
Always on, like a night-light.'"
我没想到你会打电♥话♥给我
So I was surprised to get your call.
我只是想看看科林的心愿是不是完成了
Just wanted to know that Colin got his wish.
好了好了
All right. All right.
病人要休息了快大家都出来吧
Patient needs to rest. Come on. Move out, people.
抱歉妮玛这不是我的不能给你
Oh, I'm sorry, Neema. It's not mine to give.
我们要一直对那个吻避而不谈吗
Are we ever gonna talk about that kiss?
那天我情绪很激动我
I was emotional, I--
我爸刚做完手术我
My father just had surgery. I, uh--
我才发现他有一个交往了三十年的情人
I found out he had a mistress for the past 30 years.
这就是你为什么吻我吗
And that's why you kissed me?
是你吻我的
You kissed me.
重点是我们接吻了亚历克丝
The point is we kissed, Alex.
这又不是
Well, it's not like a--
这又不是第一次了
like it was the first time,
我还是实习生的时候就吻过了
when I was an intern.
那次绝对是你主动的
Okay, that time you definitely kissed me,
而且我还阻止了你
and I stopped you.
你纹上纹身那晚也吻了
Or the night you got your tattoo.
那次你可没有阻止我
You didn't stop me then.
你总是在我需要你的时候出现
You always show up just when I need you...
然后在我更需要你的时候离开
But leave when I need you even more.
离开的那一晚我告诉过你我永远爱你
I told you the night I left you would always have my heart.
这次我不走了
This time I'm not leaving.
我们能不能不要再等了
Can we stop waiting?
我已经有皮尔斯了
I have Pierce.
亚历克丝够了
Alex, enough.
我们两个之中你只能选择一个
You got to choose one of us
对另一个放手
and let the other go.
我选择你
I choose you.
你选择我
You choose me?
是的
Yeah.
* Same as everyone *
BGM: Rust or Gold by Jill Andrews
* Who shines, dear *
* Home inside your head *
告诉我
Just tell me
你不会再对杰西念念不忘
that part of you won't always be in love with Jesse.
* Fill it with regret, decorate with fear *
我爱你皮尔斯
I love you, Pierce.
* Hand to heart and heart to hand *
* My hands to you *
* Rust to gold, you decide *
仅仅这样是不够的亚历克丝
That's not enough, Alex.
* What you see, what you hold *
* Or hold it in and let it die *
* Let it die, let it die *